Stories from the Billabong
James Vance Marshall (Author), Francis Firebrace (Illustrator)
繪者的網站：http://www.newagemultimedia.com/firebrace/
這是澳洲原住民的傳承故事，繪者本身就是Yorta-Yorta族的一員，這本書用了紅黃黑白，表現出原住民繪畫的風格。
這本書裡總共收集了10個故事，分別是彩色大蛇創世的故事（Great Mother Snake created and peopled the world with plants and creatures）、為什麼袋鼠會有袋子（why kangaroos have pouches）？為什麼青蛙只能呱呱叫？（what makes frogs croak）、為什麼澳洲鶴（Brolga，為昆士蘭州州鳥）愛跳舞？為什麼鴨嘴獸這麼特別？（what it is that makes platypuses so special）、山上的玫瑰（Waratah，為新南威爾斯州州花）、兩隻蛾與盛開的花、為什麼鱷魚有硬鱗片？蜥蜴男與艾爾斯岩（烏魯魯Uluru）、蝴蝶與死之謎。
為什麼袋鼠會有袋子？
袋鼠媽媽有一個調皮搗蛋的袋鼠寶寶。有一天，袋鼠媽媽帶著袋鼠寶寶在草原上吃草時，遇到袋熊（Wombat，又稱王八）老爺爺，袋熊爺爺說：「唉呀！我又老又瞎，嘴巴又渴，而且連一個朋友也沒有。」袋鼠媽媽覺得他很可憐，便跟袋熊爺爺說：「我是爺爺你的朋友，來，抓著我的尾巴，我帶你去有水的地方。」就這樣，他們三人出發了。但是這並不是一件容易的事。因為袋鼠寶寶常常跟不上媽媽而落在後頭。
而袋熊爺爺則常常把手從尾巴上放開。不過他們還是到達了池塘邊。 袋熊爺爺喝完水之後，又大喊：「阿阿！我好餓，連續好幾天沒吃東西，我快餓死了！」袋鼠媽媽說：「抓住我的尾巴，我帶你去有好吃的草的地方。」就這樣，他們三人又出發了。這次也跟剛剛一樣混亂，袋熊爺爺把手從尾巴上放開，袋鼠寶寶則是因為疲累而鬧個不停。但最後還是到達了草地，袋熊爺爺大口大口地吃著美味的青草。
這個時候，袋鼠媽媽突然聽見獵人的聲音，她心想：「危險，如果這樣下去袋熊爺爺肯定會被獵人殺死！」所以袋鼠媽媽跳到獵人前面吸引他們的注意，然後把獵人帶離草原。最後袋鼠媽媽成功地甩開獵人回到草地上時，竟然看不到其他兩人的蹤影。
袋鼠媽媽非常緊張，跳來跳去到處找袋鼠寶寶的蹤影，最後在尤加利樹下發現了正在睡午覺的袋鼠寶寶。當袋鼠媽媽問起袋熊爺爺的下落時，袋鼠寶寶只回答：「他不見了」。
但是袋鼠媽媽和袋鼠寶寶都不知道，其實袋熊爺爺並不是真的袋熊，而是造物主變成的。他下來尋找最親切、善良的人，並準備給他獎賞。造物主覺得袋鼠媽媽是最親切善良的人，所以他決定送袋鼠媽媽一個禮物。那就是一個袋子！這樣一來，不但可以裝食物，也可以把寶寶隨時帶在身邊。
袋鼠媽媽醒來時，發現了這個袋子。但是她不知道拿來做什麼，所以把袋子綁在肚子上。然後造物主就把這個袋子變成袋鼠媽媽身上的袋子。於是，袋鼠和他同類的動物們，便成為世界上少數有袋類的動物了。
為什麼鴨嘴獸這麼特別？
在很久很久以前，在大地被創造的「夢之時代」(Dream Time，澳洲原住民認為這是大地及生物被創造的時代)裡，造物主創造了三種動物。首先是哺乳類動物，這類動物用乳汁哺育後代，造物主讓他們住在陸地上，並賜給他們溫暖的毛皮。接著造物主創造了魚類，造物主讓他們住在水裡，為了讓魚能在水裡呼吸，所以賜給他們鰓。最後創造了鳥類，造物主讓鳥類住在天空中，為了讓他們在天上飛而賜給他們翅膀，並給予母鳥下蛋的能力。創造完這三種生物之後，造物主發現這邊那邊都剩下一些材料，把這些材料併在一起創造出的生物就是鴨嘴獸。
