[繪本]大海女王與魔法領巾--愛沙尼亞民間故事

by SU 12/09/2021 0 comments 童話＆傳說 愛沙尼亞

 

上：拉脫維亞--牧羊人與兔子
左下：愛沙尼亞--大海女王與魔法領巾Estonian folktale
右下：立陶宛--碎麵包與小惡魔

這兩天看到波羅的海三國議員造訪的新聞，在花蓮返回臺北的火車上隨手用日文搜尋了一下波羅的海三國繪本，除了古書店賣的原文古繪本之外（這書店還給我開一區：波羅的海三國古繪本區），出現的就是這一本啦。印象中我有這本，果然一回家，一眼望向書櫃就看到了這本書，旁邊放的是立陶宛跟烏克蘭的民間故事繪本。

唉呀，居然差一個拉脫維亞。然後我又搜尋了一下拉脫維亞的繪本，出現了一本我記得我有的繪本，應該是放在miniboo的書櫃裡。趕緊打開我當初拍的書櫃紀錄照片，偏偏下面那兩格我沒拍到！！剛好隔天跟朋友約好去miniboo面交印度繪本，趕緊去書櫃確認一下，果然在那裡。哈哈哈哈順利的湊齊了波羅的海三國繪本啦，而且剛好都是民間故事繪本喔！！

但可惜的是，只有愛沙尼亞這本是翻譯的，其他兩本都是日本畫家畫的。然後日本很討厭的一點是，他們作者名字都只寫片假名，常常連版權頁都沒有作繪者名字的羅馬拼音，甚至學術書也這樣，備註索引都不附的，這點台灣好多了，現在博客來連原文書名都會附上。看日文資料很多時候都得靠片假名逆推回去亂猜，如果僥倖找到都會覺得自己是個天才XD

翻看這本書的版權頁，GOD居然給我寫俄文，雖然不懂俄文，但莫斯科的俄文還是認得出來的。頓時心頭一涼，當然不是因為寫俄文看不懂，而是因為這八成是共產時期蘇聯的出版品，這跟我要跟風的時事也太政治不正確，說不定根本不是愛沙尼亞的畫家而是俄國的畫家！馬上用估狗翻譯APP掃了一下，花了一點工夫才找到正確的插畫家資訊（用名字還不夠，要用俄文名字+俄文的「藝術家」才找得到）（只能說估狗真的太強大了，所以那些可以估狗到的資訊不要私訊或留言問我，感恩）好在畫家是立陶宛人啦哈哈哈哈哈（仰天大笑）

原文書名：禁忌的結

那年的愛沙尼亞海邊，完全抓不到魚，村民們都餓著肚子。大家每天聚在一起，討論該如何是好，這時，有一個漁夫說：「我們去找卡雷爾爺爺吧！」

那個漁夫說：「聽說卡雷爾爺爺跟大海女王很要好，他或許會知道該怎麼辦。」另一個漁夫說：「我小的時候，曾聽我爺爺說過，據說卡雷爾爺爺有一個有秘密寶物，只要有這個寶物就可以抓到很多魚。」
卡雷爾爺爺住在村子的最外邊，以前他曾是捕魚名人，但現在連走路都很吃力。大家到了他家的門前，敲了敲門。卡雷爾爺爺走了出來。

卡雷爾爺爺說：「只要你們同心協力，就能度過難關。讓我幫你們一個忙吧。」說著，他解開脖子上的三角領巾。「你們看，這條領巾有三個角，在第一個角打結，船就會順風前行，打第二個結，魚群就會群聚過來。但是，絕對不能打第三個結，而且灑網只能灑一次。」卡雷爾爺爺把領巾拿給了漁夫們。

打了第一個結，果然涼爽的風吹滿了帆，快速前進。當船到了大海上，便停了下來。「沒錯，這裡就是我爺爺跟我說過的地方。」漁夫首領打了第二個結，往海裡灑下了網。轉眼間波濤翻騰，浮標也上下起伏。

