蝴蝶頁
小狐狸出生了。
森林中的朋友們幫小狐狸取了一個名字，叫做「朝」
朝健康地長大，每天和朋友們在森林裡蹦蹦跳跳地玩耍。
（翻到這裡腦中浮現每朝健康綠茶）
但是到了該開始說話的時候，朝還是不會說話。
隨著時間流逝，狐狸爸爸和狐狸媽媽也開始感到不安。
擔心的狐狸爸爸和媽媽，把朝送到森林裡最多話的猴子身邊。
猴子很勤奮地跟朝說話，
但是朝依然不開口。
這次把朝送到森林中聲音最大的熊那裡去。
熊用很大的聲音和朝說話，
但朝還是一樣，連嘴角都沒動一下。
為此憂心的狐狸爸爸媽媽去拜託了無所不知無所不曉的貓頭鷹，請他做可以說話的藥。
朝因為不想喝藥而鬧脾氣，
最後終於讓他吃了貓頭鷹的藥，仍然不見效果。
有一天，朝很早就出門了，過了吃飯時間還是沒有回來。
狐狸爸爸媽媽到處找，但還是找不到他。
（圖略）
朝不見了這件事被森林中的朋友們知道之後，大家也開始尋找朝的蹤影。
森林中四處的角落都找遍了，還是找不到。
（圖略）
太陽下山了，四周變得黑漆漆，但還是沒有朝的下落。
森林裡的動物們從傍晚就開始找人而精疲力竭。
草龜流著滿頭大汗，慢吞吞地出現在大家面前，
他用疲憊的聲音說他看到朝陷在紅木的中間。
草龜一說完，所有的動物們都跑向紅木森林。
當大家到達紅木森林時，四周已被濃濃的夜晚所覆蓋。
在伸手不見五指的森林中，根本沒辦法找到草龜說的那棵紅木。
（圖略）
他們大聲呼喊著，但不會說話的朝不可能回應。
森林中的動物們和狐狸爸爸媽媽只能慌慌張張地跑來跑去。
聽到吵鬧的聲音而醒來的紅鹿，走近了這群動物。
「只要是有生命的動物，就算不會說話，也會發出聲音。
你們安靜地豎起耳朵，應該可以聽到朝的氣息吧？」
紅鹿說完，便靜靜地離開。
（圖略）
聽到紅鹿的話歪著頭的動物們，
一個接著一個閉起了嘴巴。
接著，他們全部安靜地閉上眼睛
此處中文版有誤
誤植為「聽了紅鹿的話，歪著頭的森林朋友們
森林裡的動物們歪著頭。」
出版社在修改我的譯稿時不僅改錯，送印前讓我最後確認時，
我也回信請他們修改
最後居然還是沒改.....超級傻眼
此處中文版有誤
誤植為「聽了紅鹿的話，歪著頭的森林朋友們
森林裡的動物們歪著頭。」
出版社在修改我的譯稿時不僅改錯，送印前讓我最後確認時，
我也回信請他們修改
最後居然還是沒改.....超級傻眼
（折頁）
當全部安靜下來之後，他們開始聽見紅木樹林中傳來微小的聲音。
松果被風吹搖動的聲音
小蟲子們尋找睡床，四處搔抓的聲音。
接下來的那個瞬間，有一個聲音傳進所有動物們的耳朵裡。
（打開來的樣子，不是佛像喔，是一隻隻動物們）
實拍
每隻動物都有些微的不同
那個聲音雖然微小，但卻是充滿活力的呼吸聲。
森林中的動物們安靜地走向聲音傳來的地方。
然後全部在那棵紅木前停下腳步，往樹洞中瞧。
他們看到了完全不知道發生什麼事、睡得正香甜的朝。
（圖略）
狐狸爸爸和媽媽帶著睡著的朝，不發一語的回家去。
森林中的動物們不想吵醒朝，也安安靜靜地回家了。
不知不覺中，夜晚的星星和月亮進入夢鄉，黎明來臨了。
到了早上，森林中的動物們還在呼呼大睡。
為了找朝，大家到清晨都還沒睡呢。
結果，朝是全森林中最早起床的。
然後他把媽媽叫了起來：「媽媽，我肚子餓了！」
啊，朝終於開口說話了。
是不是很棒的故事呢？看久了現代新奇古怪的繪本之後，偶爾看看這種「老派的民間傳說」風的感覺很不錯吧。這本書裡看到了爸爸媽媽對小孩子的期待與擔憂，以及鄰居朋友們的互助精神。在書中的夾頁裡提到一句非洲的俗諺：「養一個小孩要靠全村的力量。」為這本書下了一個很好的註解，現在這種情況在臺灣好像已經很少見了，也算是社會變遷下消逝的一種風景吧。
這本書也頗有「哲學味」和「禪味」，凡事都有他自己的時期，將心沈澱下來才能聽見平常聽不見的聲音。配上這個畫家擅長曼陀羅畫風(Mandala Drawing)，讓這本書呈現濃濃的東方氣息。
同作者其他作品
本書2018/1/10中文版《小狐狸說話了》由好大一間出版社出版。
（按此連借購買我可以得到回饋金，請大家多多支持）
0 comments:
張貼留言