[繪本] 拔蘿蔔--Romana Romanyshyn / Andriy Lesiv

by SU 1/25/2019 1 comments 俄國烏克蘭童話＆傳說繪本

上一本介紹了烏克蘭民間故事《手套》，現在來介紹另一本《拔蘿蔔》。

對，就是那個拔蘿蔔！（哪個）《拔蘿蔔》不是民間故事，是阿爾克謝．托爾斯泰（Aleksey Nikolayevich Tolstoy）寫的故事，這個托爾斯泰不是我們平常知道的那個托爾斯泰（哪個）

總之，俄國有兩個托爾斯泰，一個是很有名的寫《戰爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》的列夫．托爾斯泰，另一個就是這個阿爾克謝．托爾斯泰，這位托爾斯泰寫了滿多童話故事，我小時候很愛看托爾斯泰童話集。

我不知道為何會有一首拔蘿蔔的兒歌，不知道現在的小朋友會不會唱？感覺拔蘿蔔的兒歌比繪本普及多了！！

因為在俄國是非常知名的童話故事，所以還有童話故事的積木！！

（之後想來做個俄國繪本+童話故事積木團，大家有興趣嗎XD）

我收集的拔蘿蔔繪本，日本最有名最有名的經典定番繪本是右上角那本，但那是日本人畫的。左下跟右下也都是日本人畫的，可是這兩本我都覺得還好。除了這些散的之外，還有套書裡的拔蘿蔔，但都放在高雄。下排中間是Helen Oxenbury，不過她的畫我一向都覺得普通，只是為了這個主題才收。只有上排中間的才真的是俄羅斯的繪本！

這裡跟大家說一個拔蘿蔔的真相！其實之前說過了哈哈～其實不是拔蘿蔔，而是拔蕪菁！日文翻譯都是叫かぶ（ka bu）而不是白蘿蔔的「大根」。看我照片裡的擺飾也可以發現，左上是白蘿蔔，很明顯跟繪本的圖案不太一樣。積木也是圓圓胖胖的大頭菜啦～我猜可能是當初翻譯的時候，我們對蕪菁比較不熟吧！

上篇介紹文中就提到，這兩位作者每本畫風都差！很！大！這本我覺得有點tuprera tupera的感覺，主要也是使用拼貼的技法。