鴨嘴獸跟大地上其他的動物都不一樣。他像哺乳類動物一樣有毛皮；像魚一樣可以在水裡游泳；而鴨嘴獸媽媽又可以像鳥媽媽一樣下蛋。
剛開始的時候，這三種動物們和平相處。但過了一段時間之後，他們之間開始起了紛爭，每種動物都認為他們自己是最棒的。哺乳類動物說：「我們是最棒的，因為我們有毛皮！」於是袋鼠太太問：「那鴨嘴獸呢？」其他哺乳類動物想起了鴨嘴獸也有毛皮，便一起去找鴨嘴獸問他願不願意加入他們，跟魚類和鳥類作戰。但鴨嘴獸說：「謝謝你們來邀請我，但請讓我思考一下再決定。」
接著，魚類也聚在一起討論，覺得他們是世界上最優秀的動物。：「我們是最棒的，因為只有我們會游泳！」於是墨瑞鱈（Murray Cod）太太問：「那鴨嘴獸呢？」其他魚類類動物想起了鴨嘴獸也會游泳，便一起去找鴨嘴獸問他願不願意加入他們，跟哺乳類和鳥類作戰。但鴨嘴獸說：「謝謝你們來邀請我，但請讓我思考一下再決定。」
然後，鳥類們也聚在一起討論， 覺得他們是世界上最優秀的動物。：「我們是最棒的，因為只有我們會飛還會下蛋！」於是鷲太太問：「那鴨嘴獸呢？」其他鳥類類動物想起了鴨嘴獸也會下蛋，便一起去找鴨嘴獸問他願不願意加入他們，跟哺乳類和魚類作戰。但鴨嘴獸說：「謝謝你們來邀請我，但請讓我思考一下再決定。」
鴨嘴獸想了又想，還是無法做出決定。最後，其他動物們等不及了，跑來鴨嘴獸住的地方大喊：「快加入我們，我們是最棒的！」等到了傍晚，鴨嘴獸終於出現了，大家終於安靜下來。鴨嘴獸說：「我決定了。我和各位都有一些相同的地方。我是哺乳類、也是魚，也是鳥。所以我決定不加入任何一方。」但是誰都沒辦法贊同這個決定。
接著鴨嘴獸又說：「造物主把大家創造成不同的樣子，所以每種動物、每個人都是特別的。但是所謂的特別，並不是比其他人更優秀或更差勁，只是不同罷了。所以我們要將彼此不同這點當作是一件好事，不要互相爭執，應該和睦相處才是。」聽完這番話，每個人認真地思考，覺得鴨嘴獸很聰明，做了一個正確的決定。
這個時候，在動物群中有一個獵人聽到了這番話。他覺得像鴨嘴獸這麼聰明的動物絕對不可以傷害他。他把這件事告訴了族人們，所以澳洲的原住民們不會捕捉鴨嘴獸，也不會傷害他。
PS 故事翻自日文版，所以跟英文版或許會有些出入。
為什麼袋鼠會有袋子？
袋鼠媽媽有一個調皮搗蛋的袋鼠寶寶。有一天，袋鼠媽媽帶著袋鼠寶寶在草原上吃草時，遇到袋熊（Wombat，又稱王八）老爺爺，袋熊爺爺說：「唉呀！我又老又瞎，嘴巴又渴，而且連一個朋友也沒有。」袋鼠媽媽覺得他很可憐，便跟袋熊爺爺說：「我是爺爺你的朋友，來，抓著我的尾巴，我帶你去有水的地方。」就這樣，他們三人出發了。但是這並不是一件容易的事。因為袋鼠寶寶常常跟不上媽媽而落在後頭。
而袋熊爺爺則常常把手從尾巴上放開。不過他們還是到達了池塘邊。 袋熊爺爺喝完水之後，又大喊：「阿阿！我好餓，連續好幾天沒吃東西，我快餓死了！」袋鼠媽媽說：「抓住我的尾巴，我帶你去有好吃的草的地方。」就這樣，他們三人又出發了。這次也跟剛剛一樣混亂，袋熊爺爺把手從尾巴上放開，袋鼠寶寶則是因為疲累而鬧個不停。但最後還是到達了草地，袋熊爺爺大口大口地吃著美味的青草。
這個時候，袋鼠媽媽突然聽見獵人的聲音，她心想：「危險，如果這樣下去袋熊爺爺肯定會被獵人殺死！」所以袋鼠媽媽跳到獵人前面吸引他們的注意，然後把獵人帶離草原。最後袋鼠媽媽成功地甩開獵人回到草地上時，竟然看不到其他兩人的蹤影。
