大家有沒有覺得很奇怪，為什麼我在這裡放了看起來跟童書毫不相關的東西呢？其實這是我最近在電視上看到的廣告，覺得十分有趣，所以想介紹給大家。第一個廣告大家看的出來是什麼故事嗎？沒錯，就是賣火柴的小女孩。旁邊兩個看起來很尖酸的女人說：「賣火柴的女孩也打扮得太漂亮了吧（酸）」。然後，賣火柴的女孩說：「這些，全部都是在網路上....（買的）」
影片：https://www.youtube.com/watch?v=WZDJzB3MCCM
接著是灰姑娘版本。依舊是兩個看起來很酸的姊姊。
姊姊：「仙度瑞拉，我們要出發去舞會了。」
仙度瑞拉：「姊姊，請慢走（中文誰會這樣說！）」
姊姊：「仙度瑞拉，你只是待在家裡也穿太漂亮了吧！」
仙度瑞拉：「但是我平常就穿這樣啊～」
姊姊：「什麼平常的穿著，你太囂張了吧！」
姊姊2：「你從哪裡偷來的？！」
仙度瑞拉：「這....」
（螢幕出現關鍵字）
姊姊：「不會吧，該不會又要說『詳情請見網路』（←日本廣告常用台詞）」
姊姊2：「什麼啦，你不會自己說喔？」
仙度瑞拉：「這些，全部都是在網路上....（買的）」
女主角：本田翼
品牌：ランウェイチャンネル
影片：https://www.youtube.com/watch?v=nSREK2ECFBg
品牌：ランウェイチャンネル
影片：https://www.youtube.com/watch?v=nSREK2ECFBg
另一個灰姑娘的廣告（這個打扮才叫灰姑娘阿）。
「姊姊們這樣交代也太過份了吧，肉要去隔壁鎮上買，蔬菜去山腳下的超市，洗髮精和衛生紙去小山丘上的藥妝店，打折日巡迴採購（抱頭大叫）不！！！！！！！！我受夠了！！！！」
「西友（超市）就算沒有特賣每天都便宜」
影片 https://www.youtube.com/watch?v=Q4CnGkxaXJY
是不是很有趣呢？日本人還滿常將童話的元素運用在各個地方，臺灣好像沒看過類似的？只有「殺很大～～～～」
(經常潛水瀏覽你的BLOG~不好意思都沒打招呼)
回覆刪除我覺得台灣小孩現在不太看，應該說也沒什麼機會可以看到原版的經典童話耶！
身邊雖然都是繪本，但是想買本灰姑娘都只能找到很精簡的重編版本。
相對於我們小時後只有格林、安徒生、迪士尼的故事可以看，現在的選擇太多 反而無法重溫經典中的經典故事。
所以廣告媒體等也就不太會從童書上做文章了吧~
版主回覆：(01/14/2013 01:54:28 PM)
喔耶謝謝支持：D
臺灣多數現代人對童話認知度超低的，市面上幾乎沒有什麼童話繪本哩。要找好的版本或全譯本超難，不像日本是大批大批出，每家出版社都出一套，而且都還是請知名繪者來詮釋。臺灣不重視經典，根沒有紮好這一點是很嚴重的問題。