[展覽] 美夢成真-迪士尼經典動畫藝術展

by SU 3/02/2012 1 comments 繪本展覽

 

  

  

    我228的時候去看了這個展，之前已經聽說這個展內容不錯，不會像之前的安徒生展一樣騙錢，所以就興沖沖地跑去看了。這天下著雨，沒想到看展人潮相當多，連排隊買票都排了快半小時。

戶外白雪公主看板前都變成爛泥巴。

    戶外放了一些Disney動畫或草圖的看板，但也有一些莫名其妙又很醜的看板，為什麼台灣人辦展的時候不能找有sence一點的人來做整體設計呀？

    但是裡面展的東西內容很豐富，包含了三隻小豬、醜小鴨、米奇與魔豆、白雪公主、灰姑娘、睡美人、小美人魚、美女與野獸、公主與青蛙、魔髮奇緣等。展出了許多概念設計圖與草圖，非常值得一看。其中還有我很喜歡的Mary Blair（就是我部落格的背景圖！），讓我非常興奮！由她主要負責的動畫長篇有愛麗斯夢遊仙境、灰姑娘、彼得潘跟小飛象。但是這次除了灰姑娘之外都沒有。

[展覽] Mary Blair人生的選擇、母親的工作 （←點我）

[展覽] メアリー・ブレアMary Blair展 （←點我）

    一整圈逛下來可以從早期的白雪公主到最新的魔法奇緣，看到技術及畫風的轉變。但其實我還是比較喜歡古早的畫風。

戶外的Mary Blair看板。是灰姑娘的概念設計圖，因為下雨前面也是充滿爛泥。

    當然機車如我最後不免要來批鬥一下（根本從一開始就在批鬥），除了門口很醜的巫婆跟一堆馬的看板之外，動線設計不太優，加上沒有掌控入場人數，人擠成一團也沒工作人員疏導。另外，花了220並不便宜的門票也相當無趣，一點收藏的價值也沒。紀念印章其中一個竟然是醜小鴨！！你去問問看台灣有誰看過Disney的醜小鴨那麼多角色不選選什麼醜小鴨！害我還以為我又回到了安徒生展。

 

最後來看一下這裡。這裡是什麼？！噹噹，是紀念品區！但我看來比較像大賣場外擺的路邊攤或是十元商店。進的商品實在是有夠........沒質感！！拜託，是Disney耶！！！！要不要看看人家日本Disney Store有多少騙人錢還讓人心甘情願的商品阿～展覽會限定的商品也沒什麼，大概就是明信片、資料夾之類的吧～而且上面都還印著「美夢成真」還有個紅印章（參見下圖），是有多想宣傳這個展的名字阿阿阿非常非常破壞畫面＆購買慾望。

 

所以我只買了這本畫冊，內容還不錯，一本要五百（貴）。晚上跟編輯朋友吃飯，朋友拿起來翻了一下，說：「怎麼有點糊？」我：「在台灣的展你還想奢求什麼有內容就該偷笑了！」自從買了台灣展覽會的畫冊之後，每次在日本買畫冊我都感動到痛哭流涕再也不會嫌棄日本畫冊太貴，就算貴也值得阿～

撇開這些，我覺得是滿值得看的展唷，只展到3/14，有興趣的人快衝吧

 

是說，台灣到底有沒有學校教展場設計？還是我去看的展剛好都設計的很糟

--

剛剛看到有人回應說這個展在國外也有展出，英文翻譯很詳盡，我才想到我我忘記寫說展覽中翻譯錯誤的問題。像是睡美人，其實格林童話中叫「Briar Rose」直翻是（野）薔薇公主，會場中的翻譯出現了薔薇玫瑰就算了（因為我自己也分不清楚薔薇和玫瑰的差異）出現牽牛花是怎樣！！害我和朋友當場拿出手機來查，乾脆翻成「喇叭花」好了。而且有的地方寫睡美人，有的地方寫薔薇玫瑰，十分混亂。

另外一個更瞎的是，魔髮奇緣中有一幕天燈飛出的景象。中文說明寫：「費林與樂佩在船上望著來自國王的天燈」國王？？我看了一下英文其實是Kingdom....跟安徒生展一樣都有讓人傻眼的翻譯錯誤。