他們收網，果然大豐收，網子裡滿滿的魚。這時，漁夫首領覺得只灑一次網太可惜了，應該再灑一次，雖然別的漁夫制止，漁夫首領依舊灑了第二次網，這次卻完全沒有任何收穫。

漁夫首領覺得一定是沒打第三個結的緣故，雖然其他漁夫不斷制止，漁夫首領還是不聽勸告，打了第三個結。這時，網子突然變得相當沉重，拉起一看，裡面只有一隻牙齒尖銳、沒有尾巴的梭魚。

首領不甘心的把這隻大梭魚扔到船上。這時，太陽已經下山，突然間，四周響起了又長又響亮的螺笛聲，接著聽到一個年輕女人的聲音：「大家都回家了嗎？」「大家都回家了，只有沒尾巴的山羊沒回來。」四周的魚兒們回答。

這時，船上的梭魚暴動了起來。

首領大喊：「真沒搞頭，我們起錨返航吧。」但錨卻文風不動。漁夫們一晚上用力划著槳，卻一直在原地打轉。天亮之前，他們又聽到奇妙的聲音說：「大家醒了嗎？」「是的，大家都醒了，也集合了。只有沒尾巴的山羊不在！」接著，螺笛聲響得更高更長。首領心想，莫非說的就是船上這傢伙？於是他把梭魚扔回海裡。這時，另一頭傳來了開心拍手大喊的聲音。「看啊，沒尾巴的山羊回來了。」

接著，狂風大作，漁船一下被捲到天邊，下一秒又被押回海底。「救命啊！船要沈啦！我們要沒命啦！」終於，在太陽快下山時，漁船被拋到滿是岩石的小島上。漁夫們把船拉到岸上安全的地方，這時，不知從哪出現了一個小老頭。小老頭把大家帶到小屋中，生火給他們取暖，還給他們食物吃。漁夫們爭先恐後的述說他們恐怖的遭遇，卻唯獨沒提到領巾的事。

小老頭說：「我跟卡雷爾爺爺很熟，他把你們送到了大海女王的身邊。你們抓到的魚，都是從很遠的地方追隨女王而來。女王像是在草原上飼養山羊或綿羊一般，在大海裡養著自己的魚群。你們該不會是抓了沒尾巴的梭魚，才發生這種慘事的吧！來，把領巾交出來！」

小老頭看了一眼領巾說道：「我以前曾看過這條領巾圍在女王的脖子上。這第三個結是怎麼回事？」

「你們這些壞蛋！不僅不遵守約定，還想騙我！但是看在卡雷爾爺爺的面子上，還有等待你們的家人，我就放過你們吧。」說完，小老頭把領巾上的結解開，說也奇怪，外面肆虐的暴風雨瞬間平息。接著，他又打了一個結，立刻吹起了涼爽的風。漁夫們接過領巾，跟小老頭道謝，便乘著船回家去了。

在那之後，這些漁夫們就像拴緊的繩子一般，嚴格的遵守約定了。

Viktor Shatunov (1952) - 藝術家、插畫家。

出生於維爾紐斯；畢業於以韋諾津斯基斯(Justinas Vienožinskis 立陶宛知名畫家)命名的維爾紐斯藝術學校。1975年畢業於明斯克白俄羅斯藝術學院，專攻平面藝術，並在列寧格勒藝術學院的繪畫學院接受培訓，學習平版印刷、蝕刻、木刻和油氈雕刻。自 1991 年以來，他一直是立陶宛藝術家聯盟的成員。（是不是跟我之前說的一樣，共產時期的童書繪者都是超硬底子的實力派）他從事視覺設計相關工作，創作童書，畫作與童書皆獲得許多國際比賽的肯定。

參考資料：
http://www.fairyroom.ru/?p=14892
https://pikabu.ru/story/skazochnyiy_mir_viktora_shatunova_4541704