[展覽] 波隆納桃樂園桃園插畫大展10/2-11/2

by SU 10/18/2014 1 comments 繪本展覽

這次桃園縣文化局和DPI合作舉辦的「波隆納桃樂園2014桃園插畫大展」，有幸受邀擔任其中一場講座的演講「波隆納及BIB雙年展看展心得分享」，分享我在日本連續看了八年的波隆納以及兩次的布拉提斯拉瓦雙年展（BIB），這兩個世界上最重要且最大型的繪本原畫展（比賽）的心得、兩個展的差異，評審的評選方式等等，也扛了部分展覽年鑑跟得獎繪本到現場。


雖然在自家工作室（臺灣童書地圖支店）演講什麼都自己來很辛苦，但有個最大的優點就是不用扛書阿！！想到什麼書就隨手可得～那天晚上回家覺得自己右肩快脫落了！！雖然我暑假時已經到東京看過原畫，但都已經去到會場，當然要趁這個機會走走看看囉！



先來看看展場，展場空間很大，人相對來說沒那麼多，不顯得擁擠，看起來還算舒適。在台灣看展最受不了就是主辦單位完全不控制入場人數，看個展擠得跟鍋子裡的水餃一樣，動線亂七八糟，還有一堆爸媽（大人）放任不管滿場奔跑吵鬧或是霸佔展示區的小孩。
 




主視覺設計包含看板、海報、裝飾及DM都是採用義大利畫家Philip Giordano的作品。

這次的展場主要區波隆納國際插畫聯展區，「一種生活」台灣插畫聯展區， 2014桃園「夢想的家」插畫競賽得獎展區，及「插畫生活文創市集」等四大展區。

首先來談談波隆納的部分，展出的畫家共有22名。而根據2014年鑑，今年有59國，共3190人畫家投稿，入選者有75人，包含兩名臺灣的畫家。並非全部入選畫作。展場主視覺的Philip Giordano除了2014年入選的桃太郎系列外，還有其他的畫作展示。我在展場拍了一些照片，但是因為手機拍的不好，本來想放上來，我看還是貼一些官網的圖免得破壞作品的美。以下為本次展覽展出的22位畫家，坦白說今年選出來的作品跟往年相較，真的很不精彩呀

台灣 洪意晴




台灣 劉鎮國（湯姆牛）





英國 Becky Palmer


http://beckypalmer.co.uk/


這個畫家有點奇怪，因為官網及年鑑上都是Rebecca Palmer，但以這個名字搜尋不太到資訊，反倒是以Becky Palmer搜尋出現了插畫家網站。風格很相近，我一開始猜想應該是同一個人，對照年鑑後確定是同一個畫家，不知道是不是畫家改名？還是波隆納官方搞錯（可能嗎？）




義大利 Berton Matteo




葡萄牙 Catarina Sobral




法國 Charline Collette




日本Daimon Nao




英國James Barker




南非 Katrin Coetzer







義大利 Liuna Virardi




日本Maika Hayasaka



西班牙Manuel Marsol










義大利 Marco Somà








德國Martina Liebig



義大利 Michele Rocchetti




德國Natascha Rosenberg



義大利 Philip Giordano




德國Tom Eigenhufe




義大利 Ruzzier Sergio




智利 Sol Undurraga



南韓 Yoon JooHee





波蘭 Zosia Dzierżawska



雖然現場還有臺灣畫家的作品，但是拍完波隆納我就累了（舟車勞頓加上站著演講兩小時阿），所以並沒有花太多時間，而且很可惜因為是原畫，所以不少作品都用紅龍圍起來，無法近看細節。文章後方附上參展的臺灣畫家名單，有我喜歡的陳狐狸呀，但我當天沒看到他的展區。

來說說心得

雖然展出的波隆那作品是輸出非原畫，但是在台灣也不太有什麼機會可以接觸到大量國外畫家的作品，以接受一些新刺激及觀摩角度而言，我覺得還算是滿值得一看的喔。不過按照我一如往常的毒舌，還是要講一下我「個人」覺得可以改進的地方。

