我很喜歡這個系列（謎之音：根本就是愛吃，所以特別關注食物的繪本阿！），加上又是我之前研究的嬰幼兒繪本，原本還想說要推薦給臺灣出版社，沒想到這次回臺灣竟然發現
出了.....出了......出了.....
（回聲）。
好險這次有跟上時代，沒有落後一兩年才發現。現在寫推薦文大家還來得及買79折！！
這系列共有4本，分別是米飯、雞蛋、馬鈴薯和草莓，都是日本小孩很熟悉的食物。因為是嬰幼兒繪本，所以食物上都加上人臉，吸引小讀者的注意，文字也大量使用狀聲詞或擬態語（視覺、觸覺摹寫....）所以翻譯起來也比較困難唷（不要以為嬰幼兒繪本字很少就很好翻阿！）
好多好吃的雞蛋
雞蛋呀雞蛋，會變成什麼呢？右邊是調理過程，
翻下一頁就知道變成什麼囉！
看！變成蛋花湯！！
（中間有跳頁喔，上面那張圖是水煮蛋啦）
熱呼呼的米飯，鬆軟軟的米飯
好多好吃的米飯，會變成什麼呢？
變...........？！
馬鈴薯呀馬鈴薯，切切切，滋炸滋炸
變成什麼？（猜的出來吧，哈）
草莓比較不一樣，之前沒看過日文版，這本是直接看中文版。一開始覺得怪怪的，因為中間加了許多其他三本沒有的畫面。像是爬山坡（到底是........？）
翻到最後一頁！！！恍然大悟！！對不起，我破梗了，但我覺得最後一頁好棒阿！這系列配色鮮明，構圖簡單，沒有複雜的背景，很適合1歲以上的小孩。因為是翻譯繪本，多少有點文化差異。我剛開始以為小孩應該不太認識馬鈴薯，因為我在台灣其實很少吃馬鈴薯，不吃炸薯條也不吃馬鈴薯沙拉。不過我拿書給我的小外甥女（堂姊的小孩叫什麼阿？）看，她倒是看得很開心，堂姐說因為她們家很常吃馬鈴薯，所以對馬鈴薯並不陌生。反倒是米飯那本，裡面有些茶泡飯或壽司小孩不認識，後來想想也是；雖然臺灣日本料理很普遍，也是以米飯為主食的國家，原本以為對米飯這本應該沒什麼隔閡，不過沒想到小小孩或許真的沒吃過呢！所以共讀時，大人可以自己隨意換成小孩比較常吃的食物囉！
聽說小外甥女在看書的時候，問她：「變成什麼呢？」她都會回答：「變青蛙！
（蝦咪超展開！）」，不過看到草莓那本會一直說她要吃草莓，就讓我想到我以前在日本的托兒所講食物或水果的繪本，小孩都會伸手去抓，然後放到嘴巴裡吃，有的比較大方還會分給隔壁的小朋友，十分有趣。
補充：這一次為了《好多好吃的》系列，水滴文化不計成本使用了特別的印刷油墨，這即將會是全台第一套採用“美國FDA認證食品級油墨”印製的繪本 (比環保大豆油墨等級更高)！無毒好安心，好奇的寶寶要吃要啃都沒再怕啦~（FROM：水滴文化粉絲團）
0 comments:
張貼留言