[繪本] 星に願いを！七夕（たなばた）の絵本

by SU 7/21/2007 1 comments 日本 神話 童話＆傳說

    當然，我想大家都知道七夕的由來吧！在日本也有「七夕」這個節日，但是慶祝的方式跟祭典卻跟我們大大不同。

    日本的七夕前，大家會準備「笹」(sasa)—竹子，並且開始製作各式各樣的掛在竹子上的吊飾。一般人家可能就是簡單的彩色紙片「短冊」（祈求課業學問），或是千羽鶴（祈求長壽）等等，插在門口祈福。
  
    而一般祭典所用的竹子跟吊飾可是非常巨大的，就像照片上所看到的一樣，可能一根竹子要價數十萬到數百萬不等的日幣。而七夕祭典最怕的就是下雨，因為只要一下雨，用紙做的吊飾就會濕掉啦！這又是跟我們的七夕很不同的地方。小時候媽媽跟我說七夕的時候一定會下雨，因為那是牛郎和織女見面喜極而泣的眼淚。還要順帶一提的是，原本日本的七夕和我們一樣是在農曆七月七日，但在明治時期將舊曆（天保曆）改為現在的陽曆，也因此日本的七夕就比之前提早了一個月了。

下面才要開始進入正文\⊙▽⊙/。

日文原文網頁
七夕の由来

７月７日這天就是七夕了。不管是家裡或是托兒所、幼稚園都會在竹子上裝飾著許願的紙片（短冊）吧！這是在天上被銀河分開相隔兩地的牛郎織女唯一能見面的日子。七夕是五節句（重要的五個節日）之一，結合了中國的傳統以及日本古時候流傳下來祈求豐收的祭典演變成現在的形式。

牛郎織女的故事有各式各樣的由來，最為人所熟知的應該是「結為夫妻的牛郎織女疏於工作，天帝一怒之下將兩人分隔於銀河的兩端，但因為這樣太可憐了，所以一年只有一次機會可以過鵲橋見面。」這個由來吧！其他還有，「把在水裡洗澡的仙女羽衣藏起來就可以娶她為妻」的版本，在這個故事裡，兩人所生的小孩扮演著很重要的角色。在實際的星空裡，位於天鷹座的牛郎星的旁邊，可以看到兩顆小星星，這就是傳說中兩人的孩子們吧！

現在，來跟大家介紹七夕想要看的繪本吧！

『たなばた』
再話：君島久子
絵：初山滋
出版社：福音館書店
価格：780円（税込）
発行：1977年４月

內容簡介：很久很久以前，銀河的東邊是仙女的世界，西邊是人類的世界。有一天，七位仙女到銀河裡洗澡，牛告訴他的主人，叫他把最小的那位仙女的衣服藏起來，仙女為了拿回衣服返回天庭於是答應跟牛郎結婚，過著幸福的日子。但是，織女被天上的王母帶回去了，牛郎跟著兩個孩子一起去追著被帶走的織女……。

這是一本十分漂亮的水彩繪本，使用滲透法和潑散的手法，不論是鵲橋、或是將星星擬人化之後的銀河，人性的美，都將這個「傳說」的感覺表達出來。雖然只使用一種顏色的濃淡，用暈染法來表現人物、但從細微之處仍能看到人物豐富的表情，文本也配合圖畫做了特殊的設計，以增加視覺上的效果。

『たなばた』
文：岩崎京子
絵：鈴木まもる
出版社：フレーベル館
価格：945円（税込）
発行：1984年３月
內容簡介：跟織女結婚的牛郎把織女的羽衣藏了起來，但有一天，織女從搖籃曲的歌詞裡發現她羽衣的蹤跡，於是帶著兩個孩子回到了天庭。

很久很久以前，年輕的牛郎在河邊發現了美麗的衣服，那是天上仙女—織女的羽衣。如果沒有這件羽衣她就不能返回天庭。為了要跟織女結婚的牛郎，就把羽衣給藏了起來。婚後兩人生了兩個小孩，有一天，老大唱著搖籃曲的時候，織女從歌詞裡發現了羽衣藏在哪裡。

這本書雖然是講述七夕的由來，但跟織女當初本來不想跟牛郎結婚的這一點跟其他故事有點不同。故事中將選擇回到天庭而不待在牛郎身邊的織女，不但深深地愛著兩個孩子，也因為要離開孩子的父親這麼重要的人而戀戀不捨的樣子表達了出來。雖然織女一再地努力，但牛郎依然失魂落魄無法振作。打開最後一頁，看著兩人隔著水流又藍又深的銀河的樣子，讀者可以感受到牛郎無法帶回織女的無力感。



