【繪本】金色圓頂與銀燈：穆斯林的顏色書 Golden Domes and Silver Lanterns : A Muslim Book of Colors--Hena Khan/Mehrdokht Amini

by SU 5/06/2019 0 comments 英美 繪本

 

Ramadan Kareem！今天Ramadan齋戒月開始了！本來已經拍好斯里蘭卡的繪本，才發現應該要先介紹齋戒月的！！這本書並不是為了介紹齋戒月而買，而是我前陣子正在研究宗教類的相關繪本，找了好一陣子。基督教相關的非常多，但是伊斯蘭教的呢？感覺就還好耶！！ 而且找到的都是英文（廢話因為我也只懂英文）我是說原創就是英文，大多是移民或旅居在英美國家的穆斯林創作，比較少看到中東地區或是其他地區穆斯林的原創繪本。不過也很有可能因為都沒翻譯，所以找不到...

開始介紹故事之前呢，先分享幾張最近看到的照片。這是我追蹤的中東生活日記（目前已關閉）分享的照片，版主目前住在杜拜，我都很不要臉的拜託她幫拍杜拜圖書館的繪本。這三張都是最近跟齋戒月相關的照片，第一張是專為女性推出的馬卡龍色齋月禮拜套裝產品，內附馬卡龍色可蘭經精裝本、跪拜墊與小枕頭、念珠一串。第二張是搭配可蘭經與拜墊的花藝禮品組，第三張是齋戒月冰箱。（以下三張圖及文字說明皆來自「中東生活日記」，已徵求許可）

The District專門販售由本地設計師所設計的女性穆斯林服飾，他們也推出齋月禮拜套裝產品，內附馬卡龍色可蘭經精裝本、跪拜墊與小枕頭、念珠一串。
缺點：這家店的Abaya價錢合理，但其他飾品、吊飾的單價都貴到讓人懷疑人生。

Kadi Boutique主要以WhatsApp和Instagram作為銷售媒介的線上花藝店，他們的產品多為簡約的花束搭上禮品(阿拉伯香水、糖果、香氛蠟燭等)，齋月還推出搭配可蘭經與拜墊的花藝禮品組，美麗到連我自己都好想要！

阿聯酋這邊的花藝店流行出壓克力透明禮盒，裡頭除了有精緻的小花束外，還附有蛋糕，巧克力、首飾等，大概是收到這樣子的組合會比單收到花還要開心吧？Kadi並沒有實體店面，但在Dubai Mall的BySymphony概念店能找到一些他們的產品。

照片裡的「齋月冰箱」在阿拉伯國家的社區很常見，有能力的人會在自家門外擺放冰箱，齋月時裡頭塞滿各種食品；非齋月期間也會塞滿飲用水，供需要的人自取。Ramadan即是修身養性的月份，穆斯林們在日出到日落期間不得飲食、抽煙，這類的齋戒(Siyam)為的是生理與心理上的淨化，讓穆斯林惜福、佈施他人。虔誠的穆斯林在這個月也不會進入電影院，避免電影中的男歡女愛影響齋月的修行功課，阿聯酋的電影院也會在日落開齋後才提供食物給顧客。

回到繪本。這是一本結合穆斯林與「顏色」的繪本，你要說它是顏色認知書也OK。我很喜歡這本書的表現手法，文字簡單並押韻，用顏色帶出多彩的穆斯林文化，不做過多的渲染，緊扣主題。最後還有一頁生字解釋，畢竟滿多字不是一般人都知道，我也是一邊看一邊查。比較讓我意外的是，畫在手上的Henna，本來以為只有印度才有，沒想到其實是從埃及、北非到中東，然後流傳到了印度。所以來自不同地區的婦女也會在開齋節（Eid）或婚禮時畫在手上喔！

紅色是爸爸祈禱時用的小毯子，他每天都朝向麥加祈禱五次。

金色是清真寺的圓頂，矗立於兩座叫拜樓之間，巨大又莊嚴。

黑色是墨水，我用來畫畫，畫出阿拉伯字母的「阿拉」

綠色是可蘭經，奶奶告訴我裡面的大道理。

好啦就這樣，剩下自己看照片XD 沒有全拍完喔，還有媽媽藍色的hijab、爺爺白色的kufi，黃色的zakat（捐獻箱）。啊，值得一提的是fanoos，原意是指燈光或燈籠，現在多指齋月燈。書上的解釋說這些燈多半由錫和玻璃打造，在中東地區，小朋友會舉這些燈慶祝齋戒月（如封面）（齋戒冰箱上也有）（其實我之前追蹤的一個摩洛哥粉絲頁也有賣，差點就買下去）

坦白說之前在尋找宗教類繪本遇到很大的困境，就是圖都沒很好看...或是我不喜歡。這本書的畫風我也還好，但已經算是我看過裡面還不錯的了。所以先買一本來試水溫。繪者是旅居英國的伊朗籍畫家，也數度被提名格林威獎。同系列還有另一本形狀書 Crescent Moons and Pointed Minarets : A Muslim Book of Shapes。

Celebrate the World硬頁書系列

目前共有四本，有齋戒月、農曆新年、排燈節、亡靈節

但齋戒月這本我還沒買。

最後提供一張齋戒月相關繪本書單供大家參考。Btw好奇猴喬治也有齋戒月繪本喔

圖片來源

關於Ramadan 其他的繪本

Under the Ramadan Moon – Sylvia Whitman
My first Ramadan – Karen Katz
Golden Domes and Silver Lanterns: A Muslim Book Colours – Hena Khan
Zachariah’s Perfect Day – Farrah Qazi
Ramadan Moon – Na’ima B. Robert
Rashad’s Ramadan and Eid al-Fitr – Lisa Bullard
Lailah’s Lunchbox – Reem Faruqi
Raihanna’s First Time Fasting – Qamaer Hassan
Night of the Moon – Hena Khan
Moon Watchers – Reza Jalali