[繪本] 新美南吉的狐狸

by 11/04/2006 3 comments


    てぶくろをかいに


    
今天要跟大家介紹的是日本作家新美南吉的作品。但是我實在跟他很不熟,因為在台灣只看過一本他的作品。稍微查了一下他的資料,發現他在日本是個具有相當地位的童話作家,1913年出生於愛知縣,在安城高等女学校任教。因為29歲感染結核英年早逝,作品數不多,但是留下的作品膾炙人口,甚至被選入日本的中小學教科書中。之後也有以他的名字命名的兒童文學獎項,知名的童話作家安房直子也曾得過新美南吉獎。除了繪本之外,台灣還有一本收錄新美南吉作品的書,叫做「大師童心: 給心洗洗澡」,大地出版社。 在愛知縣還有一個新美南吉紀念館。

http://www.nankichi.gr.jp/
生平簡介http://www5.ocn.ne.jp/~psuke/fox/niimi.html#syo
http://www.city.anjo.aichi.jp/kakuka/tosyo/kyoudo/kyoudo6.htm


我這次買的是由黑井健所畫的てぶくろをかいに(買手套去)以及ごんぎつね (~狐狸)這兩本。會買的原因之一是之前在MOE的封底廣告上看到狐狸這一本書,覺得這封面意境實在太美了,那時還以為是安房直子的童話呢!其二是因為實在太喜歡黑井健如夢境般的畫風,彷彿看著看著就會被捲入那朦朧的氛圍裡。(其實,兩個原因根本就一樣!!)我還沒看過狐狸這一本(其實是看不懂),但是買手套去有中文版,旗品文化出版,繪者是若山憲。話說我第一次見到它是在書架上尋找可以退的書,然後就發現了它;本來該是要把它退掉,因為很久沒動,整個品質也滿差的,印刷也不夠精緻。不過基於我有某種戀日繪本情結(對日本畫家有莫名的偏好),所以我還是把它看完了。後來雖然決定把它留在那兒,但是我覺得它應該會一直留在那邊吧(直到之後門市把它退掉XD)

廢話說太多,還是來說一下「買手套去」這本書。在寒風呼呼的冬天,狐狸媽媽和小狐狸住在洞穴裡。小狐狸問媽媽:「為什麼外面會這麼亮呀?」原來是外頭的世界覆蓋著白茫茫的雪。小狐狸跑到雪地裡玩耍,但是手卻凍得冰冰冷冷的。狐狸媽媽叫小狐狸到人類的鎮上去買手套,因為狐狸媽媽很怕人類,所以只好叫小狐狸自己一個人去。狐狸媽媽把小狐狸的一隻手變成了小男孩的手,跟小狐狸說:「你到了人類的店鋪,只要把這隻戴著手伸進門裡,告訴他你要買這種大小的手套就好了,千萬不要讓人類看到你的樣子喔!」

於是小狐狸就獨自一人到了鎮上的人家裡買手套去,但是不知是緊張還怎麼的,小狐狸竟然伸錯手啦,竟然把毛絨絨的狐狸手給伸進門裡去了。好在賣手套的是個好心人,雖然發現來買手套的是狐狸,也忍著笑意莫不作聲地將手套賣給了他。買到手套的小狐狸趕回媽媽的身邊,狐狸媽媽正在擔心著小狐狸呢!有了這個溫暖的手套,就不怕冷冷的冬天囉~~
一個溫馨又有一點點奇幻的故事(狐狸總是會變戲法的),畫面上大幅朦朧的雪景,狐狸的毛似月光般暈開的質地,更為故事添加了神秘溫柔之感。

以下為其他版本



 

    ごんぎつね          ごんぎつね


  てぶくろをかいに          ごんぎつね

    手ぶくろを買いに       手ぶくろを買いに


                                 

其他關於狐狸的書



三隻小紅狐狸(小魯)
狐狸爸爸萬歲(志文)
狐狸的電話亭(和融)
奇幻的晚宴(和融)
愛吃書的小狐狸(玉山社)
狐狸孵蛋(格林)
獅子燙頭髮(格林)
狐狸神仙(小魯)
貪吃的狐狸(信誼)
生命奇蹟小狐狸(格林)
狐狸(遠流)
狐狸與鶴(企鵝)
神奇的歌聲(上人)
在一個晴朗的日子裡(遠流)
好朋友出租(尖端)
好朋友明天會不會來(尖端)
狐狸村系列(格林)
你變我也變(台英)
狐狸與大雁(台英)
狐狸愛上圖書館(小天下)
狐狸忘記了(小魯)



熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

3 則留言:

  1. 哇~~妳的網頁作的好用心唷,內容好有趣喔…<br />
    我可以請問妳如何把圖片用上去的嗎????<br />
    謝謝

    回覆刪除
  2. 你好
    我翻譯新美南吉的2編童話。
    有興趣的話,請來看我的部落格。
    http://blog.yam.com/yaaaam/article/16293663
    http://blog.yam.com/yaaaam/article/16289132

    回覆刪除
  3. 您好:
    我很喜歡您介紹關於買手套的這本書籍
    想請問您可以在哪裡找到呢
    或是可以提供出版社和出版日期給我嗎??
    非常感謝您

    版主回覆:(05/31/2011 02:53:38 PM)


    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010135671
    這本書是旗品文化出版。出版日期:2000年10月15日。臺灣目前應該是只有這一個版本。

    回覆刪除