按慣例先來我翻譯的書，這本是有注音的低年級橋樑書，上個月出了第一本《深夜的放屁大賽》。主角們一樣是在動物園裡的動物，和很關心動物們的保育員阿原。動物們為了打噴嚏比賽，想盡辦法讓自己感冒？！阿原好擔心喔！！這次打噴嚏大賽的冠軍是誰呢？
插圖是荒井良二唷
購書連結：深夜的打噴嚏大賽
購書連結：深夜的放屁大賽
友善大野狼和神秘小綿羊的奇妙設定。
小羊的毛丟了（據說是因為太熱所以把毛脫了睡午覺）在大野狼家門口哭哭，沒想到大野狼還很好心幫小羊一起找她的毛。「居然有這種事」？！小羊走一走還嫌累走不動（公主病？）好心大野狼只好背著她走。「居然有這種事」？！最後到底會怎麼樣呢？
其實這本書我2018年就翻好了，但現在才出版。「居然有這種事」？！
我一直以為是啥時出版結果我自己不小心錯過了，原來是真的還沒出阿哈哈
購買連結：居然有這種事
書名《沒有為什麼》很可愛，（副標有點太長），因為這是大人最愛說的話。不愧是大衛卡利，寫的文字真的一針見血，一句斃命（斃大人的）。想必是一本大人看了冷汗涔涔，小孩痛快淋漓的繪本。
大人：或許吧，我們再看看
翻譯：不可以！
大人：去問你爸爸，去問你媽媽
翻譯：其實知道答案但是太尷尬不想回答
大人：沒有為什麼！
翻譯：不知道該怎麼回答
大人：我在你這個年紀的時候阿
翻譯：其實故事內容不是重點，他們只是要說在你這個年紀，
他們比你聰明，而且做的比你更好
大人：你想吃什麼？
翻譯：其實，大人並不是真的想知道你的答案
大人：把它吃掉，裡面有很多營養
翻譯：吃了就會長高變聰明（為你好！）
大人：等你長大了怎麼做都可以
翻譯：還是不可以！
友編：知道阿，她本來還把你列為掛名推薦人選，但我跟她說你不掛名，幫你推掉了。
我：喔....＝ ＝
友編：降你會不會不想推薦？
我：不會阿，好書該推就是要推。重點是我覺得寫文推薦比掛名有用多了。
購書連結：沒有為什麼
這本是文字書。樓上提到的友編負責的書哈哈，看了一下覺得文字滿通順（廢話因為作者是《國語日報週刊》主編），插圖也可愛。我在翻的時候，本來以為是包含全世界，最後看目錄才發現不是。目前介紹了16個城市。
然後，我居然去過13個耶！！
莫斯科地鐵，非常深，真的超像美術館。
其實我們有一個行程就是去逛地下鐵車站哈哈哈。
然後我覺得被莫斯科地下鐵門夾到應該會死掉。
居然還找到當年去莫斯科的照片，天哪我當年好瘦嗚嗚
不知為何維也納去了滿多次，上次歐洲80天之旅也是從維也納進。
去吃了這個薩赫蛋糕。
就這個啦，但我沒很喜歡。
一來是我討厭巧克力哈哈哈，
二來我還是習慣吃日式很精緻的甜點。
然後覺得很貴（但應該是西歐一般物價）
（這個時候也好瘦）
杜拜
世界上高塔比較，101稍微遜色了一點
哈里發塔往下看的樣子。其實遠處就是沙漠～～我對這點感到很驚奇。
馬來西亞小時候去的，只記得吃了紅毛丹和榴連。
好想吃吃看娘惹糕和道地肉骨茶唷
這本書掃後面的QRCODE有DIY小桌遊。
現在疫情不能出國，可以先看書玩玩桌遊過過癮啦～～
唉呀看完我覺得我也可以來寫一本耶哈哈哈哈
購書連結：這座城市，超乎想像！
以下沒看過，純憑喜好推薦，請自行評估
推薦原因：民間故事，而且是水墨畫。接下來鬼月好像滿應景（？
購書連結：水鬼
這本出版前我就被廣告打到。結果剛剛看了一下還是沒出版阿！！大家先預購好了哈哈。作者是李如青，很久沒看到他的作品，他的作品一項以精細著稱。雖然不知道文字故事，但光看圖就覺得很過癮呢。
推薦原因：圖很好看
購書連結：鄭和下西洋的秘密
鏘鏘，魔女宅急便原著小說完整八集出版！台灣人我相信沒人不知道魔女宅急便吧，但是大多數人都僅止於吉卜力的動畫。其實是有原著小說的哦！！作者是日本非常知名，而且得了安徒生大獎的作家角野榮子，江戶川區還砸下重金準備打造一間角野榮子兒童文學紀念館，非常讓人期待。
回到原著小說，其實是從琪琪小時候，十三歲、十四歲、十六歲、十七歲、十九歲，一直到琪琪的下一代的故事（呵呵她老公就是...），扣除掉魔女的身份，其實就是一部完整的成長小說。之前東方出版社出版了五集，這次小麥田新出版了後續第六集，也就是琪琪魔女育兒經之大完結篇，除此之外還有2016年出版的《魔女宅急便特別篇1與琪琪相遇的人們》，是琪琪身邊角色的前傳與後續故事，以及2017年的《魔女宅急便特別篇2黑貓吉吉的故事》則是琪琪與吉吉小時候的故事。六集加上加上兩本特別篇，前後花了三十二年才出版齊全！
除了故事內容之外，插畫也是一大看點。第一本是大家都知道的林明子，之後幾本由廣野多珂子和佐竹美保分別完成，皆有各自不同的風格。
現在有魔女書箱特別組，裡面有很多贈品，詳情請自己看網站介紹囉！如果不想一下買那麼多本，目前先推出第1和第2集。之後會陸續推出後面的集數。
購買連結：限量版魔女書箱
購買連結：第一集魔女宅急便
購買連結：第二集琪琪的新魔法
這本我很久以前看過（不同版本）。為什麼會看呢，因為這是兒童奇幻文學的經典。不過跟我們想像中的哈利波特之類的奇幻文學不太一樣，畢竟作者是19世紀的人。沒想到多年以後在東大的某一堂課老師（某圖書館現職館員）說：當你在進書的時候，你要買水孩子可能乏人問津但卻是經典的書，還是借書迴轉率超級高的神奇寶貝圖鑑呢？
這是個很好的問題，我到現在都還在思考這個答案。但我這樣寫並不是要詆毀這本書啦XD，其實是希望對兒童文學或是奇幻文學有興趣的人可以看看。而且插畫也請了台灣插畫家重新繪製，新封面新氣象。
購書連結：水孩子
下面放了原版和中文版的比較圖，連版型整個也都不同了，韓國原版是瘦長型。
只是要講這個。
0 comments:
張貼留言