[繪本] 흰곰白熊-- 李美靜(이미정)

by 6/08/2016 0 comments
無字書,翻開書名頁看到一顆氣球,閱讀經驗豐富的讀者應該馬上能預測到接下來會是一場尋找氣球之旅。氣球雖然不是主角,卻是引領主角前進的重要角色。









(右下角的小熊娃娃呈現了對比)




作者是韓國人,但是畫風讓我聯想到大衛威斯納(David Wiesner),包括沒有文字,以及畫面的運鏡手法如鳥瞰及畫面分隔都很相似。故事轉折點的穿越布幕畫面讓我想到「楚門人生」,最後出現天空裡的列車則想到宮澤賢治的「銀河鐵道列車」,當然如果是銀河鐵道列車的話,故事就是悲劇導向了,還好它是無字書,無字書的好處就是讀者可以自行詮釋,若是北極熊回到了北極,天上還有好多好吃的魚,那該是多美好的事。

不過現在大家應該比較關注人亂闖進動物園區導致動物被射殺的事件吧。早期這種動物關在動物園的「動物本位」(?)繪本較多,最近倒是挺少見到的,畢竟最近講到北極熊都是想到溫室效應北極冰層融化的危機吧。關於北極南極冰層融化導致北極熊和企鵝沒地方住的繪本也越來越多。昨天收到這本書,同時也看到一則新聞「英教授預測北極冰層今年消失 10萬年來首次
據英國《獨立報》報導,美國國家冰雪資料中心(US National Snow & Ice Data Centre)的數據顯示,今年6月1日的北極冰層面積為超過1,110萬平方公里,相較於過去30年來的平均面積1,270萬平方公里左右,減少了150多萬平方公里,大約是6個英國的面積。身為劍橋大學極地海洋物理小組(Polar Ocean Physics Group)負責人的瓦德漢斯聲稱,這些最新的數據大部分證實了他在4年前所做的預測,亦即北極冰層可能在今年9月的面積將少於100萬平方公里,甚至可能完全消失。瓦德漢斯說,即使北極冰層今年沒有完全消失,也將會低於100萬平方公里,創下歷史新低紀錄。就算今年沒有低於100萬平方公里,明年也會。

本書是作者第一本作品,但是運用了氣球及前述等電影運鏡手法,讓視覺敘事效果強烈,繪本節奏掌握的相當純熟,難怪得了不少獎項。

2009 CJ童畫書獎

2013波隆納國際兒童書展特別展示書
2013 IBBY 無字童書Lampedusa計畫選定作品
2015 韓國南怡島國際插畫大獎賽(Nami Concours)紫島嶼獎


不過書後印的南怡島國際插畫大獎的獎項誤翻成「紫愛爾蘭」獎讓我撲ㄘ了哈哈,原文是
퍼플아일랜드(purple island),不過不是韓文的紫色+島,而是用韓文拼出英文→ㄆ剖唉藍ㄉ,所以如果照翻的話就變成紫愛爾蘭了,韓國日本真的都熱愛外來語阿!!(不過網頁上的資料是正確的)

同作者另一本「衝吧泡菜公車」感覺也很有趣,到手之後再來跟大家介紹囉。

2016/6/1本書中文版《白熊》由東方出版社出版
(按此連結購買我可以得到回饋金,請大家多多支持)





熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

0 comments:

張貼留言