[繪本] 月亮看見什麼--Brian Wildsmith/牛津。中秋快樂！

by SU 9/21/2010 1 comments 英美 繪本

 














http://leonid-tishkov.blogspot.com/search/label/photographs


這是高美館去年的展覽：『有月月自遠方來：俄羅斯藝術家 里歐尼．堤胥可夫 光藝術計畫』攝影師的幾幅作品。

高美館網頁


          


今天要跟大家介紹的繪本是「月亮看見什麼」（What the moon saw）。畫家是英國畫家Brian Wildsmith。他是一個我很喜歡的畫家，因為我從小就看他的書長大。台灣目前的翻譯本很少，大概只有「啄木鳥與貓頭鷹」（鹿橋）、「挪亞博士的太空船」（台英）跟信誼的一套平裝本「動物狂想曲」。

我小時候看的那套牛津出版的20本圖畫書，其中有17本都是他的作品，所以我對他印象非常深刻，雖然小時候不知道他叫什麼名字，但是他強烈的用色風格讓我在二十年後還是認得出來。2004年高美館曾經跟日本的Wildsmith美術館合作，推出了「童話國度的奇幻世界—懷德史密斯繪本原畫展」。


去年我也去過了位在伊豆高原的Wildsmith美術館，日本他的翻譯作品真不少。因為這個館長非常愛Brian Wildsmith，所以引進了他很多作品。我今年的行事曆也是Brian Wildsmith的啦！



  

 

 


 



 



 

扯遠了，那就趕快進入正題吧！雖然書名是「月亮看見什麼」，但月亮完全不是重點月亮只出現了兩頁！就是第一頁和最後一頁。原本想說中秋節要來介紹月亮的繪本，但是月亮的繪本在上一篇就被我寫完了。所以就隨便來介紹一本大家比較不熟悉的吧

上一篇月亮繪本：http://childrenbookmap.blogspot.tw/2006/10/blog-post_8.html


                

月亮正在對太陽發勞騷，說她從沒有看過去下面世界。

「我，」太陽說：「已經看過一切,我來指示那裡的一些東西給妳看」



「那是一座城市，裡面的房子和建築物很多。」
「那是一座村莊，裡面的建築物很少。」






「這是房屋外面，如果妳從窗戶偷偷看進去就可以看見裡面。」




「再看遠一點 妳會看見一座大森林 森林有一朵小花」




「這裡我們是從正面看狗 而這裡是從背面看」






「這隻大象是重的動物，可是這隻小鳥非常輕」






「豹的話毛皮是帶有斑點花色的 獅子的鬃毛是素色的」






「這是隻胖河馬 而那是隻瘦蜥蝪」




「一隻有羽毛的鶗鵠，和一隻有毛皮的駱馬」






「長頸鹿脖子長 可是浣熊脖子短」




「看看這兇猛老虎 和這膽小兔子」




「一隻弱小貓咪 一隻強壯的熊」






「印度豹跑起來快 而烏龜先生總是慢」








「看這一切不是都很美妙嘛?」太陽說：

「我多麼幸運啊!我相信沒有什麼我沒有看見過」




「有,」月亮回答說：「每天晚上我都看見 你從來沒看過,而且永遠不會看見的 那就是『黑夜』」







各位一定看的出來，這是一本在告訴小孩「相反詞」的繪本吧，只是用了太陽和月亮的對話來串連，不過結尾我還滿喜歡的！這是我小時候愛讀的繪本之一，推薦給大家囉！




　



祝大家中秋節快樂！！

（上圖「月亮晚安」中文版由台灣麥克出版。）