[畫家] 瑞典國寶級畫家 Elsa Beskow

by 4/12/2011 4 comments





308166_256304331079281_123504023_n

Elsa Beskow網站(瑞典文)http://kampanj.bonniercarlsen.se/beskow/meny1.htm

有幾位朋友留言問我我網誌裡的圖是哪個畫家,在此就來跟大家介紹一下啦!其實很早以前就打算寫了,因為我在bookoff買到一批好便宜這個作者的書阿(其實也沒很便宜啦,硬要講台詞)還在書店裡買了好多張這個畫家的明信片(超貴!因為是瑞典進口)

圖都掃好了,結果還是沒寫。真的不知道在頹廢什麼的!!

這位女畫家叫做Elsa Beskow,她1874年出生於瑞典斯德歌爾摩(1874-1953),為瑞典最知名之童書作家與插畫家之一,她也被譽為是斯堪地維亞的碧翠絲特‧波特。她的作品「Children of the Forest」曾一度被當作是瑞典國小的國語教科書內容。

剛好我在網路上搜尋到一個日本人的blog,她婆婆是瑞典人,為了學瑞典文她跟她婆婆借了婆婆小時候的國語課本,正好就是Elsa Beskow的這本書!
http://hokuoehon.blog59.fc2.com/blog-entry-23.html











作家生平

Elsa Beskow為長女,她的爸爸是個商人,而媽媽則是老師。在1875年時,她爸爸生意破產因而舉家搬至斯德歌爾摩的Östermalm區。她很小的時候就開始畫畫並且立志要當個畫家。她的祖母對她來說是個特別重要的人物,因為祖母講童話故事給她聽。她的祖母在Beskow13歲時去世,這也象徵她快樂童年的結束。Beskow的爸爸在1889年去世,媽媽為了家計開了一間小商店,但僅維持了兩年便歇業。

1890年,Beskow和她的妹妹Malin一起去上技術學校,但Malin在校的時間並沒有太長,她在1907年時死於癌症,這對她的家庭無疑又是一次沈重的打擊。Beskow雖然想繼續學習美術,但卻因為家中經濟問題,而不得不在1894~1897年間於她的母校Whitlockska小學擔任美術老師的工作。1897年,她嫁給了牧師Natanael Beskow。

自1894開始,Beskow便開始替幼兒雜誌Jultomten畫插畫。 她的第一本作品「The Tale of the Little Little Old Woman」於1987年出版。內容是在描述一隻頑皮的貓,偷喝了碗裡的牛奶而被老奶奶追趕的故事。她的作品受到了Walter Crane的影響,Beskow的成名作則是「Peter in Blueberry Land」(1901).

她創作繪本的靈感多來自於童年的經驗,她的六個孩子也給她很多靈感。有部分的主題是關於大人與孩童之間的關係以及孩童自主權。她的圖片很大,並仔細地描繪了大自然的細節以及中產階級的小鎮生活。Beskow常常結合現實生活與童話世界的元素,她讓尋常的孩子們在故事中遇見妖精或是歌布林(goblin)、醜陋的巫婆在街角發怒,農場裡的動物可以與人們交談。而內文多以韻文或散文的方式呈現。

在1960及1970年代,Beskow的作品常被被批判已經過時了。她田園式的畫風,充滿了甜美的兒童、動物、小馬及花朵,呈現出一種非真實的完美典型。同時她性別角色的刻畫也被認為太過狹隘「爸爸總是強壯勇敢,媽媽則是溫順且充滿愛心」(from Tomtebobarnen). 根據Gunvor Häkansson的說法, Beskow習慣於權威式的教養方式,但瑞典另一位童書作家林格倫(Astrid Lindgren)則是主張尊重孩子之開明主義。


在1958年,由瑞典圖書館協會(SAB)設立了以她為名之Elsa Beskow獎(Elsa Beskow-plaketten)選拔對象為前年在瑞典刊行的繪本及兒童讀物(包含青少年文學)中的插畫或照片,每年選出優秀的插畫家及攝影師頒與獎項。一個插畫家或攝影師可以同時以複數作品參加。同時,該協会也頒發Carl von Linne獎(Carl von Linne-plaketten)以及Nils Holgersson獎(Nils Holgersson-plakette)。

Elsa Beskow得獎作品名單
(日文+英文)http://www.yamaneko.org/bookdb/award/sw/beskow.htm

瑞典文名單:http://www.biblioteksforeningen.org/utmark/beskow/pristagare.html

※Nils Holgersson獎命名由來為瑞典知名童書:尼爾斯的騎鵝歷險記,1950年設立。頒發給瑞典的優秀童書作家。



小結

如前所述,Beskow的畫及人物都相當地甜美可愛,不禁讓人聯想起英國格林威的畫風,因此在現代遭受了不少的批判;但以藝術的角度來欣賞,這種田園式的風格相信也受到不少人的喜愛吧!每一頁的插畫都像明信片一樣唯美,我想或許大人們會更喜歡這種風格。

不過目前台灣童書出版社還不太會出這種「只是」優美或華麗但卻沒什麼「教育」內涵的繪本。不過我覺得喜愛日本畫家酒井駒子的人大多數是成人,或許之後台灣的讀者也能看到更多元的作品囉!


作品介紹



這本書「The Sun Egg」就是我網誌的背景圖。這是一個住在森林裡的小妖精女孩,遇到一個人類小男孩不小心掉落的橘子的故事。因為橘子的顏色跟太陽很像,所以女孩以為這是太陽的蛋。發現這件大事的妖精女孩,急急忙忙跑去告訴森林裡其他的動物。


我有個朋友沒看過這本書,但是她跟我提起了「橘子女孩」好幾次。她說在瑞典有這個畫家的美術館,她有去過因此看到我的背景圖時特別有印象。不過我看不懂瑞典文,不知道是不是Nordic Watercolor Museum。


以下是按照作品年表排列。

日本幾乎所有的作品都有翻譯本,台灣只有一本「貝雷的新衣」。或許只有那本是比較具有教育意義,符合台灣家長的需求。兩本並排的一本是英文版,另一本是日文版,封面不一樣所以兩種版本都放上來。有的只有列出書名沒有封面。其他可參考她的專屬網站。http://kampanj.bonniercarlsen.se/beskow/titlar1.htm





The Tale of the Little Little Old Woman, 1897





Children from Solbacka, 1898




 


Peter in Blueberry Land, 1901

這個故事是一個叫Peter的小男孩,為了媽媽的生日蛋糕而帶了兩個小籃子到森林裡採藍莓及越橘。但怎麼找都找不到,他難過地坐在樹墩上哭。這時出現了小矮人藍莓國王,他把Peter變小,帶他一起去藍莓國度裡,叫他的兒子藍莓小男孩幫他採集藍莓。之後又帶他到越橘皇后那邊,請越橘小女孩幫他採越橘。最後用老鼠拉著車帶Peter回到原本的地方。



Blommornas bok 花之歌, 1905 


Olle's ski trip, 1907


拇指姑娘,1908




Children of the Forest, 1910




Pelle’s New Suit, 1912







The Flower Festival, 1914
Little Lasse in the garden, 1920

這上面兩本是一樣的,不要買到重複的阿(我就是那個買到重複的)

George's book, 1916

Aunt Green, Aunt Brown and Aunt Lavender, 1918

Baby Brother's sailing journey, 1921
Bubble Muck, 1921
Grandma's quilt, 1922

Alice Tegnér's and Elsa Beskow合著的Borgmästar Munte, 1922
Alice Tegnér是瑞典音樂老師,詩人和作曲家。
她是19世紀末和20世紀上半葉瑞典兒童歌曲中最重要的作曲家。

 我有買日文版








Christopher's harvest time, 1923

Sagan om den lilla hinden,1924



Aunt Brown’s Birthday, 1925

Jan and all his friends, 1928


Peter and Lotta's Adventure, 1929


Hat Cottage, 1930

Grandma and-down Light, 1930

Around the year, 1931

The Sun Egg, 1932

Woody, Hazel & Little Pip, 1939

The Land of Long Ago ,1932

The Curuous Fish,1933



Princess Sylive,1934

Talented Annika, 1941

Uncle Blue's New Boat, 1942

Peter and Lotta's Christmas, 1947

Red bus, green car, 1952


Beskow童話集,1975










熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

4 則留言:

  1. 謝謝妳的介紹!好喜歡她的畫喔,真的有Beatrix Potter的感覺,也有點像花仙子~ 真羨慕日本讀者有全部的翻譯本可以收藏!

    回覆刪除
  2. 蘑菇頭妖精好可愛~~
    他的畫都有種懷舊的氣氛哩....

    回覆刪除
  3. 路過~幫你推一個~嘻嘻=]

    http://arnoldby06.pixnet.net/blog



    回覆刪除
  4. 上週因為尋找Goldilocks and the three bears而連上您的部落格,我想向您表示我大大的感動與佩服,童書介紹得好仔細與豐富,專業極了,謝謝您的分享

    版主回覆:(04/12/2011 12:19:38 PM)


    謝謝^^以後也請常來看喔

    回覆刪除