[繪本] 貝雷的新衣--艾莎．貝斯寇 Elsa Beskow/天下雜誌

by SU 7/12/2006 0 comments 北歐 繪本

書名：貝雷的新衣
Pelles nya klader
作者：艾莎．貝斯寇
出版社：天下雜誌

    

小男孩貝雷長大了，他最心愛的小羊也長大了，小羊的毛變長了，貝雷的衣服卻變短了……於是小男孩決定用小羊的毛，為自己做件新衣，但他一個人做得到嗎？該怎麼做呢？
本書為瑞典國寶級女作家艾莎．貝斯寇烏最經典的作品之一，書齡幾乎橫跨一個世紀，仍深受世界各國讀者們的喜愛。在令人眩目的紛擾世界中，這個清新樸實的故事，帶領孩子去體會一種簡單的快樂。
當今社會的孩子多習於衣食無虞的生活，常常忘了要珍惜生活中的點點滴滴，在鼓勵大量消費、快速汰舊換新的時代，生活中的事物往往被簡化為可被輕易取代的消費財，卻忽略「人」在其中所扮演的角色，《貝雷的新衣》或許可以帶領我們一起尋找事物真正的價值。


這個帶著寓言色彩的故事是這麼開始的：從前有個小男孩，叫做貝雷，他養了一隻小綿羊，那是他的寶貝。後來小綿羊長大了，貝雷也長大了，小羊的毛變長了，小男孩的外套卻變短了。有一天貝雷把小羊的毛都剪下來，他想拿這些為自己做件新衣裳。接著貝雷一一去找能幫助他的大人，請求他們幫忙，在接受幫助的過程中，他也付出相當的勞力，以自己所能去回饋對方，最後在大家的協助下，貝雷終於完成心願，他穿著新衣回到小羊身邊，誠心的和小羊道謝。 

當貝雷長大了，衣服太小時，沒有任何大人角色跳出來，告訴他該怎麼做，這個小男孩完全是自發性的按照自己的理解，去解決所遇到的困難，他知道要做一件衣服並不容易，有了毛料，還得有人幫忙理毛、紡線、染色、織布、裁製成衣，雖然困難，他還是決心去做。除此之外，貝雷展現出獨立自主的一面，他並非以耍賴或苦苦哀求的方式完成心願，而是以平等自重的方式，尋求對方的協助，雖然我們從畫面和談話中，會隱約發現這些大人們事實上對這個孩子抱持著關愛的態度，而這或許是他們出手相助的主因，不過這個小男孩的自重自信，卻讓人不禁打從內心喜歡，而貝雷這件樸實的新衣，匯集了這麼多人的關愛和他自己的努力，這樣是不是比任何一件漂亮衣裳，更具意義呢？

從前，有一個小男孩，他的名字叫貝雷。貝雷養了一隻

小綿羊，他自己照顧這隻小綿羊，而且，

把小綿羊當成自己的寶貝。

小綿羊長大了，貝雷也長大了。小綿羊的毛變長了，
可是，貝雷的外套卻變短了。
有一天，貝雷用剪刀把小綿羊身上的毛全都剪了下來。

（中略）

於是，貝雷幫奶奶拔草，奶奶幫貝雷把羊毛梳理好。

貝雷獨自將羊毛染成藍色。

於是，貝雷幫忙把裁縫師家的乾草弄成堆，又幫忙餵豬。

並且把乾木材搬到屋子裡。就在那個禮拜六的傍晚，裁縫師把衣服做好了。

禮拜天早晨，貝雷穿上了新衣，來到小綿羊的面前。

「小綿羊，謝謝你給我這件新衣服。」

「咩－咩－咩」小綿羊的叫聲，聽起來就像是在笑呢！

購買連結：貝雷的新衣

看完本書的內容，馬上讓我想起Lobel的「安娜的新大衣」以及Tomie dePoala的
「阿利的紅斗篷」。前者也是因為安娜長大了，所以必須換一件新的大衣，背景則是發生在世界大戰剛結束時，在大家都沒有錢的狀態下，媽媽和安娜是用以物易物（服務）的方式來完成這一件大衣，而這件大衣費時一年才完成。

  

「阿利的紅斗篷」中的阿利是個牧羊人，所以跟貝雷一樣，自己剪了羊毛、梳理、紡線、染色、織布，到最後剪裁縫製都是阿利自己一手包辦，整個過程也是費時一年。

在「貝雷的新衣」裡，貝雷則是用自己的勞動換取他人的服務，除了他自己沒辦法完成的部份，剩下的像是剪羊毛和染色則是由他自己來動手。在這麼一個簡單平淡的故事裡，我們不僅看見了一件衣服的製作過程，也看到其中大家對它付出的心力。本書的圖文配置為傳統的一頁圖、一頁文，畫面的呈現很像單張的插圖海報，應該是由水彩及鉛筆繪成，色彩清淡，右下角還有繪者的簽名。人物造型古典，我覺得還挺有小兔彼德的感覺。這本書沒有刺激的高潮起伏，但是看完後會有一種淡淡的幸福。

購買連結：阿利的紅斗蓬

購買連結：安娜的新大衣

-----------------------------------------------

其他關於衣服的書（點連結可購買）

紫外套/台灣麥克

喬瑟夫有件舊外套/台灣麥克

我的衣裳/遠流

給我一件新衣服/格林

壺家的新衣服/和英

------------------------------------------------

艾莎．貝斯寇烏（Elsa Beskow）（專文介紹）

　　1874年生於瑞典斯德哥爾摩。為自20世紀初以來，瑞典最具代表性的女性繪本作家。1953年逝世，至今雖已逾半個世紀，但其作品在瑞典兒童文學界依然佔有舉足輕重的地位。


　　在瑞典的書店，艾莎．貝斯寇烏的作品可說是架上必列之書，雖然時代久遠，但她所留下來的33本繪本，依然深獲瑞典大人、小孩的喜愛。甚至，她的作品亦廣受世界各國的肯定，至今被譯成外文的有：德文、西班牙文、英文、日文、芬蘭文、愛爾蘭文、阿拉伯文…等。1910年出版的《貝雷的新衣》，則於2006年首度與中文讀者見面。


　　艾莎．貝斯寇烏常以獨特的素樸筆觸，描繪北歐的自然及瑞典小孩的生活。《貝雷的新衣》一書即以生活者的觀點，娓娓道出小孩如何在生活經驗中了解到衣服的製作過程及「勞動」的意義。透過此書，我們看到作者在替小孩創作繪本時的嚴肅態度和溫柔眼神，也因此，我們不僅看到時代、社會背景異於今的孩童生活，也為其永不褪色的精神著迷。