袋鼠媽媽非常緊張，跳來跳去到處找袋鼠寶寶的蹤影，最後在尤加利樹下發現了正在睡午覺的袋鼠寶寶。當袋鼠媽媽問起袋熊爺爺的下落時，袋鼠寶寶只回答：「他不見了」。
但是袋鼠媽媽和袋鼠寶寶都不知道，其實袋熊爺爺並不是真的袋熊，而是造物主變成的。他下來尋找最親切、善良的人，並準備給他獎賞。造物主覺得袋鼠媽媽是最親切善良的人，所以他決定送袋鼠媽媽一個禮物。那就是一個袋子！這樣一來，不但可以裝食物，也可以把寶寶隨時帶在身邊。
袋鼠媽媽醒來時，發現了這個袋子。但是她不知道拿來做什麼，所以把袋子綁在肚子上。然後造物主就把這個袋子變成袋鼠媽媽身上的袋子。於是，袋鼠和他同類的動物們，便成為世界上少數有袋類的動物了。
為什麼鴨嘴獸這麼特別？
在很久很久以前，在大地被創造的「夢之時代」(Dream Time，澳洲原住民認為這是大地及生物被創造的時代)裡，造物主創造了三種動物。首先是哺乳類動物，這類動物用乳汁哺育後代，造物主讓他們住在陸地上，並賜給他們溫暖的毛皮。接著造物主創造了魚類，造物主讓他們住在水裡，為了讓魚能在水裡呼吸，所以賜給他們鰓。最後創造了鳥類，造物主讓鳥類住在天空中，為了讓他們在天上飛而賜給他們翅膀，並給予母鳥下蛋的能力。創造完這三種生物之後，造物主發現這邊那邊都剩下一些材料，把這些材料併在一起創造出的生物就是鴨嘴獸。
鴨嘴獸跟大地上其他的動物都不一樣。他像哺乳類動物一樣有毛皮；像魚一樣可以在水裡游泳；而鴨嘴獸媽媽又可以像鳥媽媽一樣下蛋。
剛開始的時候，這三種動物們和平相處。但過了一段時間之後，他們之間開始起了紛爭，每種動物都認為他們自己是最棒的。哺乳類動物說：「我們是最棒的，因為我們有毛皮！」於是袋鼠太太問：「那鴨嘴獸呢？」其他哺乳類動物想起了鴨嘴獸也有毛皮，便一起去找鴨嘴獸問他願不願意加入他們，跟魚類和鳥類作戰。但鴨嘴獸說：「謝謝你們來邀請我，但請讓我思考一下再決定。」
接著，魚類也聚在一起討論，覺得他們是世界上最優秀的動物。：「我們是最棒的，因為只有我們會游泳！」於是墨瑞鱈（Murray Cod）太太問：「那鴨嘴獸呢？」其他魚類類動物想起了鴨嘴獸也會游泳，便一起去找鴨嘴獸問他願不願意加入他們，跟哺乳類和鳥類作戰。但鴨嘴獸說：「謝謝你們來邀請我，但請讓我思考一下再決定。」
然後，鳥類們也聚在一起討論， 覺得他們是世界上最優秀的動物。：「我們是最棒的，因為只有我們會飛還會下蛋！」於是鷲太太問：「那鴨嘴獸呢？」其他鳥類類動物想起了鴨嘴獸也會下蛋，便一起去找鴨嘴獸問他願不願意加入他們，跟哺乳類和魚類作戰。但鴨嘴獸說：「謝謝你們來邀請我，但請讓我思考一下再決定。」
鴨嘴獸想了又想，還是無法做出決定。最後，其他動物們等不及了，跑來鴨嘴獸住的地方大喊：「快加入我們，我們是最棒的！」等到了傍晚，鴨嘴獸終於出現了，大家終於安靜下來。鴨嘴獸說：「我決定了。我和各位都有一些相同的地方。我是哺乳類、也是魚，也是鳥。所以我決定不加入任何一方。」但是誰都沒辦法贊同這個決定。
接著鴨嘴獸又說：「造物主把大家創造成不同的樣子，所以每種動物、每個人都是特別的。但是所謂的特別，並不是比其他人更優秀或更差勁，只是不同罷了。所以我們要將彼此不同這點當作是一件好事，不要互相爭執，應該和睦相處才是。」聽完這番話，每個人認真地思考，覺得鴨嘴獸很聰明，做了一個正確的決定。
這個時候，在動物群中有一個獵人聽到了這番話。他覺得像鴨嘴獸這麼聰明的動物絕對不可以傷害他。他把這件事告訴了族人們，所以澳洲的原住民們不會捕捉鴨嘴獸，也不會傷害他。
PS 故事翻自日文版，所以跟英文版或許會有些出入。
0 comments:
張貼留言