最近這陣子「火神的眼淚」—探討臺灣消防職人的影集很「火」，引起不小的討論。不過我很少追劇，所以並不是因為這部戲劇所以才想到這本「火災」的繪本，而是七月一日防疫旅館火災，結果居然因為旅館老闆以為是誤報，造成四死、二十一傷的慘劇，讓我想起這本「火災」。
介紹消防車的繪本很多，以職業角度來介紹消防員的也不少，而這本1923年蘇聯出版的「火災」描寫的角度不太一樣。順帶一提，這本書1931年本在古書拍賣市場上預估價值是300-500 美元。本來想順帶介紹美國Little Golden Book系列的經典作品《Five Little Firemen》，不過目前這本書收在別的地方，一時半刻找不出來XD 所以就先集中在蘇聯這本。1923年初版是大本的，後來出了掌中版，我手邊這本復刻的是小本的。
以下大意翻
媽媽出門前，特地交代蕾娜不可以靠近爐子。
但媽媽一出門，蕾娜馬上坐在火爐前，打開了火爐的小門看火。
火苗從柴薪上跳了出來，燒了火爐前的地板，
一路沿著桌布爬上了窗簾，火舌舔著地板與天花板。
隔壁鄰居都提著水來救火。火災！火災
在露天市場上的看守人立刻敲響警鐘，
消防隊出動了。
消防隊舉起水管，穿過窗戶瞄準屋頂噴水。
不懷好意的火焰，把兩個消防員從屋頂上趕了下去，
用煙環繞扛著斧頭的Kuzma，想讓他窒息。
但Kuzma是救災20年的經驗老道消防員，
救了40人，從屋頂掉落10次，他什麼都不怕。
Kuzma從窗子裡救出一隻小貓，把小貓裝進了口袋裡。
可惡的火說道：「Kuzma，饒了我。我保證我不再燒房啦。」
「閉嘴，你這奸巧的傢伙，
你等著瞧，大爺我一定會把你關進監牢。
你乖乖待在火爐，油燈及蠟燭。」
火焰微弱的搖晃著，然後消失了。
（接下來兩頁省略）
Kuzma把小貓還給哭泣的女孩，並且安慰她。
他的額頭流血，眼睛瘀青，但他早就習慣了。
往後的日子，Kuzma還會繼續撲滅火災，當個勇敢厲害的消防員。
封底
最特別的是火居然還擬人化，跟消防員講起話XD 那個年代消防員還騎馬。這個故事小女孩玩火，又有小貓，有沒有讓你聯想到德國的《披頭散髮的彼得》？不過俄國版的小女孩幸運多了。
來介紹一下這篇的作者薩繆爾·馬爾沙克（Samuil Marshak），他在倫敦就讀大學藝術系，翻譯了十四行詩和莎士比亞、威廉·布萊克、羅伯特·伯恩斯和威廉·華茲華斯等人的作品、也包含了兒童詩歌，像是《The House That Jack Built》。他的翻譯在俄羅斯被視為經典，許多詩歌翻譯在俄羅斯文化中根深蒂固，以至於人們經常開玩笑說他與其說是翻譯，不如說是合著者。
因為他女兒去世的緣故，讓他的創作轉向兒童詩歌。他還成立了兒童空間，裡面有圖書館、工作室，還有蘇聯的第一所兒童劇院，他也著手寫了兒童劇的劇本。他成立了兒童文學工作室Радуга（彩虹），出版了許多膾炙人口，流傳至今的詩歌，有的還改編成動畫。之後也擔任國立兒童出版社的編輯十幾年。戰後，他依舊在兒童文學領域中深耕。
我收集的繪本中就有一區，是他的專區。同樣的詩，會有許多不同的插畫家畫插畫的版本。如果你覺得以上太多不想看，就記得他可以說是俄國的林良爺爺，是蘇聯兒童文學的奠基者。
他的作品有中文版的不多，我知道的有《安靜的故事》、《小麻雀，你去哪裡吃飯?》（這本插圖是由日本畫家所繪），兩本都是由日文翻譯而來。我剛剛說他的作品都是詩歌，所以創作都是押韻的。雖然我看不懂俄文，但看上面文字隔行字尾字母都一樣就可得知。所以我在翻譯火焰和Kuzma的對話時特意翻成了有押韻的，其他懶得押了啦哈哈。
畫家Vladimir Konashevich也是大有來頭，俄羅斯和蘇聯藝術家、平面藝術家、藝術史博士、蘇聯最著名的書籍插圖大師之一。和作者可說是打造俄羅斯繪本黃金時代的功臣之二。他們兩個時常合作，大概像羅倫達爾跟昆汀布萊克那樣吧。除了Samuil Marshak之外，他也跟另一個著名兒童詩人Korney Chukovsky（他是蘇聯童書出版數量最多的作者，有名到現在還會出版他童話的郵票）Vladimir Konashevich的作品在紐約MOMA中也有收藏。先這樣，怕資訊量太大哈哈。
0 comments:
張貼留言