按照慣例，先來介紹我翻譯的書。
去年韓文繪本團購時有介紹過這本，講環境破壞與動物（自我）保護求生存的故事，某種方面也算是難民的一種？現在覺得翻成「聰明豬的求生手冊」好像更貼切。
詳情介紹請見
購買傳送門：聰明豬的指南書
也是去年韓文繪本團購的書，不過當時沒有寫文章，是在直播中直接講故事，講完就有好幾本訂單（好像直播賣東西喔哈哈）
故事背景發生在馬來西亞的叢林裡（因為主角是馬來貘嘛！），主角是一對馬來貘母子。叢林裡的動物們非常吵鬧，除了馬來貘母子之外，只有他們走路躡手躡腳，不驚動任何人。
馬來貘寶寶三歲生日的那天早上，他說：「媽媽，我們今天去吃泥巴蛋糕！」於是，馬來貘和寶寶朝著有美味泥巴蛋糕的東邊森林前進，要到東邊的森林，得先沿著小河走一段路。到了沼澤地，他們開心的啪搭啪搭舔著泥巴。泥巴實在太好吃，好吃到讓他們忘了時間。
這時，突然……花豹出現了！！馬來貘連逃命時都還堅持躡手躡腳！眼看就要被花豹抓住了，該怎麼辦才好呢！！
作者特別喜歡馬來貘。他對於馬來貘有一個特別的回憶。他為了錄「EBS世界主題紀行」節目，而拜訪了秘魯南部的叢林Maru，一行人開始了一場尋找野生馬來貘的冒險。要看到野生動物有多難呢，他們常常耗費一整天卻徒勞無功，方法只有一個，就是忍耐，然後一直等待。他們像警察一樣埋伏了一段時間，結果真的有一隻馬來貘來舔泥巴！
他印象最深刻的是：馬來貘用著和他龐大身體不相稱的輕快步伐，蹦！蹦！蹦！—馬來貘躡手躡腳走路的樣子。但他希望不只馬來貘，其他所有野生動物們都不被人類看見，並且一直安全的活下去。然後，如果為了調查他們是否健康而不得不接近他們的時候，切記要偷偷摸摸、躡手躡腳！
購買傳送門：躡手躡腳的馬來貘
小妖怪系列橋樑書又來啦！！校園裡的妖怪傳說一直少不了，這本是校園小妖怪趴兔！！
購買傳送門：校園裡的小妖怪
非常喜歡終於出中文版的繪本
我非常喜歡菊地知己，這是他第一本作品，出道作品馬上就榮獲BIB的金蘋果大獎。他幾乎所有的繪本我都有收，甚至他的ZINE！他的原畫是我目前唯一看到想買的繪本原畫（但當然買不起哈哈）
七月去日本時，我還參加了他的LIVE PAINTING，還錄了將近50分鐘的影片！！不過一直都沒有介紹。一來是臺灣都沒有他的作品，通常介紹這種都很難引起共鳴。二來是我覺得他的畫風滿狂野不羈，但又充滿童趣，可是感覺臺灣不是很多人愛這種畫風。其實簡單說就是懶啦！！因為介紹了都沒什麼迴響就會很氣餒，所以有一種藏私的心態，覺得自己偷偷喜歡就好。
作者本人相當溫和
日本很多這種畫家的現場作畫活動，臺灣好像很少見？！
其實之前介紹過《黑貓白貓》，好像沒有很多人喜歡。不過我自己很愛！！一種介於愛情與友情之間的情感（日本人很喜歡走這種路線），在臺灣大概會操作成「天生我才必有用」吧！！滿意外臺灣出版這本繪本，還是個新出版社，朋友告訴我的時候，我看到譯者+推薦者劉清彥老師+出版社的名字有個「光」字，就覺得應該是個基督教出版社哈哈哈！（還真的被我猜對！）不過改掉日本的書腰文字實在非常非常非常可惜！！！日本版的書腰文案大概是看到目前為止唯二打動我的書腰，所以儘管破破爛爛我還是留著（另一個書腰待會介紹！）
白貓黑貓。一開頭的三行文字：
白貓喜歡黑貓的黑毛，
黑貓喜歡白貓的白毛，
兩隻貓一直在一起。
兩隻貓到了鎮上，人們都喜歡白貓，說白貓的白毛很漂亮。
一天，在黑漆漆的夜裡，白貓說：黑貓，你在哪呀？
黑貓靜靜的不說話。
