內容
上回錯過蘇蘇講座的朋友，六月蘇蘇又要來書屋囉！這回，蘇蘇要介紹幾本她幫阿布拉出版社翻譯的繪本，有小
其實，除了日文繪本，蘇蘇也很喜歡東歐的繪本畫風，「拉
以下，轉載自毛怪和朋友們--杏芙媽咪的講座紀實
思考，是學習的起點。今天，熱愛繪本的蘇蘇要為我們帶來一連串好聽好玩繪本的介紹喔！
首先，蘇蘇帶來了1961年出版的匈牙利經典繪本〈拉奇和小獅子〉。拉奇一看到狗，就會嚇得逃走；黑黑的房間，他不敢進去。甚至連其他小孩都怕，難怪沒有人想跟他一起玩。有一天出現了一隻小獅子，小獅子帶他做體操，陪他經過許多的事；漸漸的，拉奇越來越有勇氣，有天小獅子留下一封信給他，要再去幫助其他膽小害怕的孩子，因為小獅子知道拉奇已經越來越有勇氣，所以，小獅子可以放心離開了。
這是一本源自於祖母跟孫子講述的關於勇氣的故事，歷經一甲子的歲月，依然在繪本界屹立不搖，蘇蘇也特別提到日本出版相當多關於小獅子的可愛小物，有機會到日本，或許可以找找看。
接著，蘇蘇分享了好幾個由美國繪本作家路易斯•斯洛巴德金和其妻佛羅倫斯•斯洛巴德金 (Louis & Florence Slobodkin) 創作的繪本，故事都非常的平實：
〈好多的手套〉源自小男孩不斷的丟手套，為了尋找手套，睿智的奶奶請街坊鄰居幫忙，結果大家都把撿到的紅手套送到小男孩家，越來越多的手套，這下子該怎麼處理呢？
在〈睡不著的小貓頭鷹〉中，小貓頭鷹歐嘉試著跟大家一樣在白天睡覺，她試了好多方法都沒問，許多的動物朋友也熱心地提供建議，指示還是睡不著，她該怎麼辦呢？
〈愛遲到的布穀鳥〉的故事場景在瑞士的阿爾卑斯山山頂上。一家小小的鐘錶店，店裡面有好多的布榖鐘。其中有一隻布榖鳥總是比大家晚一點出現。雖然他的時鐘會和大家在同一時間報時，但每次都要多等一分鐘，他才會拉長脖子，發出叫聲。鐘錶店老闆找不出時間修理這座鐘。直到有一天，嘎拉比亞國王來到鐘錶店，想要把全部的鐘都買下來，卻因為這隻愛遲到的布榖鳥晚一分鐘出現，懷疑這些鐘根本不準。老闆到底能不能找到原因和解決方法，並順利把所有的鐘都賣給老闆呢？﹝故事內容引自博客來﹞
〈一個躲起來的好地方〉裡，小女孩蘇珊為了躲避哥哥們的蜘蛛，想要找個地方躲起來，可是她試了好多地方，卻總是有人會發現她：那，她到底有沒找到“秘密基地”呢？
〈東88街上的那棟房子〉是另一個針對鱷魚的意象衍生出來的有趣故事：萊爾是一隻溫和有禮的鱷魚，他住在澡缸裡，還會表演特技，但是他是怎麼成為東88街上這家人的一員呢？原來他被前任主人遺棄在這裡，還好這家人喜歡他，收留了他，直到有一天他跑到街上看遊行，卻因為表演特技而一夕成名。成名之後，前任主人想回來把他帶走，想靠著這隻鱷魚回到舞台賺大錢，但是，這樣的主人能夠讓鱷魚快樂嗎？﹝故事內容引自博客來﹞
〈我要吃小孩〉也是最近出版，由蘇蘇翻譯的作品。每天早上媽媽都會準備香蕉給小鱷魚阿奇；有一天，阿奇突然什麼東西都不要，只想要吃小孩。爸爸媽媽想盡各種辦法，準備了各式各樣好吃的東西要給他吃，但是阿奇已經下定決心要吃小孩了……阿奇走到河邊，恰巧看見一個毫無防備的小女孩，這下子，阿奇終於可以吃到小孩了嗎？至於為什麼阿奇要吃小孩，在場的大家至今也還想不出答案！或許以後在和孩子們分享這本繪本時，可以一起思考討論一下。
何以有些繪本受歡迎？有些經典繪本在台灣卻乏人問津？在座的家長也覺得：我們的孩子，普遍忙碌於課業，加上若是雙薪家庭，一般假日的生活經驗累積也更是有限。因此，貼近生活經驗的繪本應該比較容易讓大家接受。又譬如，很多國家因為四季明顯，所以「季節」會被不同繪者拿來當作創作的題材。但是在台灣，因為氣候不同，讀者沒有相似的生活經驗可以類比，即便文圖優美，這個故事並無法在讀者心裡留下太深的印象。
各地舉辦講座、讀書會或例行的說繪本故事，是現在普遍的推動方式。對於擔心“不知道如何為孩子說故事”的家長或是持著“繪本其實是給孩子看”的大人來說，如果可以藉由看繪本、讀故事入門，就會發現，「繪本」其實就是幫助我們「用孩子的高度」看世界。也會是成人離開學校後，重新學習的最好起步。如何「推廣繪本」以及「累積生活經驗」都很值得在的你我深思。
會後，蘇蘇也談到更多自己翻譯的繪本。其中，〈野貓軍團烤麵包〉是剛出版的作品，作者正是大家不陌生小雞系列的作者工藤紀子女士。前者帶點頑皮的感覺，後者則屬於規律乖乖生活的好寶寶，這兩本作品描述的故事性不太一樣，但是相同有趣，真是開心台灣又多了一本工藤女士的作品出版，有興趣的讀者可以讀讀看。
謝謝蘇蘇來分享的許多好故事，有機會也可以上蘇蘇的部落格或臉書專頁追蹤相關訊息喔！
0 comments:
張貼留言