話說，我會開始注意這個畫家以及他的作品也是因為在PLAZA裡看到他的商品﹨(╯▽╰)∕。然後上週日去逛東京國際書展的時候，剛好看到這系列的書在促銷。不知道是不是專賣法國繪本的攤位，因為我是先被瑪德琳吸過去的(￣▽￣＃)﹏﹏)，然後看到一批繪本好便宜，所以我就買了，哈哈！
原價是一本1575，那天買到的是一本800元，還付贈好幾張明信片。有一個小姐看到我一次拿了三本，還很驚喜地問：「三本嗎？」（是怎樣，生意太差賣不出去嗎
）另外還有賣一本法文單字繪本，但是我覺得好像沒什麼用，所以沒買。（我才不想用片假名學法文）先來做個畫家簡介好了。
ALAIN GREE，法國繪本作家及插畫家。於1936年7月21日出生於巴黎近郊的Eaubonne。在巴黎的Ecole des Arts Appliques中的視覺藝術‧畫室學成之後，於Beaux Arts de Paris專攻Fine Art。之後開始著手製作當時還很不盛行的讓小孩「快樂地學習的書」。1960年跟莫妮可結婚，現在有兩個女兒。
ALAIN GREE在La Choutte出版了三本推理小説，且擔任了兩年的法國電視局兒童電視節目製作人。也在Casterman、Hachette、Nathan等出版社發表了超過三百本以上、翻譯成20國語言的繪本及教育書及插畫作品等。除此之外更在Nathan社從概念發想、設計到插畫一手包辦地製作了十二種遊戲。另外，也在兒童雜誌「Pomme d'Api」和「Journal de Babar」上發表文章、插畫、遊戲等相關作品，連載了四年的時間。
在兒童書籍之外，喜歡航海的ALAIN GREE在Gallimard社出版了關於航行法・航海術等十本以上的書。在Voiles et Voiliers（關於航行法・航海術的法國雜誌）擔任了二十年的新聞工作者。也因為航海的這個興趣，1970年開始擁有各式各樣的船的ALAIN GREE有兩次橫渡大西洋、環遊世界的經驗。在可愛的繪本插畫中也有出現他船上的景色。
ALAIN GREE現在活躍於視覺美術設計及廣告等出版品等的編輯。
接著來看看我買的三本書。這三本書是同一個系列的，叫做Il y a ... series (1966 - 1967)，但是這是什麼意思呢？我當然不可能知道。哈哈，因為這是法文嘛！第一本是「金魚西普雷特」，第二本是「蜜蜂西德尼」，第三本是「小雞密拉貝兒」（Mirabelle）。（以上名字我都是按照日文發音亂翻的，並且順序是我自己安排，故事都是各自獨立，之間沒有關連）我那時候會買呢，其中一個原因當然是說服自己可以看繪本學習日文，哈哈！而且這還是日法對照的繪本唷！另一個原因是感覺這個畫風相當明亮輕快，看了心情會變好。（第三個原因當然是因為很便宜，嘿嘿）
我大概翻了一下這三本書的內容，感覺有點像ZOOM，但並不會像ZOOM一樣給人驚奇的感覺。
以第一本金魚的故事來當例子好了，一開始是說：有一個國家裡有一座山，這裡的冬天太陽暖洋洋地照射著→這座山有一個山谷。→山谷裡有個隧道。→隧道裡，有火車在跑著。→這個火車是載貨的列車。→車箱裡載著一個大木箱。→大木箱裡裝著一個金魚缸。→金魚缸裡裝著水。→水裡有很多水草。→在水草中間的就是～金魚「西普雷
特」。→金魚西普雷特在游泳。感覺好像沒什麼特別的吧？但是這些話是寫在每一頁的文字的第一句，並且使用粗體字。但是在這個主要句子下面，又有一段文字來描述這個畫面。比如說「水裡有很多水草」這一句好了，下面的文字就寫著：「這些各式各樣顏色的水草，好像隨著水波扭著腰跳舞一樣。水草的中間好像有什麼東西。到底是什麼呢？」之後下一頁就是接著在水草中間的就是～金魚「西普雷特」這句話。而在最後一頁「金魚西普雷特在游泳」下面寫著：「西普雷特在水草間躲著，水草在水裡搖著，水在金魚缸裡裝著，金魚缸在木箱裡裝著，木箱在貨車廂裡運送著，貨車廂被火車拉著，火車在隧道裡跑著，隧道在山谷裡通過著，山谷在山間隱沒著，山在一個國家裡，一個太陽一直暖洋洋照射地非常美麗的國家。」
以上，如此類推。其他兩本也是類似這樣的情節。我覺得算是偏向語言學習的繪本吧！跟「母雞蘿絲去散步」的感覺滿像的，不過情節複雜許多，畫面裡也多了不少小細節。剛好最近也在當中文的義工，想讓小朋友用這個模式練習看看，不過書有點小就是了。
關於我標題裡寫的那個愛冒險的PILOU呢，很抱歉地沒出現在這三本裡
╮(′～‵〞)╭，所以無法介紹，哈哈～～所以介紹到此完畢，想多多認識他們的人請到下面的網站瀏覽囉！超可愛的一個網站呀！
http://www.alaingree.com/jp/main-jp.htm
0 comments:
張貼留言