在日本好像沒有好吃的月餅，但有麥當勞季節限定的「月見漢堡」！
どんだけ～～
在介紹日本的月亮繪本之前，先來看看最近才剛出版道道地地用中文創作的中秋節繪本！
書名：玉兔下凡
作者：熊亮
繪者：熊亮、段虹
出版社：和英出版社 誠品網頁介紹
雖然沒看過內容，但是看到圖就覺得很讚！講得是中國傳統中秋節裝飾--月兒爺
聽到了九月，就感覺到了秋天了呢。雖然上個月才剛剛出現了月蝕的現象，但是越到了秋天，夜晚的月亮變的越來越美了。在繪本的世界裡，月亮星星和太陽就在我們身邊。因為十五日的夜晚即將來到，所以來介紹月亮的繪本吧！日文原文網頁
在樹上的賞月台「十四隻老鼠賞月去」
『14ひきのおつきみ』
作：岩村和朗
出版社：童心社
価格：￥1,260
発行：1988.６
內容簡介：大家熟悉的十四隻老鼠又來囉！他們在樹上蓋了賞月的台子，在上頭享受了十五號的夜晚。
哥哥們爬到樹上在準備著什麼東西。他們把樹枝架在樹上，好像樹屋一樣地做了一個賞月的台子。對啦！今天要賞月呢。小くんちゃん也混在裡面，努力地爬著梯子往樹上去。在太陽下山後，家人們聚在一起，靜靜地賞著月亮。
謝謝你，月亮。謝謝，你給我們的大豐收。謝謝，你溫柔的光。
14隻老鼠系列一向躍動的場面裡也有不可思議的靜謐存在。在這本繪本裡也同樣地融入了賞月時靜靜地祈禱的心情。從閉著眼睛雙手合十的爺爺和奶奶的表情中，感受到了世世代代傳承下來的暖暖的熱情；對於一年只有這一個晚上搭建起來的賞月台則是興奮不已。在這個非常珍貴的晚上，映出了非常珍貴的情景呢！
從月亮上掉下來的兔子『月見兔』
『おつきみうさぎ』
文：中川ひろたか
絵：村上康成
出版社：童心社
価格：￥1,365
発行：2001.６
內容簡介：ひろみ老師和幼稚園的小朋友們，在芒草原上發現了小小的金色兔子。
為了賞月而到野原上採芒草的的幼稚園的大家，發現了閃著金光的小兔子。到了晚上開始賞月的時候，卻驚訝地發現月亮裡面的兔子不見了。沒錯，這隻兔子一定就是從月亮裡掉下來的月兔吧！
在封面上畫的抬頭望著月亮的兔子，流露出人一種對月亮無盡的思念的氣氛。濕潤潤地大眼睛裡，或許訴說著無法挽回的無力感吧。孩子們和兔子一起仰頭望著圓滾滾地滿月的場面，彷彿流動著靜悄悄的小夜曲一般。
這是讓人愉快大笑的『狸貓的賞月』
『たぬきのおつきみ』
作：内田麟太郎
絵：山本孝
出版社：岩崎書店
価格：￥1,260
発行：2003.９
內容簡介：狸貓山上的狸貓們，為了跟感謝豐收的人類們一樣的賞月而努力著。
狸貓山的狸貓們向下望著村莊，正因為秋收而高興不已。今天也是大豐收，不管是人類還是狸貓都感到非常愉快。於是狸貓們偷偷地拿走了米和芋頭、割了芒草，在狸貓山上開始準備賞月。
狸貓們把給地藏王菩薩的供品團子拿的只剩一個，他們的賞月準備也十分幽默：穿著滑稽的「よかべべ」（一種和服）、化著奇怪的妝，但是純淨的心才是最重要的阿！像是瞭解狸貓們的想法一般，月亮笑了，而且不是溫柔的微笑，是大笑。如果月亮笑了，人類也會開心的唷。雖然狸貓們偷偷摸走了人類的收成，但是月亮的笑容也是回送給人們的禮物啦！如果想看單純的狸貓們賞月的樣子，那就試試看這本繪本吧！
悲傷的中秋節『砰砰山的月亮』
『ぽんぽん山の月』
文：あまんきみこ
絵：渡辺洋二
出版社：文研出版
価格：￥1,260
発行：1985.12