『たなばたまつり』
作者：熊谷元一
出版社：福音館書店
価格：840円（税込）
発行：1970年７月
內容簡介：７月６日開始七夕的準備工作囉。取芋頭葉子的朝露、裝飾笹竹、做小麥粉團子等等。地雖然各地可能會稍有差異，但是可以從這本繪本中看到七夕的整體的樣貌。

七夕祭典是什麼呢？　首先是，７月６日的早上把芋頭葉子上的露水取下來，用來磨墨練習寫毛筆字，字會越寫越上手唷！然後在竹葉上、用寫著願望的短冊和一些小紙片做成的飾品裝飾著。七夕的供品是蔬菜和枡（一種容器），還有灑滿黃豆粉和豆沙的奉燈。７日是七日盆節、大家去掃墓。晚上們小朋友會聚集在一起，提著燈籠在街道上遊走。８日的早上，把竹子放進河裡漂走。

芋頭的朝露用來磨墨、竹飾品的製作方法、祭典結束後要把裝飾品放到河裡讓它流走等等，「七夕祭」從６日開始到８日的全部活動狀況，清楚完整地複習一遍。

非常有味道低復古的畫風。聽著爺爺奶奶講關於祭典的故事，在桌布上家人們一起吃著奉燈的樣子也很棒呢！繪本裡出現的七日盆節是日本舊有的風俗習慣，而七夕則是從中國流傳過來，在七夕祭典中融合成一體。






『ねがいぼしかなえぼし』
作：内田麟太郎
絵：山本孝
出版社：岩崎書店
価格：1,260円（税込）
発行：2004年６月
內容簡介：因為好朋友要搬家而感到傷心的志保，在七夕的時候聽了媽媽講了牛郎與織女的故事。

故事的主角是因為要搬家而分開的志保和阿海兩個小朋友。志保在七夕的前一天、在竹子上掛著「讓我和阿海在一起」的許願「短冊」。而志保為什麼會這麼做呢？原來是聽了媽媽說的故事阿。

這個七夕的故事就是大家所熟知地「因為疏於工作的牛郎與織女而被迫分開，只允許他們兩個在七夕那天相見」的典型故事。聽了這個故事的志保，最後得到了一個大禮物。現代的七夕繪本。



『たなばたプールびらき』
文：中川ひろたか
絵：山本孝
出版社：童心社
価格：1,365円（税込）
発行：1997年５月
內容簡介：看到了寫著「好想在銀河裡游泳阿」的許願短冊的牛郎和織女，招待幼稚園的小朋友和園長到銀河來玩。

一年一度會面的牛郎與織女用望遠鏡在銀河邊偷偷看著地球。唉呀，幼稚園裡小朋友們正在裝飾七夕的竹子呢，看起來十分開心的樣子。在許許多多的許願短冊中，有一個叫鈴子的小朋友寫的願望：
想在天上的河裡游泳。　鈴子看到這個簡單的願望，織女和牛郎就派流星去幼稚園邀請幼稚園的大家到銀河來玩。

由中川弘貴執筆的有趣的故事、最早的標準七夕繪本。園長先生在銀河邊主持了游泳池的開幕典禮，大家一起做體操、配合先生笛聲的節奏在銀河游泳。在銀河裡漂浮著西瓜、還有魚兒探出頭來，在非常好玩的銀河裡，織女和牛郎也參加了這個同游表演（synchronized swimming）這種愉快的氣氛跟在夏天前等不及想跳進游泳池的心情配合地恰到好處。

『たなばたこびとのおはなし』
さく：まついのりこ
出版社：童心社
価格：630円（税込）
発行：1986年４月
內容簡介：收集了大家寫著願望的短冊、拿著竹子的七夕小矮人爬天梯的故事。

在７月７日、七夕小矮人會帶著竹子到小山丘上，用寫著大家願望的短冊裝飾在竹子上。在晚上的時候，為了要實現大家的願望，七夕小矮人會爬著梯子到天上去夜。但是，糟糕了，七夕小矮人要到天上的梯子被大風吹跑了！

大家「熟悉的節慶活動小矮人」的系列中的「七夕小矮人」。完整的故事，可愛但不甜膩的小矮人圖畫、柔和但有深度的色彩，讓人很容易喜歡。跟稍微模糊不清的青紫色的夜空相對來看，以清楚地黑線描繪的小矮人和小朋友們、動物們畫像就顯得有存在感多了。看到大家微笑的表情，讀者也會跟著開心起來唷。平安無事被放到銀河裡流走的短冊，後來變成了星星。願望能實現真的很棒呢！



七夕繪本相關連結：
「たなばたの絵本」（絵本ナビ）

「たなばた・ほしのほん」（神戸市立図書館こどものページ）

「たなばなの絵本」（くれよんの会）