一、定位：畫展還是普通藝文活動

如果以一個不收費的門票，而且是辦給大眾的一般藝文活動而言，其實沒什麼太大問題；但是如果以「畫展」而言，倒是欠缺了專業性。臺灣目前只要辦跟繪本/童書或繪本插畫的大型展覽，勢必會出現一種展場要活潑可愛，有許多互動或拍照裝置，相關活動一定會有說故事，非常歡樂。但仔細想想，既然是「畫展（或原畫展）」跟一般在美術館或博物館的畫展有何不同，不是說要搞得多嚴肅，但也不需要有這種「刻板印象」，以為這樣才會吸引親子客層，但反而失去其專業性也限制了發展的可能性。


在國外看展的經驗，即使是插畫展/繪本原畫展，或跟繪本童書相關展覽當然多少都會有小孩，但主要觀眾還是成人，當然展區最後面也會有書籍展示，「偶爾」會有一些小互動或拍照裝置，但基本上還是以欣賞畫作為主，配合的活動也都是跟展覽「直接」相關的演講或工作坊，沒有什麼八竿子打不著的說故事、親子手作或無直接相關的講座。像本次的展場中，即有許多可愛的看板，讓人忍不住想拍照，而且擺放位置並不是集中於展區最後方，加上畫作可拍照，往往導致參觀民眾瘋狂拍照，（很多時候也不知道在拍什麼，我觀察了一陣子，除了我之外沒人在看旁邊的說明呀！還是大家都只想欣賞圖而已）拍完就閃人了，到底這個展在展什麼？有哪些畫家？什麼意義？可能就不是那麼清楚。


二、與繪本的關連？

以波隆那而言，他就是「插畫」展(比賽)，只要交五張圖出去即可參賽，根本沒有強制要求做成一本繪本，所以跟繪本的直接相關度、每年入選作品中出版成繪本的比例並沒有那麼高。其他兩區插畫家聯展區以及插畫競賽得獎區，展出的也都是「畫」，跟繪本也沒什麼太大的關連，但是現場卻擺了一堆不相干的繪本，還有桃園縣文化局出版的繪本。日本波隆納原畫展現場也會擺繪本，但是擺的是得獎作品中已出版的繪本。這次展場所展的繪本，除了桃園在地的繪本之外，看不太出來選書的邏輯與本展之關連。

三、展區的區隔及層次性

當然大致上看得出來波隆納、插畫家聯展區以及插畫競賽得獎區，但是區隔並不明顯。雖然知道是縣市文化局舉辦，一定會想要顯示出在地性，但插畫家聯展區與波隆納區有部分空間重疊，每個臺灣畫家分配到的空間跟波隆納畫家分配到的空間差異甚大，跟波隆那的作品擺在一起顯得格局較小且張力不足，稍嫌凌亂且主題模糊。

承上面所述，除了臺灣畫家聯展許多作品都被圍住或被玻璃罩住，無法近看，因配置採錯落的點狀式分佈，因為沒有一個固定的動線，讓我逛到最後有點失去耐性，就迅速飄走。而插畫競賽得獎區，因為前面擺了兩桌桃園縣在地繪本，讓我也不太想特地走進去看畫作了（這是我自己的問題）。

如果第一展區與第二展區、第三展區空間區隔能更明顯，規劃明確順暢的動線，加強三個畫展區的相關性，將繪本跟互動拍照裝置擺在最後方會比較好，這次沒有仔細看臺灣畫家聯展區實在滿可惜的。


四、展覽資訊不足

我要先說這是我個人莫名的堅持，通常展覽我都會拿宣傳DM，但是臺灣的展覽大多沒有什麼讓我想拿的慾望，這次DM設計很可愛，但是背面的資訊看不出個所以然，所以最後我也沒拿了。最重要的是沒有展示作品作家名單，我認為這是非常重要的資訊（還是只有我這樣認為），現場也沒有展覽圖錄，所以回來後要查有哪些作家展出費了一番功夫。好吧其實是我太呆，沒有先上網仔細找展示作家名單，害我剛剛在整理上面的波隆納畫家，是直接開波隆納官網看圖，憑記憶跟自己拍的照片去回想到底有哪些畫家，直到猜了19個之後才發現其實某個網站上有（官網也沒有啊！！！）總共也才22個，有一種哭笑不得之感。不知道該覺得自己太笨應該先上網查，還是佩服自己認圖功力還不錯。。。

