[繪本] 冬芽合唱團--長新太/天下雜誌

by SU 7/12/2006 0 comments 臺灣

書名：冬芽合唱團
作者：長新太
攝影：富成忠夫、茂木透
出版社：天下雜誌

「我不曉得每個冬芽都有一張臉，也不曉得冬芽可以展開大合唱。此外，我也不曉得可以從一本繪本聽到啪啪啪的歌聲。這本繪本讓我知道，還有許多我所不知道的愉悅在等著我。」
　　　　　　　　─摘自河合隼雄著作《繪本之力》，遠流

　書中的每一棵樹，並無任何奇特之處，它們大都是一些常見的樹。不過，經過放大，你可能從冬天樹芽的容貌看到一隻兔子、一隻無尾熊的臉，或是一個戴著帽子的小孩…
作者長新太以無厘頭的創作風格聞名，在此更展現絕佳的創意和童心，結合兩位攝影師充滿感情的冬芽照片，以細膩幽默的方式，將創作者對世界強大的感受力和不可思議的想像力，活生生的展現在讀者面前，讓大家一起側耳傾聽冬芽的歌聲、細細欣賞冬芽可愛的模樣、感受冬芽嚮往春天來臨的心情。
冬天不妨注意一下公園、雜木林裡的樹。就像在照片中所看到的那樣，每一種樹，都有一張特定的「臉」，而這些臉就好像是指紋一樣，可以用來辨識樹的名稱。《冬芽合唱團》是一個起點，透過這本書，我們知道原來看來安靜的樹木，也有生氣勃勃的一面，只要用心去看、去聽，這個世界，絕對會不一樣。

再見摟

啪啪啪啪

我們是
我們是

春天一到
我們就會變漂亮喔
啪啪啪啪

   第一次看到這本書，是在小講堂裡聽真美老師說起這本書。當時的感覺只能用「驚豔」來形容，雖然我不太記得文字的的內容，但是卻對用照片的插圖形式印像深刻。或許有人會說，用照片當插圖的這本書並非首例，像是英國知名畫家蘿倫．柴爾德便時常採用以照片等複合媒材拼貼的手法來呈現。但純粹以大自然的生態做為主體的卻很少見。

   尤其你很難想像，這些看起來奇形怪狀的臉，竟然是樹的芽，誰會想到可以用樹芽來做一本書呢？
這些樹芽經過放大，加上長新太配上的文字，念起來別有一番韻味。對於現在台灣兒童出版品韻文歌謠不甚蓬勃的狀態下，這本書更顯得特別。
   台灣的家長往往會忽略這種沒有故事性的繪本，或者是認為這些簡單的句子念起來有些愚蠢，「啪啪啪啪」～～真的會唸出來嗎？
    連我自己在講故事的時候，遇到文字裡有歌謠或大量狀聲詞的時候，我往往會忽略跳過，因為我不知道該怎麼演奏（唱歌或朗讀）這個部分，所以我現在常常訓練我自己，大聲朗讀繪本，經由這個過程會覺以往只用眼睛看所得不到的樂趣。話說回來，也不是每本繪本都值得大聲朗讀，有的作者不善使用文字，
或是經由翻譯而失去了原味，這都是相當可惜的事。
    「冬芽合唱團」是這次我去日本唯一在書店裡買的書，雖然之後會去日本，但是想要的慾望讓我決定
一定要買到他。沒想到回台灣沒多久，就知道這本書即將發行中文版，而且是由林真美老師翻譯，真是開心的不得了阿！對照中日的版本，相差不多，用字同樣恰當精簡，毫無累贅，讓我每次看到這本書心裡也跟著啪啪啪啪地響個不停！