[繪本] Advice to Little Girls給女孩們的忠告-Mark Twain/Vladimir Radunsky

by SU 12/10/2014 0 comments 英美義大利

這本「給女孩們的忠告」也是我上次美麗繪本講座的選書之一。光是封面就讓人驚豔，書封原先是使用紅色絨布裝幀，再貼上淡土黃色寫上書名、作者繪者及插圖的紙，往內折，再黏上蝴蝶頁。

10420415_883707764995564_9140884241207426777_n

蝴蝶頁不知道是什麼材質，上面還印著美麗的押花。封面的神奇字體也讓人覺得十分有趣，因為實在太有『個性』導致其實我一開始完全沒發現本書作者是馬克吐溫！！（知道了也不能幹嘛）

文本內容是馬克吐溫於1865年，他30歲時寫下的，繪者則是出生於俄羅斯的 Vladimir Radunsky，原版為義大利文版。本書的圖為維多利亞剪貼風格（Victorian-scrapbook）畫風沒有很復古，水彩+拼貼、隨性的塗鴉、打印機般的字體，版面相當活潑。

書名頁，也有美麗的押花。中間的大圖，及右下角像是用原子筆亂畫的塗鴉。

左下像是貼了紙膠帶的則是出版社「 Enchanted Lion Books」。

中文翻譯的部分，我實在不太會翻，所以引用了這個網站的資料：http://tieba.baidu.com/p/242702455

乖女孩不應該一遇到小小的不愉快，就朝老師做鬼臉。這樣的報復行為只有在十分火大的情況下才能採用。

假如你發現一定要纠正弟弟的錯誤，不要凶神惡煞般地去纠正——無論如何不可中傷弟弟，因為那會損壞他的形象。最好用少許開水燙他一下，那麼，你就能得到兩個稱心如意的结果——你讓他立即注意到你是誨人不倦的，同時你的開水也許會清除他身上的雜質——而且也可能讓皮膚脫落，一塊一塊的。

假如媽媽叫你做事，回嘴說不做是錯的。最好先恰如其分地宣布你會聽從她的吩咐，然後根據自己的判斷悄悄行事。你應該牢記心頭：多虧了慈祥的父母，你才有了飲食，才有了舒適的被褥，才有了美麗的服飾，才有了裝病不上學待在家裡的特權。因此，你應該尊重他們小小的偏見，遷就他們小小的怪念，容忍他們小小的缺點，
除非他們逼得你太凶。