書名：モクレンおじさん
作者：田島征三
寫真：酒井敦
出版社：福音館
孩之友通卷592號前言：
Ⅰ、モクレン我查字典的結果是木蓮或木蘭，google的結果是在樹木學上，木蘭屬的一般皆可通稱木蓮、辛夷或木蘭。而日文的木蓮解釋為由中文的木蘭發音變化而來，所以這邊就先翻成木蓮囉。（反正，就是某一種植物～哈哈哈）
Ⅱ、本文狀聲詞相當多，硬要翻成中文實在很怪，(另外原因是本人中文造詣尚待加強XD)所以就直接以羅馬拼音代替。
モクレン：mo ku re n
木蓮樹的花開了...
不知不覺間，結了小小的果實。
過了不久，果實就potapota的掉到地面了。
掉下來的果實zorozoro的聚在一起。
阿阿～變成了一個人的樣子了唷！
然後，mokumokumoku的站起來了。
renrenren的走著路。
mokumokumoku renrenren～路分成了三條。
mokumoku 這條路通往小鎮。（右上）
renren 這條路通往海邊。（中間）
mokumoku renren 這條路通往森林。（右下）
木蓮叔叔mokumoku的朝森林走去。
森林的空氣好好聞喔～有落葉的味道、樹芽的味道。
木蓮叔叔用著好大的聲音renrenren地唱起歌來。
阿！嚇了一跳。
從歌裡面跑出了一隻小狗呢！
ranran rinrin 小狗向前跑著。
runrun renren 叔叔向前跑著。
海阿！
岩石阿！
鹹鹹的海風哪！。
木蓮叔叔和小狗一起趴在石頭上面看著海浪。
renren ronron
小狗說：『我們到對面的沙灘上去玩吧！」
好白好軟的沙呀～我的腳好舒服喔。
mokumoku renren 來玩鬼抓人吧！
renren ranran 阿～抓到了！
「叔叔，我們這次來玩捉迷藏吧！」
好了沒？
還～沒～～喔！
小狗跑去哪了呢？
mokumoku renren 找到啦！
接下來換木蓮叔叔躲起來了。
ronron renren 找不到阿。叔叔躲到哪去了呢？
小狗朝著海邊跑過去。
renren mokumoku 危險阿！
糟了！有一個大浪打過來了！
小狗被海浪抓走了。
renren renren renrenren
木蓮叔叔的眼淚renrenren。
木蓮叔叔的眼淚變成了一隻鳥。
眼淚變成的小鳥告訴木蓮叔叔說：
「小狗變成了魚在水裡游泳呢。」
可愛的小魚游過來了。
「叔叔，是我唷。renrenren」
木蓮叔叔好開心好開心，
mokumoku renren 好開心。
木蓮叔叔也變成一條魚了。
兩隻魚朝著海浪那邊游過去了。
mokumoku renren
MOKUMOKU RENREN
mokumoku renren
MOKUMOKU RENREN
封底
mokuren mokuren
不見的東西 還留在心裡唷！
一直 還留在心裡頭唷！
一個簡單純真並且充滿音韻的故事。圖片部分採用照片的手法，雖然這種手法不是首次亮相，但是之前看過的作品大部分都是直接拍攝，而這個故事則是用天然素材、按照故事的情節排列成各種畫面，人物動作誇張充滿動力。我挺喜歡這個故事的，尤其是封底上的字，原本以為眼淚鳥跑出來好像沒有多大的作用，結果在封底竟不經意地又出現了，給讀者一個小小的驚奇。
0 comments:
張貼留言