黑貓離開了。走上一條不知名的路。
白貓來找黑貓。在一片花海裡，
白貓說：「黑貓，在這麼漂亮的花朵裡面，黑貓是最顯眼的呢！」
我還有這件衣服！！
購買傳送門：《白貓黑貓》
mirocomachikok的第二本中譯作品。mirocomachiko也是近期我滿喜歡的作家，有到過小步的就知道，她每本作品我都有收，但也因為畫風很特殊，感覺臺灣人不好此味XD 所以沒有多大勁介紹，大概也是因為這樣所以到現在才出第二本中文版。
雖然我都沒介紹過她的書，但寫過兩篇她的商業設計作品。
第一篇介紹：
第二篇介紹
還有刺繡
五款免費的包裝小卡！！
回到正題！鐵三！！
我覺得這本書應該是她最容易看懂也在臺灣最有賣點的一本書，因為內容不是她一貫的狂野+奇天異想的超展開劇情，而是平實的描述她和她的愛貓「鐵三」的相處日常。一寫到這就覺得貓奴必收阿！！！連我狗派的都超感動，所以早在2014我就推薦給臺灣的出版社了.....今年已經2018（遠目）
本書的敘述手法也滿特別的，從書名就可略知一二。前半段像是在跟某人介紹她的貓一樣：鐵三阿，就是怎樣怎樣，鐵三哪，超討厭吸塵器，還會趁沒人時偷偷用貓拳揍吸塵器....
好喜歡這頁的構圖！！
到了第八年，鐵三的身體變得軟綿綿，之後就不再動了...
之後話鋒一轉，對話的對象變成鐵三。叨叨絮絮的告訴鐵三，在他之後來的兩隻新貓的事。是不是超感人的啦！！！！
其實我買這本書的歷程有點有趣，一開始其實我是買了這份月曆。這份月曆的名字叫做「鐵三哪，說到叟豆和卜偶...（兩隻新貓的名字）」當時根本不知道鐵三哪位，也不知道有這本書，單純覺得圖很可愛，就買了....過了好好好一陣子，才買了「鐵三哪」這本書。又過了好好好一陣子，某天突然驚覺！！咦！！！這月曆不就是這本書嗎！！！為什麼這麼晚才發現，當然是因為我買來都沒用過嘛....而且有趣的是，繪本書名用的是平假名，並不知道漢字是什麼，但是月曆上就直接寫著「鐵三」，也省去中文版猶豫要用什麼漢字的困擾囉！
雖然都沒在用，但還是在買。
去年還是今年好像還有幫粉絲代買XD
這本就是我剛剛提到的，書腰文案唯二打動我的！！上面寫著（我憑印象打的，書在小步）：鐵三陪著我一起坐新幹線搬家到東京...突然想到日本網頁應該會有介紹哈哈哈哈
てつぞうとはいつも一緒だった。家にいるときはもちろん、クルマで一緒におでかけもした。いちご狩りにも海にも行った。よく河川敷で遊んで、大きな犬に襲われもした。一緒に新幹線に乗って東京に引っ越してきた。8回誕生会をした。―私が死んだら、またてつぞうと一緒に暮らすよ。
看到整個要噴哭阿！！！不知道中文版有沒有留著這段文字。
去年介紹過的超級有趣繪本，在小步人氣很夯，演講時也特別提到這本，沒能翻譯這本實在是殘念。這本書的一大賣點是，繪者本身就是個僧侶，書腰推薦者也是僧侶XD
翻開蝴蝶頁和書衣，滿滿的神佛啊！！
蝴蝶頁上只有標註神佛的名字，書衣背面多了文字說明。
書名頁
大佛運動會舉辦的會場！！神佛們各自搭乘各種交通工具前來。
雖然只出現在書名頁，但是這個設定相當完整。
大佛運動會會場的設定是來自於古代印度的宇宙觀，世界的最下面是宇宙龜（其實還有大蛇。最上面是彌陀山，大佛運動會就在彌陀山上。
第一頁我就快笑死了！「阿彌陀如來，好久不見，您還是一樣金光閃閃」「彌勒菩薩，您總是這麼苗條」←是不是超好笑！！而且後方還是「停車場」XDDD 所以有獅子、孔雀、祥雲？...
