按照慣例，先來介紹我翻譯的書《古嚕的開心照相館》，畫家加藤晶子是新人，但故事和畫風完成度都相當高，台灣會出她兩本作品。這本的色調讓我想到西村敏雄。
我幫這本書寫了導讀。
雖然色調內斂，人物刻畫的線條卻相當活潑，充滿動感。在老鼠啾達天衣無縫的配合下，貓咪古嚕總是能抓住萬分之一秒的瞬間，拍下「充滿意外」卻讓顧客開心滿意的照片。乍看之下，這些成功的照片似乎都只是僥倖成功，事實不然。每天早上，他們先把環境打掃乾淨、把相機擦亮，準備工作一點都不馬虎！櫃子裡的相機擺得整整齊齊，一絲不茍。再來看看貓咪古嚕桌子後面的書櫃，擺滿了各種攝影書籍，有的是要如何抓光影、拍小孩，甚至有拍攝各種動物的專書，都顯示著貓咪古嚕是個認真的攝影師。拍人像照時，小孩應該是最難控制的吧！為了讓拍照順利進行，貓咪古嚕在二樓的房間裡收集了一整個架子的玩具（左下角還有作者另一本繪本《信小弟的大冒險》），甚至為了引誘小袋鼠從媽媽的育兒袋裡出來，還特地烤了餅乾。
讓我驚訝的是，貓咪古嚕居然收集了客人們曾經拍過的照片，還整理成一本本的相簿，按照年代擺在架上（第一個客人上門時貓咪古嚕就正在整理照片）。架上成排的相簿中，烏龜的數量最多，莫非是因為烏龜很長壽？還有右下角的青蛙、蝌蚪照，應該就是所謂成年禮時的照片吧？當然，也看到了熊爸爸和熊媽媽從結婚照開始，一本本熊家庭的相簿。雖然現在會將照片洗出來、收藏在相簿裡的人逐漸減少，但也是因為這樣看似過時的相簿，吸引了熊寶寶的注意，才成功的解決了當時的難題。對照最後一頁和第一頁，原來貓咪古嚕會把當天拍好的照片放大掛在門口當廣告呢！最後，別忘了看看封面和封底，找一找貓咪古嚕的腳印藏在哪裡？
可愛溫暖的繪本。
馬上陷入瓶頸....我今天剛好去東區，就順道去了誠品敦南店，逛完了之後覺得真的沒什麼好介紹的....只好來貼一下我之前看過一些原文但沒看過中文版的書。
這本草莓大叔韓文2012年就出版了，我已經忘了我多久之前就看到他。故事中規中矩，世界上貪心的故事走向都差不多就是。不過畫風很特別，運用墨線勾勒，只有草莓是紅色的，具現代感的東方味。
畫風特別，適合講故事（也有教育意義XD 看圖就知道）
開始拿起蠟筆畫畫，進入想像的世界了！
主要是畫風我還滿喜歡的（尤其是封面的構圖），所以推薦一下。
我喜歡的恐龍系列最新作品，現在中文版總共有四本囉！
p.s.現在維京兩書75折，有喜歡的可以一起買囉！
科普類
《小麻雀，你去哪裡吃飯？》這本我有日文版。這本雖是科普類，但其實一點都不艱難。文字敘述以小麻雀當第一人稱，讓讀者跟著小麻雀在動物園裡飛來飛去吃東西。除了觀察動物園裡的動物們之外，也能知道麻雀吃了些什麼。
這本書有一個很特別的點，作者標的是Samuil Yakovlevich Marshak，但其實這是日本作者從俄國作家山繆．馬爾沙克的童詩：〈小麻雀，你去哪裡吃飯？〉（原文：где обедал, воробей?）得到靈感。所以這本的文字讀起來相當輕快，不會讓人覺得很「知識」。
山繆．馬爾沙克是俄國共產時期相當重要的兒童文學作家，有許多重要的童詩作品，我也收了好幾本。以下是轉載自博客來的介紹：馬爾沙克是作家、譯者、詩人。因為女兒過世（1915），導引他開始創作童詩，並進一步接觸兒童文學。後來他還創立兒童劇院，出版童書、兒童雜誌，翻譯英美童詩，被譽為俄國兒童文學的創始者。
一樣來自日本的科普繪本《食物工廠大探險：走吧！來趟食物的變身之旅》，這本的封面及畫風讓我想到介紹築地市場的《築地市場：從圖看魚市場的一天》一樣是鉅細靡遺的細部紀錄、俯瞰＆剖面圖＆分解圖，我對這種圖滿沒抵抗力的哈哈！
這本主題也相當有趣，選了五個家喻戶曉的食品工廠：日清食品（泡麵）、山崎麵包（土司）、森永（牛奶）、江崎固力果（百力滋，類似POCKY的棒狀餅乾） 、湖池屋（洋芋片），潛入食品工廠觀察！！當然繪者是得到這幾間大工廠的全面協助，進到現場做詳細的紀錄繪製而成！書末還附參觀工廠的要點喔！
這讓我想到日清食品的泡麵博物館，還可以自製泡麵，不過我到現在還沒去過...看這本書感覺身歷其境啊！
日本還有第二集，這集有崎陽軒的燒賣、森永製菓的巧克力球等等...感覺也是很有看頭！
一月份重新再版的書不少，老書果真是經得起考驗。
不是再版，但折扣不錯！
《14隻老鼠系列》
前幾天介紹的以俄羅斯童話為藍本的奇幻小說《熊與夜鶯》
0 comments:
張貼留言