[繪本] Le Petit chaperon qui n’était pas rouge小藍帽-- Sandrine Beau/Marie Desbons

by SU 5/26/2016 0 comments 法國 俄國 童話＆傳說

看到書名「小非紅帽」就知道又是一本改編的童話囉！不過我們都直接叫這本為「小藍帽」啦！小藍帽的故事場景發生在俄羅斯。

很久很久以前，有一個小女孩住在俄羅斯北方的森林邊。她的奶奶對編織很在行，且相當疼愛自己的小孫女。她替小女孩坐了一件藍色的大衣、一雙藍色的手套，並為她縫製了一頂藍色的皮帽。從此以後大家都叫小女孩「小藍帽」。

 

有一天，小女孩的母親對她說：「阿奴卡！你快帶這罐蜂蜜去給你生病的奶奶吧！她正等著你呢！森林很廣很大且住著很多兇惡的動物，你可千萬不要在路上逗留。」

小藍帽很快就出發了！她的辮子在皮帽下飛舞，背上還背著她從不離身的巴拉莱卡琴，向住在森林另一方的奶奶家而去！

很快的，小女孩把母親的囑咐忘得一乾二淨！她四處遊蕩，當她走入森林時，天色已經暗了下來。現在天氣更冷了，小藍帽顫抖著，此時一隻熊出現在她的面前。
大熊兇狠地問：「小女孩，你要去哪裡？你媽媽沒有跟你說不可以在森林裡逗留嗎？」

 

阿奴卡回答：「有的，熊先生！但我的奶奶生病了，而我必須要給她送一小罐蜂蜜去。」
「一小罐的什麼？」熊先生突然語氣和善地問。
「蜂蜜...但如果你想要的話，我可以把它給你！」小女孩說！「我可以用我的巴拉萊卡琴演奏一段歌曲作為給奶奶的補償。我想她還是會很高興的！」
熊先生歡呼：「成交！」並且做為答謝，牠讓小藍帽整晚都依靠著牠溫暖的皮毛安眠。

隔天早上，小藍帽告別了大熊，繼續她的路程。
然而她走沒兩步，一隻有著長長尖牙的老虎出現在她眼前。
西伯利亞虎嘶吼著問：「小女孩，你要去哪裡？你媽媽沒有跟你說不可以在森林裡逗留嗎？」
阿奴卡回答：「有的，老虎先生！但我的奶奶生病了，我要去用巴拉萊卡琴彈奏一首曲子給她聽。」


「一首什麼的曲子？」老虎先生突然語氣和善地問。小女孩又重複了一次：「巴拉萊卡琴彈的曲子...但如果你想要，我可以給你彈奏一首，只為了你不為了別人。奶奶可以再等一下，我想她還是會很高興的。」
這隻喜歡音樂的西伯利亞虎歡呼：「成交！」並且做為答謝，牠一路陪伴小藍帽直到森林的盡頭。

小藍帽告別了西伯利亞虎，繼續她的路程。
在前往奶奶家的路上，她遇見了一隻小兔子。
兔子語氣不善地問：「小女孩，你要去哪裡？你媽媽沒有跟你說不可以在森林裡逗留嗎？」
阿奴卡回答：「有的，兔子先生！但我的奶奶生病了，我要去看看她。」


「你奶奶家有甘藍菜嗎？」小兔子突然語氣和善地問。
小女孩又重複了一次：「甘藍菜？我想有的！如果你想要的話，我們可以一起去看看。我奶奶很喜歡有客人來作客，她會很高興的！」
這隻貪吃的兔子歡呼：「成交！」接者牠陪伴小藍帽直到到了奶奶家。

當小藍帽推開奶奶家的門，她的籃子裡什麼都沒有了。她只有她那把背在背上的巴拉萊卡琴，和一隻小跑步跟在她身邊的小兔子。
奶奶說：「哇！多棒的驚喜阿，我親愛的阿奴卡！看到你我感覺好多了，但你帶了些什麼來呢？」
小藍帽微笑地說：「一隻希望可以吃一顆你的甘藍菜的小兔子。」
奶奶一邊起身下床，一邊說：「吃一些點心？真是個好主意，親愛的阿奴卡！讓我們來準備剩下來的東西吧...」

接著，奶奶和小藍帽就把兔子煮來吃了！！

如果你不喜歡這個結局，且你想要救兔子的話請翻到下一頁

接著兔子在院子裡品嚐了甘藍菜大餐，並且吃了上好的奶奶肉！

如果你不喜歡這個結局，且想要救奶奶的話，請翻到下一頁

    兇惡的小兔子煮了一鍋美味的甘藍菜燉小女孩！

如果你不喜歡這個結局，且你想要救小藍帽的話，請翻到下一頁。

接著，這個聰明的小女孩、奶奶和貪吃的小兔子，
一起享用了清脆的甘藍菜和甜蜜的煎餅，大大飽餐一頓。
如果你不喜歡這個結局，請翻到下一頁...

下一頁就是空白頁，讓讀者可以自己創作自己想要的結局囉！算是個開放式結局（？）且與讀者能產生互動的故事。第一次看這本書，看到兔子被吃掉時整個傻眼，想說這什麼故事啦！！還好後面還有挽救的機會.....？ 後來看到奶奶被吃掉就.....(ˊ_>ˋ)（我到底看了什麼...）但用來講故事效果很不錯哦！！

故事的背景在俄羅斯，所以作者繪者也加入了許多俄羅斯元素。例如小藍帽的皮帽，小藍帽家裡的刺繡裝飾，俄羅斯娃娃，小藍帽背的俄羅斯吉他--巴拉萊卡琴，以及奶奶家的床架裝飾，牆壁的刺繡裝飾等等。尤其是倒數第二頁小藍帽、奶奶和兔子一起享用大餐的那頁，橢圓形框旁邊也有花邊裝飾，這是俄羅斯繪本最典型的特徵之一。

這個繪者之前我也有介紹過她的作品，包含俄羅斯民間故事的「伊凡和大灰狼」，以及芭蕾舞劇的「柯碧莉亞」。