[繪本] 超暢銷嬰兒繪本—「いないいないばあ」不見了不見了＆「もうねんね」睡著了

by SU 11/08/2008 2 comments 嬰幼兒圖書

 

書名：いないいないばあ
作者：松谷 みよ子
繪者：瀬川 康男

這本いないいないばあ 在日本可以說是只要提到嬰幼兒繪本就第一個會想到的書吧！在MOE2008/5月號「真的超暢銷的繪本」中排名第一的いないいないばあ！

●本当に売れている絵本は、これ！
●第１位「いないいないばあ」

  「いないいないばあ」是什麼意思呢？其實這是跟嬰兒玩的一種躲貓貓的遊戲。「いないいない」就是「不見了，不見了」（用手遮住眼睛），「ばあ」就是「ㄅㄚ＼」一聲將手拿開。同名的書籍非常多，但賣的最好就是這本。本書內容很簡單，出現的動物第一頁都用手遮住眼睛，翻到下一頁之後就「ㄅㄚ＼」一聲將手張開；而在這一頁嬰兒就會發出高興的笑聲。

 擷取兩個發表在 Amazon上媽媽發表的意見。

「世間の評判から、当時生後6ヶ月の子供にはじめて買った絵本です。
『いないいない』『ばあ』でページをめくるたびに声を出して笑います。
10ヶ月の今では「ご本読むよ~」と表紙を見せるだけでも、
ニコニコ顔＆猛スピードで私のもとまでハイハイしてくるほどのお気に入りです。」

「因為這本書在市面上的好評價，所以這是我買給當時六個月大的寶寶的第一本書。
「不見了不見了」「ㄅㄚ＼」每當在翻頁的時候他都會發出聲音笑。
現在已經十個月大了，只要我說：「說故事囉」只把封面給他看而已
他就會笑著＆以超猛烈的速度向我爬過來，可見真的很喜歡哪」

「生まれて数ヶ月の頃、買ってあげましたが、まったく興味をしめしませんでした。
絵も地味だしなー、なんでこれが売れてるのかな、と思ってました。
ところが！最近（１歳半過ぎてから）、喜んでるんです。毎日１人で見たり、持ってきて読んでもらいたいそぶりです。
買って良かったと今になって思います。」

「在幾個月的時候買來給寶寶看，但是他完全沒有興趣。
那時候我還想說「畫看起來土土的，到底為什麼賣的這麼好阿？』
但是最近（一歲半之後）寶寶變的很喜歡，
每天不是自己一個人看，就是拿著書走過來想叫我講給他聽的樣子。
現在終於覺得買了這本書真的太好了。」

 

    雖然看過非常多關於這本書的評論，不過我覺得還是要眼見為憑我才會真的相信。在我去光之丘圖書館當義工時，就當場看到幾乎每個小寶寶都很容易被這本書吸引，還有的小寶寶從後面飛「爬」到前面呢！有的時候會有哥哥姊姊一起來，有一次就有一個一歲多的小姊姊笑的超開心（她已經可以自己做出動作了），笑到在地上滾來滾去。

   不過就算這樣，我還是有點半信半疑。所以趁這學期我指導教授的課，我們一起去托兒所「作實驗」。我第一次就帶了這本書去，想看看效果如何。果真跟我配對的小孩（未滿一歲）看到這本書之後眼睛變超大，一直用手去戳書面上的動物，還會自己伸手去翻。講完之後還會再拿給我。到那時候我才打從心底佩服這本書啦！

  在練馬區還有布書義工媽媽社團把這本書做成布書，效果也非常好。（手可以動，可以遮住眼睛，放開就會自動彈開）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  這是同一系列的作品。「もうねんね」的「もう」是「已經」的意思。「ねんね」是幼兒語「睡覺」的意思。所以就是說「睡覺覺了」（or 睡搞搞了←我小時候是這樣說的）裡面也是一堆動物睡覺的場面：好睏喔好睏喔～狗狗睡覺覺了～。最後是一個小女生：「好睏喔好睏喔」「毛毯睡覺覺了，娃娃睡覺覺了，XX（小孩名）也睡覺覺了，晚安。」

  這本書也經過我的實驗。這次是一歲的小女生，會講一點點簡單的單字跟一些動物的名字。當我拿出這本書時，我還沒講話，她就一直說「ねんね」、「ねんね」。接著就把書搶過去了 ，然後自己一邊翻著書頁，一邊用手指：「いぬ（狗）」，「ねんね」...講完之後還叫我講一遍給他聽。其實也不是說這本書畫得特別好或是怎樣，幼兒本來就是對他日常生活中接觸到、熟悉的東西感興趣。因為他知道，所以喜歡。剛開始這個小女生看到封面就說：「ねんね」的一瞬間，其實我被嚇到了，想說竟然看的懂字！後來發現其實她根本還不識字，只是純粹看到封面的小狗在睡覺所以才會說出「睡覺」的。而且畫面最後出現的小孩也是一個小女生，還抱著毛毯跟娃娃一邊打著呵欠，我想看的小孩也會很自然地把自己投射進去吧！（有點擔心看完她真的想睡覺了，因為接下來是午餐時間阿！好險她對其他的書看起來興致高昂，沒有看這本書看一看就睡著了）

這兩本書的中文版是由台灣麥克出版。
「不見了不見了」＆「睡著了」