說個笑話，每次在博客來搜尋我自己的名字的時候，第一個出現的都是這本書。
這準確度到底是....？
進入正題，來列一下我最近覺得還滿有意思的書單。
透過本文連結購買的話我可以得到微薄的分潤金。
（好像是要加入購物車當天就要結帳，隔天就沒了XD好嚴格）
首先，當然要先自肥推一下自己翻譯的作品。
這本《小廣的魔法玩具箱》的作者深見春夫另一本作品《大腳長啊長》也是我翻譯的。當然啦，這並不是我平常喜歡的畫風，不過我覺得內容真的滿實用的！！就是教小孩如何收拾玩具！一邊翻譯一邊心想：なるほどー（原來是這樣阿～）
首先呢，把有盒子收納的積木、樂高，或是現在很夯的桌遊收到盒子裡。剩下的玩具分成三類：有頭的玩具（驚）＆交通工具類的玩具＆套圈圈、劍玉或是在戶外玩的玩具，分門別類收好就大功告成啦。家裡有玩具氾濫或是小朋友「不知道」怎麼收拾的可以看看這本書囉！是說本書的審定是一位好像還滿厲害的收納達人～是不是只有日本才有這種專家阿？
第二本翻譯作品是《我和我的冠軍甲蟲》，看畫風就知道是信實的作品。喜歡昆蟲甲蟲的小孩應該滿愛的，我自己是翻的很挫.....昆蟲苦手
接下來是經典繪本套書解套釋出！！！
《古倫巴幼兒園》
超級經典我超愛的古倫巴，以前好像是叫古倫巴幼稚園。
1966年首次出版，在日本很紅的一隻大象！
2016年出版50週年紀念！！
我也有一隻古倫巴的玩偶。（還有很多襪子和毛巾）
日本還出了手作包組合，超可愛！！！
古倫巴也是堀內誠一相當具代表性的作品。
《讓我安靜五分鐘》
這看書名爸爸媽媽們應該都很有戚戚焉吧！！大象媽媽想偷閒，結果三隻象寶寶跟前跟後吵死，可憐的大象媽媽，要怎樣才能安靜五分鐘呢？也是很經典的繪本解套了！以前我還買了英文版呢！喜歡的人現在可以單買中文版啦！
第三部分是我喜歡的畫家，但還來不及實際翻閱的...
跟《簡愛，狐狸與我》同樣作繪者組合推出的新作！一樣是厚厚的圖像小說。這次主題是關於爸爸酗酒而導致家庭功能失調的故事。
繪者是我喜歡的Christian Robinson，收集了很多他的書。這本的書名很可愛，「學校」很緊張！因為他是一所剛蓋好的小學，還沒開過學。工友跟他說：開學以後會有很多小孩喔！！第一天超多人來，學校超挫XD 在這個時間點推出，很明顯就是要給剛上小一的新鮮人啦！話說我前陣子也翻了一本很可愛的繪本，主角是墊板，場景是開學前一天在整理書包，所有文具都很興奮，只有墊板小弟超緊張，很排斥去上學。跟這本學校好緊張有異曲同工之妙。
故事內容我很喜歡的繪本
《妖怪爸爸上班去》
作者富安陽子是日本很知名的兒童文學作家，寫的故事我都還滿喜歡的。這本《妖怪爸爸上班去》描寫的完全就是日本一般上班族的寫照！只是場景換成妖怪就很好笑。妖怪爸爸起床吃早餐、穿西裝出門，妖怪媽媽大喊：老公，你的便當！接著去街上排公車，上班時間的滿員公車擠到不行，妖怪爸爸還一直被某個妖怪頭上的角刺到背XD
到了公司（地獄）要很有精神的跟老闆打招呼，今天被分派到的工作是當血池的看守員。到工作地點之前還得先去更衣室換工作服：虎皮內褲！（看到虎皮內褲整個大笑，日本所謂的「鬼（Oni」，中文翻譯為妖怪，是有固定形象的，通常都是頭上有角，穿虎皮內褲的那種）在更衣室旁邊貼的標語是：隨手關門，並以手勢確認。
這個手勢確認，日文叫「指差確認」，就是用這種手勢☞，一一指向需要再次確認的地方，也就是所謂的手到眼到。在日本最常在搭電車的時候看到「指差確認」，電車駕駛會在下車時指很多地方，比如說時鐘或手錶（確認到站時間）以及月台上某些儀表板。在月台指揮的站員也會左右兩邊指，確認乘客都上車才能發動。此時電車駕駛也會再指向離駕駛室最近的月台攝影機螢幕，確認螢幕上的月台都OK了才會發車。某些站員動作滿大的，看起來很酷！！臺灣捷運司機好像也會有，但動作滿不確實。
中午時間到了，妖怪太太做的愛妻便當還有特殊造型呢（超日本style）！吃完就開始打瞌睡，因為昨天晚上陪小孩寫功課寫太晚XD！結果發生了佛經裡「蜘蛛絲」的情節！被閻羅王罵一頓的妖怪爸爸（差點被扣年終獎金，還說壓力大到頭上的角快斷了，笑死）決定下班後好好去喝個痛快！（典型日本上班族！）封底也很可愛，別錯過唷！！
《太陽山的寶藏》
這本不是繪本，算是字偏少的橋樑書，信誼的好好讀小學堂系列。故事內容算是改編自漢聲中國童話裡的「太陽國」，搭配上剪紙的插畫，如果喜歡民間故事或這種古典民俗風的人應該也會喜歡。
《榛果的願望》
來自法國的立體書，我自己是買英文版的。
埋在雪裡的榛果，沒被動物吃掉，隔年春天就發芽啦！
知識性繪本類
《蜜蜂》
說到蜜蜂就一定要講一下去年介紹過的這本，意外觸及率和按讚次數都超高（看當時熱烈的討論）。原文是波蘭文，厚厚72頁，而且開本還很大。一推出沒多久就有非常多語言的譯本（目前好像是22種）
左下是令人崩潰的英文封面（非常有嘎抓感），本來滿心期待日文，日文版這個月剛出！！什麼鬼封面阿阿阿阿阿阿！！荷蘭版跟日文版為何要用蜂巢當封面！！期待再次落空。
大家快敲碗期待正體中文版！！！
《乾物的世界》
我有買日文版，日文版原書名是「曬乾之後...」用照片呈現水果、魚、肉，等各種食物曬乾之後的樣子，以及解說為何人們會製作乾物的源由。剛剛查了一下資料，在日本是小學中年級的課題圖書。所謂課題圖書，是日本「全國學校圖書館協議會」由1955年開始，每年舉辦的「青少年読書感想文全國比賽」指定用書，這本在日本的網站上評價也都不錯。不過感覺在臺灣........嗯。我自己是很喜歡這種書，希望臺灣這類型的書接受度越來越高！
《小青蛙自然大發現》
松岡達英的科普繪本，松岡達英是日本很知名的科普繪本作者，相信臺灣讀者對他也不陌生。是說他真的很愛畫青蛙！！而且在臺灣也有很多翻譯本出版了！青蛙（雨蛙）當主角的就有（而且我好像都有！有的中文有的日文，不過中文好像有幾本絕版了）
《怎麼還沒來》
他還有其他很多以昆蟲或大自然為主題的繪本，也都有中文版。
0 comments:
張貼留言