最後要說的是，當然，或許會有人覺得這種親民的展覽才好，才貼近我們的生活，這我也贊同。不過放眼望去都是親民的展覽，何時才能有不同層次的展覽呢？我們的繪本插畫一直還是被認為「不就是給小孩看的」，甚至很多繪本插畫家也這麼認為，導致整個市場很難突破框架，好不容易引進國外畫家的作品，何不用更高規格看待呢？


展出作家名單連結


波隆納國際插畫聯展區
波隆納插畫展為享譽國際並具絕對指標性的插畫競賽，每年吸引來自世界各地的創作好手們參與盛會。此次展出的作品包括2014年波隆納插畫展首獎得主和其餘二十一名來自世界各地的入圍者。

台灣 洪意晴
台灣 劉鎮國
英國 Becky Palmer
義大利 Berton Matteo
葡萄牙 Catarina Sobral
法國 Charline Collette

日本Daimon Nao
英國James Barker
南非 Katrin Coetzer
義大利 Liuna Virardi
日本Maika Hayasaka
西班牙Manuel Marsol
義大利 Marco Somà
德國Martina Liebig
義大利 Michele Rocchetti
德國Natascha Rosenberg
義大利 Philip Giordano
德國Tom Eigenhufe
義大利 Ruzzier Sergio
智利 Sol Undurraga
南韓 Yoon JooHee
波蘭 Zosia Dzierżawska。



「一種生活」台灣插畫聯展區

台灣最為人津津樂道的就是「人情味」，使台灣成為樂園寶島的，正是這種「人的風景」、「生活的風景」。因此本次選擇展出的台灣插畫，正是為了表現這樣的特色，選入的作品將以「一種生活」為主題，呈現插畫家眼中的美好生活。本展區的參展插畫家皆為手感創作中的佼佼者，其風格特別能凸顯出質樸但優雅的台灣生活與創作。

Afu
Croter
Macaca
Rosy Chang
Tai Pera
大宇人

六十九
冉陵珮
周見信
徐至宏
陳又凌
陳狐狸
蛋妹
蛋頭先生
黃祈嘉
湯舒皮
謝耘耘
鐘浩緯


2014桃園「夢想的家」插畫競賽得獎作品區

在邁向直轄市升格，國門之都「桃園」具備得天獨厚的交通樞紐優勢，更蘊含多元族群文化與年輕躍動的城市特色，居民所共同形塑的友善在地氛圍，呈現桃園的獨特風貌，並逐步邁向宜居城市。本次桃園縣政府藝文設施管理中心特別舉辦以「在宜居城市中-夢想的家」為主題的插畫競賽，藉由表現居住者與生活城市的連結，呈現新一代對幸福藍圖的想像，激發創意精神，提供插畫藝術交流及競技的舞台。期望經由競賽及展覽等各項活動參與，進一步凝聚住民對於城市的認同及幸福感。

插畫生活文創市集區

邀請精緻且富新意的插畫家與手作創作者舉辦市集，呈現具質感優雅的生活氛圍。讓桃園插畫大展的觀展體驗化為實質的商品，為參觀民眾留下美好的回憶。邀請的攤位如下：

afu插畫日誌
Humi插畫手帖
Macaca
Maotu毛兔-Design&Life
Powerful Friends
Rita的棉紙撕畫
Roger528
Tai Pera
小陶器
有空5mins
陳又凌
嬤嬤murmur
貓魚話畫圖
慢手
猿人森活


主辦單位：桃園縣政府文化局、桃園縣政府藝文設施管理中心
活動期間：2014年10月02日 - 2014年11月02日（週一及國定假日休館）9:00~17:00
活動地點：桃園展演中心
活動地址：桃園縣桃園市中正路1188號

資料來源
http://www.citytalk.tw/event/227073-%E6%A1%83%E5%9C%92%E6%8F%92%E7%95%AB%E5%A4%A7%E5%B1%95+2014

http://www.bookfair.bolognafiere.it/en/bologna-illustrators-exhibition/2014-selected-illustrators-pictures/2517.html