[繪本] 傻比傻利Silly Billy --安東尼‧布朗Anthony Browne

by SU 10/03/2006 0 comments 英美 繪本

書名：傻比傻利 Silly Billy
作者：安東尼布朗
出版社：格林



這本書有點像是「出氣筒」的故事，「出氣筒」故事裡的主角，只要一生氣的時候就打出氣筒出氣，藉此來控制自己的壞脾氣，最後竹筒裝不了這麼多的「脾氣」，結果就爆炸了。
「傻比傻利」中的小主角「比利」不是愛生氣，而是個愛擔心的小男孩，成天杞人憂天，煩惱地睡不著覺。他不知道該怎麼辦，所以只好求外婆幫忙他解決這個問題。

外婆告訴他一個好方法；外婆給他一些造型像俄羅斯娃娃般地小木頭娃娃，只要比利把他的
煩惱告訴這些小娃娃，娃娃就可以幫忙分擔他的煩惱。外婆的方法非常有效，比利果真不再煩惱了。但是，比利還有一個煩惱：他擔心這些小娃娃承受了他的煩惱，會不會很可憐？晚上睡不著？那他該怎麼解決呢？後來他想到一個好方法，翻到最後一頁看到結果讓人不禁會心一笑，讓人感受到小孩子的純真。

我覺得故事裡奶奶常是比較瞭解小孩子的人，像是「威廉的洋娃娃」裡的奶奶；還有漢聲出版的「祖母的妙法」，也是奶奶告訴小男孩克服恐懼的方法。這本書的書名翻的不錯，同時兼顧音譯跟意譯，比「當乃平遇上乃萍」好多了～哈哈



☆這些娃娃的傳說是來自於中美洲的瓜地馬拉喔