⊙打開看看
文/村田さち子
絵/Dick Bruna 出版社：講談社
看圖就知道，是米飛兔的系列作品之一。
首次在書單裡見到的操作性繪本（翻翻書）！
⊙一起玩吧
作/かどのえいこ
絵/おおしまたえこ出版社：あかね書房
「XXX，一起玩吧」每頁配合著這句台詞出現不同的動物。和動物們一起玩遊戲的操作性繪本（第二本翻翻書！）。
難不成～他們因為上次我去訪問的時候問說：「為什麼日本都沒有選操作性繪本阿？臺灣很多耶」所以這次選書就出現了！
⊙不見了不見了
文/松谷みよ子
絵/瀬川康男出版社：童心社
噹噹～萬年老梗書出現囉～詳情請見：「超暢銷嬰兒繪本」
⊙媽媽在哪裡？
作/わかやましずこ出版社：童心社
動物的小寶寶們叫著找媽媽， 媽媽們也溫柔地回應著寶寶，並且給寶寶一個抱抱或背背。
⊙生日
作/まついのりこ出版社：偕成社
草莓、糖果等等食物一個接一個裝在卡車上運了過來，最後連蛋糕也被搬來了。不過最後「祝你生日快樂」這句並沒有出現在書上，就靠講故事的人自由發揮囉～
まついのりこ真的很厲害，這次二十本書他入圍了兩本耶。另一本書是水龍頭那一本。
⊙月亮晚安
作/林明子出版社：福音館
中文由臺灣麥克出版（套書）。也是個萬年老梗書，幾乎每次都有被選入喔！我自己也很喜歡的一本書，真不知道這麼清澈溫暖的月亮到底是怎麼畫出來的呀？
⊙臉臉，什麼樣的臉
作/柳原良平出版社：こぐま社
各式各樣表情的臉。作家其實本來是個插畫家兼動畫家，非常喜歡船，夢想是進入海運公司當專屬畫家（但很遺憾日本也沒有這樣的工作）。據說這本書他用很快的時間就完成了，看構圖的確是非常簡單，但小孩非常喜歡，成為超人氣作品，也因此踏入了製作嬰兒繪本這個領域。他的嬰兒繪本的特色就是，上面都會有那個圓圓的眼睛！不管是什麼東西都會有喔～
我實際在日本的托兒所講過這本，小孩們的確反應很好，可能他們本來就對人的表情很有興趣，加上圖案非常簡單、容易理解，從小baby～兩歲的小孩都可使用。我當時是講給兩歲的小孩聽，剛好隔壁一歲的小孩不知道怎麼開始大哭，有個小孩馬上翻到哭的那一頁說：「他也哭了喔～」很可愛吧
⊙ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄤ
作/安西水丸出版社：福音館
請見寶寶書--がたん ごとん がたん 。這本書也是個書單常客，被選入好幾次囉。
⊙水果
作/平山和子出版社：福音館
認知書。我講這本的時候小孩都會伸手去抓書上的水果來吃。這本也是書單常客。
⊙這裡唷這裡唷
文/かんざわとしこ
絵/やぶうちまさゆき出版社：福音館
「在哪裡呀？」「這裡唷這裡唷」透過書中動物的寶寶和媽媽的簡單對話，親子之間也可以試試看玩這種遊戲，是一種很好的互動喔。
⊙gobugobu gobogobo
作/駒形克己出版社：福音館
基本上是由日語中獨特的擬聲語及擬態語構成的繪本。如果日文不是母語的小孩可能沒什麼反應。
⊙唰唰 逼哩逼哩
作/まついのりこ出版社：偕成社
這也是用擬聲語構成的一本書。不過比上面那本容易瞭解的多，因為都只有聲音，書名就是水流的聲音加上撕紙的聲音。就是這麼一本簡單的書，但他可是每年度都被選入書單的老梗冠軍喔～在AMAZON JP也是蟬聯好幾年的銷售冠軍耶
⊙請幫我拿
作/福知伸夫出版社：福音館
因為烏龜是個矮個子，什麼東西都搆不到，所以只好拜託其他動物：「請幫我拿～～」「謝謝」。就這樣一來一往地進行下去。最後怎麼樣了呢？（結局我忘了～啊哈）
⊙咕咕咕，天亮了
案／こばやしえみこ
絵／ましませつこ出版社：こぐま社
這是以一首童謠為藍本製成的繪本。公雞咕咕叫，動物們一個接著一個都被叫醒囉～最後當然是小寶寶啦～唱到最後一遍的時候可以把寶寶的名字放到歌詞裡唱喔。最後面還有附上歌譜供不熟悉旋律的人參考。
⊙睡覺覺囉貓咪
作・絵/ながのひでこ出版社：ありす館
這是以一首搖籃曲繪本。こねこになってねんねしよ ねんねんねこねこねんねんねん ねんねんねこねこ。變成小貓咪睡覺覺吧～睡覺睡覺小貓咪～睡覺覺睡覺覺～睡覺覺睡覺覺小貓咪。很可愛的搖籃曲繪本。
⊙香蕉
作/川端 誠
出版社：文化出版局
就是香蕉。書中不斷地出現各種香蕉。但是句子很簡單就只有「香蕉desu」。還有姊妹作「蘋果」。
⊙蹦
作・絵/まつおかたつひで出版社：ポプラ社
中文版由小魯出版。書中各種動物輪流蹦蹦跳，最後當然是小朋友也一起跳囉～特別的是本書是直著看的喔（這樣才跳得高嘛！）。本書也是書單常客，不知道什麼時候才會被選入臺灣的書單裡。
⊙舔舔舔
作/長 新太
出版社：ＢＬ出版
舔舔舔，大家一起來舔。對於口腔期的小孩兒們應該是很親切的書吧～
⊙碰碰咚咚咚（ponpon pokopoko）
作・絵/長谷川義史
出版社：金の星社
啊哈，這是我最最最喜歡的一本。（當然跟畫家也有點關係）內容很簡單就是碰碰咚咚咚拍肚子。日本不知道為什麼會覺得狸貓是種愛拍肚子的動物（還會把肚子拍到破掉），所以畫面右邊就是狸貓碰碰拍肚子。每頁都出現不同的動物跟小寶寶一起拍，最後爸爸媽媽也一起來碰碰咚咚咚。很有節奏感又能促進親子之間情感的一本書。
⊙moko mokomoko
作/谷川俊太郎
絵/元永定正
出版社：文研出版
也是一本用擬聲語擬態語構成的書。日本小孩都很喜歡。但在語言文化上有些隔閡，翻譯也相當困難。如果意譯的話就失去那種特殊節奏感與趣味；音譯的話根本就不知道在說什麼。這也是日本嬰兒繪本中一種特殊現象吧。本書也是書單常客。
總之，這次選出的書單有很大的突破！有11本書是首次出現！！（難不成也是因為我上次訪問的時候提到這個問題嗎 呵呵）對於一向保守的日本人而言，這真是一件很值得提起的一件事。而且這次破天荒地加入兩本操作書喔～可是十年來第一遭呢！不過不幸的是我看我論文的分析可能又要更動了
http://www.bookstart.net/wg/booklist.html
0 comments:
張貼留言