[繪本] Une si jolie Terre 美麗的家園--刀根里衣(Satoe Tone)

by 5/29/2015 2 comments

關鍵字:環保、地球暖化、企鵝、刀根里衣

去年入手時其實就翻好了但是書先讓給朋友,最近才又買回來,趕快來介紹一下。圖很漂亮,但是手機拍的很醜,反光又無極霹靂大色差。請大家直接買書看吧!


會有中文版,敬請期待。
以下為全譯概略版(僅供參考)。


84隻企鵝決定要搬家。因為越來越溫暖,冰塊也融化了......
一定有更好的地方可以去,搭著冰塊船出發吧!

從很久以前就聽說,南方有非常美麗的海!
真的嗎?在海裡的家呀

哇!好髒!!
這裡根本不能住!

從很久以前就聽說,東方有非常美麗的草原!
草床說不定躺起來很舒服呢!走吧,去看看!

到處都是工廠、空氣裡都是煙,好髒!
這裡根本不能住!

從很久以前就聽說,西方有非常美麗的花田!
可以每天吃好甜好甜的蜂蜜耶!

哪裡有花呢?只有死掉的植物...
這裡根本不能住!

從很久以前就聽說,北方有非常漂亮的森林!
樹的家,感覺很棒耶!這次一定能找到吧!




難道這裡已經沒有我們可以住的地方了嗎?


 原來我們的地球這麼美麗!
回去吧!一定有什麼是我們可以做的!

我們一起好好照顧地球
(照翻有點八股欸)



書末有說明為何使用84這個數字,因為這是1997年京都協議書首次簽署國家的數目。希望透過繪本這個媒介,來呈現這個困難的議題。環境與兒童的未來息息相關,因此也應該讓兒童意識到環境的問題。

一如往常,文字有點無趣,但圖很漂亮。前半段我覺得還頗有新意,但後面轉折太快,咻的馬上又回到呼籲大眾愛護地球的老調了。我想這種工具性教育性強的繪本應該頗受臺灣人喜愛,說不定以後會列入綠繪本?不過也一如往常,對我來說看刀根里衣的圖>文字,她自己也說她不太會說故事,最好是有人可以幫她寫文(不過到目前為止她都是自寫自畫),所以一開始才會在歐洲出版,紅了之後才逆輸入回日本吧(而且竟然是NHK出版)。


2015/09/25《美麗的家園》由青林出版
(由此連結購買我可以得到回饋金,請大家多多支持)














熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

2 則留言: