[繪本] 關於棉花的繪本

by SU 3/31/2021 0 comments 日本 法國 知識性 繪本

最近一時興起，搜尋起棉花的繪本，我手邊並沒有棉花相關的繪本，但我想在日本這種神奇的國度一定會有，至少之前介紹過的農文協一定會有。關於日本的棉花繪本，我們等一下再談。

先來介紹伊莎貝拉・西穆勒(Isabelle Simler)的這本《Red Skies》。Isabelle Simler是我很喜歡的法國畫家，之前介紹過她的書，在松菸的「好奇心再進化:知識性繪本的時空之旅」也擺了她兩本書，當時捨不得擺法文版的，也考量到英文大家比較好閱讀，還特地再買一本英文版的供觀眾翻閱（然後就出中文版...）

這本的故事大意是，年輕的昆蟲學者為了尋找Princess Butterfly，從西安出發，進行一趟絲路之旅。這本有簡體中文和日文版，簡中版叫《絲路尋蝶》。以下貼一些出版社網站的圖片。

伊莎貝拉・西穆勒(Isabelle Simler)的其他作品介紹

藍色時光   //  羽毛
購買連結：藍色時間

日本的棉花繪本，其實我搜尋了好幾次都沒有收穫。搜尋到第三次，突然腦中迸出一個關鍵字！原來是我用錯關鍵字，難怪查不到。一開始我用「コットン」，叩咚，也就是英文cotton的片假名，但出來的都是衣服或是布繪本。後來用了「ワタ（わた）」，漢字是「綿」（注意，中文是「棉」不要再打錯了啦！）才找到了棉花的繪本。這兩個有什麼差異呢？「綿」＝棉花這種植物，「コットン」則是棉花製品。

左邊那本就是傳說中的農文協系列，右邊那本已絕版，找不到什麼資訊。

萬能的福音館書店かがくのとも（科學之友），給5～6歲小孩的科學繪本。每個月出版的雜誌形式，也是過了就沒啦。這本是1988年11月号

繪本中有不少剃羊毛做衣服的繪本，像是《貝雷的新衣》、《安娜的新大衣》《阿利的紅斗蓬》等等，但是從棉花製作的好像很少呀！《從棉花、線、到衣服--衣服製作的過程》這一本正是講棉花做衣服的過程，不過不是故事類，而是科學繪本。

延伸閱讀：

[繪本]　おひさまいろのきもの太陽顏色的和服--廣野多珂子/福音館書店

[繪本] 貝雷的新衣--艾莎．貝斯寇 Elsa Beskow/天下雜誌

前陣子鮭魚之亂的時候也有異曲同工之妙的小插曲。日文的鮭魚叫さけ（sake），但壽司店裡的鮭魚都是用サーモン（Salmon）。「鮭」指的是天然生長的鮭魚，而「Salmon」則是生食用的養殖鮭魚。交流協會也做了圖來說明。