主角大佛登場！！！
一開始暖身運動就腳麻（坐太久）
接著因為身體太大，所以參加任何比賽都搞砸....
最爆笑的場景，
參加障礙賽完全無法突破遭受重大打擊的大佛說：「嗚嗚我想回廟裡了...」
還好還好！在疊羅漢這局終於大展身手！！
運動會過程分成紅組白組，對日本小孩來說一定覺得相當親切，看到大佛帶有鬆緊帶的帽子超搞笑！！而且日本發行的日子選在「體育之日」（10月的第2個禮拜一）之前，日本學校的運動會通常都會選在體育之日舉辦。體育之日為了要紀念 1964 年在東京初次舉辦的奧運，因應第二次東京奧運，2020年好像會改成片假名，叫司破子之日（sport，不懂欸，這也是國際化？）。名偵探柯南說，會選在十月第二週，是因為根據氣象統計數據，這時秋高氣爽，不太會下雨，很適合舉辦運動會，小蘭她媽媽好像生日就是體育之日。
我們臺灣也很多神明，不知道啥時會來本這麼有趣的神明繪本？
購買傳送門：《大佛運動會》
勞作書
大石國際出了一系列這種有零件可以組裝的勞作書。
這次科教館的交通工具展我也有放這本和同系列的書，不過沒拍到啊啊啊！適合喜歡動手操作的小朋友，我覺得沒有很簡單喔哈哈哈（還是我太笨）
購買傳送門
緊急追加！！！
媽阿這我有日文版XD
居然會出中文，現在出版社實在太沒極限了！！總之，這是一本親子食譜，然後後面附上食材的磁鐵，可以讓你貼在冰箱上，買來當然沒用過！！收藏用！！
購買傳送門：麗莎和卡斯柏的甜點食譜書
還沒看過但覺得想收的繪本
嘉貝麗‧文生的作品。就是畫流浪狗之歌的比利時畫家。
購買傳送門：《陪我過聖誕》
引用一下作者陳玉金老師的介紹
《一起看電影》是我和呂游銘老師文、圖合作的第四本繪本。之前已經合作出版過《一起去看海》、《那年冬天》，還有《夢想中的陀螺》。這幾本繪本都以臺灣在不同年代的兒童作為主角，內容涵蓋親情、友情、戰爭、族群、文化等議題。這本《一起看電影》的故事，設定在臺灣的1950、60年代，當時「電視」還沒有大舉進入家庭，「看電影」是一般民眾的重要娛樂。我透過電影看板畫師的女兒淑惠，生活中和同學相處的故事，讓小讀者想想，自己生活裡面有沒有遇過類似的事情呢？什麼是「好朋友」？和好朋友發生爭執，又該怎麼面對呢？
陳玉金老師專門研究臺灣兒童文學史，所以對於書內的史實考據也非常講究，配上呂游銘老師的圖，值得收藏。
購買傳送門：《一起看電影》
這本作品的出身有點特別！！作者是一對瑞士爸爸臺灣媽媽夫婦，邀請台南藝術家洪福田配圖的作品，什麼是多多書呢？其實就是最近幾年很夯的找找書啦！！
來看一下博客來上對多多書的介紹。
什麼是 Wimmelbook 探索多多書？
在德文裡 wimmeln 是「玲瑯滿目，目不暇給」的意思，德語 Wimmelbuch 這個詞指的就是這種沒有文字卻充滿豐富情節的圖畫書，我們稱之為「探索多多書」，簡稱「多多書」。探索多多書這類書籍發源於德國，風靡到世界各地，英文也直接援用德文字 Wimmelbook 來代表這類無字圖畫書。
購買傳送門：《台南樂多多》
透過本篇連結購買，我可以得到微薄的回饋金，請大家多多支持，寫文真的好花時間阿！！
0 comments:
張貼留言