[講座] 火星上的酷比散步紀錄--Åshild Kanstad Johnsen X 火星童書地圖

by SU 12/24/2019 2 comments 北歐 活動 繪本

minemine的酷比冬日博物館布置真的很漂亮吧！！（其實每次都很漂亮）當天還有很美麗的聖誕裝飾，但我自己拍照拍不好，所以前面幾張都是偷酷比 KUBBE的照片。

我問她們帳篷裡面的木頭抱枕是哪來的，她們說自己做的！！

拿揚森的圖去噴布然後做成抱枕耶！超級強大！！

Re稿中

第一眼見到揚森就覺得她好高阿！！不愧是北歐人！！我們在對談開始之前，稍微聊了等一下要講的內容。我問一個問題，但在對談中沒有提到的。我發現酷比都會在固定時間做固定的事，比如說禮拜二去散步，禮拜六聽兒童廣播節目和吃點心，禮拜天晚上去奶奶家看電視。我問她這個有沒有什麼特別的意義，會想要創作一個禮拜一天一本的故事嗎XD～ 她說沒啦那是編輯說要加的，只是要強調酷比開博物館開幾天就煩了～她完全沒打算做星期幾系列的意思。

挪威文、日文、中文版對照，顏色都不太一樣

我的部分滿廢的，大概就是講一下我第一次遇到酷比的經歷，以及日本版和中文版的差異。日本人的「頂真」（認真）翻譯把揚森逗的超樂。連最後簽名時還又特地跟我提一次。還有我很想問的就是角色的發音！日文和中文差非常多，日文的酷比叫「Q巴」，小杉叫「咕咕啷」。Q巴的確是比較接近挪威文的發音，Q巴的挪威文就是....樹幹的意思。小杉的挪威文是Gran（念起來很像Gi啷，大概r不發音）揚森說她兩年之後才知道原來咕咕啷是從挪威文來的（因為一點都不像！）

從她的家鄉卑爾根開車往北然後往東到臺北只會經過兩個國家（驚！）

右邊的是爸爸

妹妹的作品

家人和一起居住的人們

小時候看的書

揚森的介紹很有趣，包含她的家鄉、童年、創作、家人（她爸爸和妹妹也都是藝術家，一家三個人都是同一間藝術學校畢業的）小時候看且對她影響很深的繪本：長襪子皮皮、小藍和小黃，還有下面兩本（四本裡有三本都是瑞典的畫家），影響最明顯的就是長襪子皮皮那本。

最後QA時間

有人問了酷比的動畫，酷比的動畫腳本和製作都是由日本人操刀，他們用了一種很傳統的方式製作，不過呈現出來的效果很好。揚森對酷比的動畫沒有太多干涉，就交給日本人做囉～日本人還會跟她說：你不覺得這樣畫很北歐嗎？

有人提問關於工作坊的形式及對象，她覺得繪本的主要對象應該是小孩，但是今天現場來的都是大人。話說這裡我要說一下，講座時間是兩小時阿！！！這種對談會本來就不是給小孩參加的活動阿！現場有個小男生一直抱著酷比的娃娃，我覺得他很厲害可以坐這麼久。而且小男生英文也太好＝ ＝ 一開口嚇死我。不過揚森有點忘記她怎麼帶工作坊了哈哈哈，不過大人和小孩沒有什麼差別就是。她講座中提到的工作坊有收集（看似像）垃圾然後把垃圾擺成一個藝術品、或是用咖啡、茶去做創作（她說這是藝術學院裡很常玩的方式）還有請參加者不要看著紙張的盲畫。

小朋友問的是：你最喜歡的畫家（作家？）是誰，揚森說是林格倫， 她覺得自己很像皮皮，是個野女孩XD

我的戰利品！左邊是為了這次的活動特地做的紙袋唷

我愛小杉

酷比說KONNICHIWA

超有才朋友自製的酷比套色印章

牆壁上的隱藏版酷比。