展場陳列了20本繪本，其中一本是田島征三《ぼくのこえがきこえますか》（你聽得到我的聲音嗎？）藉由上戰場的士兵，以第一人稱「我」來訴說他眼中的戰爭。
「這是命令，所以我開槍了，朝著同為人類的敵方開槍了。」
沖縄兒童國・創造未來課課鈴木理美課長表示：「沖縄是唯一發生地上戰爭的地方，所以我們當然不能忘記。現在發生的烏俄戰爭，我們不能隔岸觀火，認為那只是遠在天邊的事件。我們希望透過這樣的展覽，讓親子一起思考關於和平的意義。和平並不是理所當然，而是要靠著每個人的心及每個人的行動來維護。
日本作為二戰戰敗國，也是唯一被投下原子彈的國家，因此日本的「戰爭兒童文學」作品已經可以當做一個類別來研究。上面提到的《ぼくのこえがきこえますか》（你聽得到我的聲音嗎？）是童心社出版的「日・中・韓平和絵本」系列。這個系列由2005年開始規劃，由日方邀請韓國及中國的兒童文學創作者合作，經過了六年規劃及創作，於2011年開始陸續出版12本和平繪本系列，分別在三國用各自的語言出版。
日本國際兒童圖書館全國連絡會會長笠原良郎表示，根據日本國際兒童圖書館的「翻譯數據庫」，翻譯日文繪本最多的國家依序是第1名韓國，第2名台灣、第3名中國，可以看出日本的「貿易順差」的傾向，希望透過童書世界，促進三國間的國際交流。
這系列出版很久了，台灣一本翻譯都沒有。早期（1990～2010）台灣多少還會出一些關於戰爭和平的繪本，現在好像變得很少很少。之前在大稻埕的阿嬤家-和平與女性人權館，也是慰安婦紀念館，就有陳列這系列的其中幾本，由韓國創作的慰安婦繪本。日本人都戲稱自己是「平和ボケ大国」 （和平白癡大國），但我覺得台灣比日本更和平白癡，更何況我們還有一個隨時想侵略我們的獨裁大國呢。
＊沖繩戰役陣亡將士慰靈日（Okinawa Memorial Day）是日本的沖繩縣每年的公共假日，每年的6月23日都會紀念沖繩島戰役中喪生的生命。在日本全國範圍內只有沖繩舉辦這個悼念活動。沖繩島戰役是在日本領土上進行的太平洋戰爭中唯一的地面作戰。超過240,000人喪生，島上無數建築物和無數歷史文件，文物和文化瑰寶被毀。
0 comments:
張貼留言