[傳記] 雷蒙．布力格Raymond Briggs-- 妮可萊特．瓊斯

by SU 6/12/2024 0 comments

雷蒙．布力格：https://reurl.cc/p34E0b
朱迪絲‧克爾：https://reurl.cc/5vZnWn
路德威．白蒙：https://reurl.cc/AjLZmQ

昨天讀書會讀了小典藏出版的《雷蒙．布力格》，這學期把這三本都讀完啦，果然讀書會是逼人讀書的好方法。

跟前兩位的出身不同，雷蒙．布力格出身是相當平凡的工人階級，而且一開始就立志以畫漫畫為目標，但為了進藝術學院，還是打下了紮實的底子，在經過幾本「正經」的童書之後，他就開始放飛自我，你以為他在畫繪本其實他在畫漫畫。說實話，除了《雪人》之外，我沒有認真看過他其他的作品，其他有中文版的作品如《聖誕老爸》等，覺得格子超多字超多，沒耐心看，《當風吹來的時候》形式也差不多，但看完覺得超可怕。不過《聖誕老爸》在英國大受歡迎，讀者還一直催他出續集。雖然遇到一些阻礙，有些虔誠的信徒覺得他不可以把聖誕老公公畫得太「人性」，他就偏不聽！走在放飛自我的路上一去不回頭。

The Elephant and the Bad Baby

非常可愛的故事。《吉姆與魔豆》改編傑克與魔豆的故事，小孩換成吉姆，巨人是原本巨人的兒子。但巨人已經很老，眼睛看不清楚+沒牙齒+禿頭，所以吉姆自告奮勇幫他做老花眼鏡+假牙+假髮，然後巨人每次都給他一個亮晃晃的大金幣。

亮晃晃的金幣！閃瞎牙醫的眼

去南部做巨大假牙

《紳士吉姆》Gentleman Jim，有遠大夢想但實際上是個清潔工，呈現出現實與成人的無奈。

這個吉姆後來出現在《當風吹來的時候》

超級愛抱怨又粗鄙的小矮人和小男孩主角，文字很多，都在碎碎念

最後吵架的身影

雷蒙布力格說每個畫家都要畫一本熊的書（WHY？
內容差不多，只是一本是白熊和女孩，另一本是小矮人與男孩。

哀傷結局場景的描繪手法

這些長得像繪本的漫畫/圖像小說（？），具備了繪本非常細膩的層次細節，又有漫畫的格子及對話框，加上他喜歡，甚至是刻意的碎碎念風格，資訊量相當龐大。我們討論為何這些書會受到歡迎，也許跟孩子比起來，更像是給大人看的諷刺漫畫，探討他對階級、家庭和失落的想法，而裡面的笑點又是滿滿的英式幽默，因此備受讀者喜愛。而中文版非常貼心地將書中出現的漫畫對話框全部翻成中文，夾在書中。我看到一半還掉下來砸到我的臉，想說這啥勘誤表，也太大太多張了吧，翻開一看才知道原來是裡面密密麻麻的翻譯，第一個念頭是這翻譯也太難賺了吧！！！！（職業病上身）（討厭翻圖裡的文字）

The Tin-Pot Foreign General and the Old Iron Woman，錫鍋外國將軍和鐵老婦》1984年出版，

諷刺了1982年的福克蘭戰爭。那個鐵娘子暗指柴契爾夫人

The Tin-Pot Foreign General and the Old Iron Woman，錫鍋外國將軍和鐵老婦》1984年出版，

諷刺了1982年的福克蘭戰爭。那個鐵娘子暗指柴契爾夫人

另外想提的是他的編輯。在那個黃金年代，好像每個知名繪本作家都有一個伯樂編輯，而且一陪就陪伴一生。中途編輯離開原出版社，自己開了一間獨立出版社，也因此讓雷蒙．布力格更不受拘束，留下更多「離經叛道」的作品。

他得了兩次格林威獎，《Fee Fi Fo Fum》童謠集和鵝媽媽童謠集，最知名的《雪人》偏偏沒得獎，那一年得到獎項的是Janet Ahlberg＆Allan Ahlberg的《Each Peach Pear Plum》。其實那個年代好像流行這種風格，像是艾德華•阿迪卓恩（Edward Ardizzone）、Janet Ahlberg＆Allan Ahlberg、約翰伯寧罕跟雷蒙．布力格，不過雷蒙．布力格畫的內容入世許多，沒那麼田園風。話說看了這本書我才知道一個我很喜歡的畫家Chris Riddell是雷蒙．布力格的學生！