[繪本] 電話--科爾涅伊·楚科夫斯基-Korney Chukovsky

by SU 11/28/2019 0 comments 俄國童謠兒歌韻文繪本

週二翻書會的時候，我我買了一本很特別的書。豐達雜貨商行老闆說他去俄國時，遇到一個俄國阿被，這阿被是專做日本人生意的，就是專門幫日本人buyer買俄國繪本雜貨等然後寄到日本去的現地合作對象。這個阿被跟老闆說：「這一本一定要買！！日本人超愛這本！！而且這本書況超好！！」所以老闆就買了XDD

聽到這句話我怎麼可能不買呢？因為我在日本俄國繪本市場打混這麼久，真的沒看過這本書阿！！看插圖感覺很像是杜立德醫生（雖然我知道杜立德醫生，但完全沒看過內容）剛剛研究了一下發現大有來頭！！！所謂的研究就是拿google翻譯好不容易拼出了作者姓名，居然是楚科夫斯基（Корней Иванович Чуковский，Korney Chukovsky）！！號稱俄國的蘇斯博士！！

看到這裡，我突然想到，疑！！我好像也有一本長的很像的書耶！！趕緊去翻出來，果然是同一首詩，但是不同插畫家（鱷魚封面那本），我的那本是德文，也是翻譯自俄文。共產時期他們幾個國家的繪本經常互相流通，所以這種狀況非常常見。

這兩本很特別的是都有機關，薄薄的平裝本居然還可以用翻頁，真是前所未見。鱷魚封面那本是裝了一個轉盤電話！這也是亂買書的樂趣（？）常常買的當下不知道是啥，買來就一直放著，等到某一天突然又神奇的串連起來！！太好玩了哈哈哈

科爾涅伊·伊萬諾維奇·楚科夫斯基（俄語：Корней Иванович Чуковский，1882年3月31日－1969年10月28日)蘇聯作家、文學評論家、翻譯家。他的《蟑螂怪獸》、《鱷魚》、《電話》等兒童文學作品為幾代俄國兒童熟知，研究者們常將其與美國的蘇斯博士相提並論。他還曾將《杜立德醫生》的故事改編成俄語詩歌，還把《鵝媽媽童謠》中的很大一部分翻譯成俄語。（引用WIKI）