內容簡介：四隻小兔子不知道媽媽被獵人打死了，還深深地相信著月亮上的兔子就是媽媽呢
在樹木茂盛的砰砰山上，動物們和山姥姥平靜地生活著。十五號的晚上，四隻小兔子因為挨餓而哀鳴不已。突然抬頭一看，看到月亮裡的月兔，小兔子們以為那是媽媽而出聲呼喚著：
「媽媽，快下來阿。」
「我們肚子好餓喔」
事實上，小兔子們的媽媽已經被獵人用槍給打死了。因為同情在不知不覺中變成孤兒的小兔子們，悄悄地送團子來的是到底是誰呀？
這是深沈哀傷的あまんきみこ的世界。從小兔子們開始，到山姥姥、風之子、然後到月亮，漸漸俯瞰砰砰山的視點變化也十分的美麗。雖然小兔子們深深相信著那是媽媽在月亮上做的團子，但那其實是山姥姥高興地捧在手上，剛才在山麓上決定買的團子。儘管如此，但不管如何，留下的都是兔子媽媽的遺憾吧！說不定，兔子媽媽真的到了月亮上繼續守護著小兔子們呢！
孩子們長大離巢的瞬間『請耐心等候滿月夜晚的到來』
『まんげつのよるまでまちなさい』
さく：マーガレット・ワイズ・ブラウン
え：ガース・ウイリアムズ
やく：まつおかきょうこ
出版社：ペンギン社
価格：￥1,050
発行：1948/1978.７
內容簡介：浣熊寶寶很想看看夜晚的世界，但是浣熊媽媽說，等到滿月的那個晚上吧！。
在一棵巨大的栗子樹下，住著浣熊媽媽和浣熊寶寶。浣熊寶寶想在晚上的時候出去看看外面的世界，想看看貓頭鷹，想知道夜晚到底有多大。但是浣熊寶寶想要問問媽媽的意見時，媽媽卻這樣說了：
「還沒唷！要等到滿月的晚上喔！」
從新月開始到細細的月牙兒，再到滿月的這段時間，浣熊寶寶一邊聽著媽媽唱歌，一邊左思右想著夜晚的事、耐心地等待著。終於満月了。就在那個晚上，浣熊寶寶沒有詢問媽媽，而是直接了當地說出自己的想法：
「好嗎、媽媽。我現在開始要到森林裡去看看夜晚的世界了，可以吧？」
這是小孩和雙親可以清楚地看見小孩自立的瞬間的、一本優秀的繪本。就像這樣子，想要成為熟知關於孩子的一切、瞭解等待的重要性，以及在獨立的最好時機將孩子送出去的父母之後，就能深深地體會到書中的感情了。
媽媽和寶寶之間的互動，用安靜地單一色調表現，在進入了夜晚的瞬間轉換成鮮豔的色彩在技巧上也是相當傑出的。
（在國外沒有中秋節月圓的概念，但是滿月的秘密力量可是不分國界的呢！）
夜晚好忙碌的『月亮晚上在做什麼呢』
『おつきさまはよるなにをしているの？』
さく：アンネ・エルボー
やく：木本栄
出版社：ひくまの出版
価格：￥1,680
発行：1988/2000.４
內容簡介：月亮白天都在睡覺，直到晚上才會醒來。在夜晚到天亮的時候，月亮忙著把空氣變乾淨、忙著把惡夢趕跑。
白天都在睡覺的月亮，到夜晚才會「啪」地睜開眼睛，還有很多工作等著做呢！讓水能在晨光中美麗的閃耀的是月亮；迎接著美夢，把惡夢趕跑的也是月亮。
這本書畫出了夜晚月亮替我們大家所做的事，雖然不一定是中秋節的繪本，但是對於認識親近月亮卻很適合呢！
隨著書頁的翻動，出現了月牙兒或是十六號晚上等等各式各樣的月亮，但是不管是哪一個晚上的月亮，都忙著將美好的夜晚送給我們，而快樂地工作著。書裡的月亮，有趕跑惡夢時的恐懼，也有在野原上追趕霧及雲時開心的微笑等等、表情非常地豐富。而本書不虧是夜晚的舞台，黒和濃灰色的搭配，深深地表現出「暗」的氣氛以及夜晚的感覺。早晨來臨、要去睡覺的月亮，變成了黑貓的樣子、悄悄地說了聲「晚安」。
0 comments:
張貼留言