[繪本] 太陽晚上到哪兒去了--米拉．金斯伯 / 荷西．阿魯哥+艾琳娜．杜威

by SU 9/23/2022 0 comments 英美 童謠兒歌韻文 繪本

 

Where Does the Sun Go at Night? by Mirra Ginsburg

最近俄國在戰場上節節敗退，後院亞塞拜然跟亞美尼亞也打起來了。雖然知道歷史上很多糾葛說不清，但我個人是同情亞美尼亞多一點。不僅高加索地區不平靜，中亞的吉爾吉斯和塔吉克也爆邊防衝突，某大大現在人也正在哈薩克訪問中，真是風雲詭譎啊。
來介紹一本我很喜歡的亞美尼亞民謠改編的繪本，我印象中以前是台英套書，後來信誼出了單行本。文字採用問答的方式，解答小小孩單純的疑問。晚上，「太陽到哪兒去了？」「到奶奶家去了。」「他睡在哪兒？」「睡在他奶奶的床上。」「他的奶奶是誰？」（差點打成髒話）...就這樣一路問到早晨。「天亮把他叫醒。」「誰把天亮叫醒？」「是鬧鐘把他叫醒。」「鬧鐘是誰？」「就是村裡的那隻大公雞！」
是不是很可愛呢？

蘇聯時期亞塞拜然和亞美尼亞的明信片

Kudriashov Kudriashova設計蘇聯時期塔吉克與吉爾吉斯海報