這個月沒有翻譯作品，可能好一陣子都不會有（遠目），所以首圖放了我很喜歡的企鵝探險隊系列，上個月就出第一本了，我居然忘了介紹。我的版本是1999年國際少年村出版（再次遠目），總共有五本，非常喜歡。不過我不確定這次東方會出幾本，拭目以待囉。作者齊藤洋和畫家高畠純是好搭檔，有非常多的作品，也是品質保證啦！！
購買連結：企鵝馬戲團
購買連結：企鵝探險隊
購買連結：企鵝觀測隊
東方過去出過好幾本，有兩本是我翻的，都是很可愛又好笑的故事
購買連結：不信你去問鯊魚
購買連結：不信你去問獅子
雖然我沒再繼續追100層樓的家系列，但喜歡的人應該迫不及待想趕快看看
最新一集在森林裡又遇到誰了呢？
購買連結：森林100層樓的家
有野貓就不解釋。
購買連結：野貓軍團去郊遊 貼紙遊戲書
之前在粉絲頁提前介紹過了，這是前衛出版社「世界文學台讀少年雙語系列」的第一本，這個系列計畫以台文忠於原典翻譯轉寫，並且收錄原文雙語，搭配台語朗讀音檔。之後還計畫出版英美、日、德、法、俄、越等國的名著，天阿，好期待俄國會選什麼，哈哈哈。
我看到「番薯kap月桃」（真的有按照原文發音去取的XD）、「塗炭á」「阿妹á」真的快笑死XDD，你們看得出來是什麼故事嗎？不知道驢子皮和桃太郎會翻成什麼。剛剛聽了一下音檔，覺得滿好聽的，大家也來聽聽看吧！！
❤️有聲朗讀，精彩配樂試聽
----以下轉錄自前衛出版社粉絲頁----
本冊收錄德國民間文學5篇，包括「Rotkäppchen」（紅帽á）、「Hänsel und Gretel」（番薯kap月桃）、「Aschenputtel」（塗炭á）、「Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich」（田蛤á王子）以及「Rapunzel」（阿妹á），成作系列第一冊《你無聽--過ê格林童話》，拍開讀者ê眼界，做伙感受hām往過無仝ê氣氛kap內容。
購買連結：你無聽--過ê格林童話
這幾年很夯的女生傳記繪本系列：Little People, Big Dreams。不過這系列找的畫家我都沒有很喜歡，比較好看的只有香奈兒和芙烈達，但芙烈達好像還沒出。
購買連結：小不點大夢想：香奈兒
這本的畫風按平常來說我並不會特別想介紹，不是不好看喔，就是大家都差不多好看，所以沒有「特別」吸引我，我是被這個書名惹笑了（政治哏XD）為什麼叫翠翠呢？因為他是一隻翠鳥（魚狗），他想飛，他就往下跳了！！！ 所以這本書是直著看的唷～～一路上遇到松鼠、蜜蜂、蜘蛛、蝸牛，大家都想伸出援手，製造了各種笑點。
但翠翠最後還是直挺挺的哉進水裡了....從這邊開始才是令人驚喜反轉之處，至於是什麼驚喜？大家自己買書看吧。我覺得一路上那些搞笑配角更吸引我的注意力啊哈哈。
以下這幾本我有點猶豫要不要推薦，我沒有看過中文版，但我之前介紹過棉花糖兔子那本，之前是小魯出版的。作者Clare Turlay Newber是繪本界最知名的貓奴，幾乎每本書裡都有貓（或貓科動物）。
大概是這樣子的畫風。想看更多的介紹請見
為什麼說我猶豫呢？雖然我很喜歡外文版，不過外文版現在並不是很好買。滿多都絕版了，我買的是日文版，應該也絕版了，中文版的封面很.......不一樣。不知道內頁會怎麼樣，但當作是認識這個畫家的書的話是很值得買的，畢竟外文版比較貴又不好入手。
中文版強調附三頁導讀，出版社在這一塊的確相當用心，他們很喜歡選一些很經典但現在會乏人問津不合現代人胃口的繪本XD，然後非常認真寫很～多～導讀，也算是讓台灣讀者認識經典的一個管道。
喜歡我的文章，可以贊助我喝奶茶唷
（以下是我的街口收款QRCODE，我都用街口買奶茶）
0 comments:
張貼留言