上週六到國小去分享繪本，介紹了這本剛入手的田園之春叢書《十二月水果歌》。
第一頁是台語兒歌，請了來參加的家長用台語朗讀，不過草莓好像難倒大家了。前陣子看鳳梨叔鼠念草莓，覺得很特別，但還是記不得。剛剛查了字典才知道是「刺波」（tshì-pho），看到字就很容易記住了！！
每個月份一首念謠，有些在別國的繪本中常見，如草莓、葡萄、香蕉，但也有很多其他繪本先進國中不會看到的水果，像是楊桃、芭樂、蓮霧、芒果、木瓜等等。
用在地語言創作的念謠，不用翻譯最有味道，插畫也是活靈活現，呈現了早期農村兒童生活的樣貌。畫裡的兒童要做什麼，文字裡並沒有交代，看圖才能知道，這就是繪本跟插圖最大的不同，繪本的畫可以自己說故事，能看懂繪本的圖，才是真正的讀繪本。畫面一角的圓輪標示出生產月份跟水果產地，也是很棒的設計，圖可以很簡單交代的事，不用文字落落長。
這套書是農委會出版的，應該是官方最早一套實地踏查的本土繪本叢書，雖然不能說每本都是傑作，但大多都屬上乘，拿到二三十年後的今日，也樂勝現在市面上多數的自製作品，現在太多想不出故事，而畫面也只能「我手畫我字」圖畫沒趣味也沒深度。尤其是公部門，亂花（我們納稅人的）錢做一堆故事無聊圖醜損耗臺灣作者精力又拿不上檯面的書之前，不如先復刻這一套書。各國小圖書館還有這套書的，請好好珍藏使用，如果要報廢請務必通知我XD
有影片版
追加，四健會把田園之春系列電子檔公開在網路供民眾參考
0 comments:
張貼留言