我在粉絲頁上問了一個問題如下
問：灰姑娘為何高跟鞋會掉呢？
A.跑太快不小心掉了
B.一切都是王子的陰謀
C.灰姑娘故意掉給王子當信物（一切都是灰姑娘的陰謀）
D 應景增加一切都是神仙教母的陰謀
多數人都是選A或C，或是自創D的答案（原本沒有D的選項）
先來說說為什麼會問這個問題。因為有個朋友來小步找資料，說是要看灰姑娘的繪本。於是我把所有灰姑娘的繪本都搬出來，原來她要看的是灰姑娘掉鞋子的那一幕畫面。為什麼要看這一幕呢？因為格林版的灰姑娘故事裡，王子在階梯上塗了「瀝青」，黏住了灰姑娘的鞋子。
為什麼我們都不知道這一段？！可能因為是這段太瞎，所以被省略。但更有可能的是，我們所熟知的灰姑娘版本是Charles Perrault（夏爾佩羅，或稱貝洛）版本。佩羅的年代比格林早了許多，之前介紹的Joanna Concejo的「小紅帽」，就同時收錄了佩羅及格林版本。（「小紅帽的妹妹」裡佩羅也有出現）
我們說到灰姑娘，都直覺以為是格林童話（事實上我自己在書架上的分類也是放在格林）但佩羅版本裡才有神仙教母和玻璃鞋，格林版本沒有神仙教母也沒有玻璃鞋。
那格林版的衣服是誰送的？！先倒帶回到灰姑娘媽媽過世之後，爸爸娶了繼母的時間點。有一次，父親要到外地去，他詢問後母的兩個女兒，希望他帶什麼禮物回來。姊姊們要的是漂亮的衣服和珠寶，灰姑娘要的樹枝。在回家路上，爸爸的帽子被榛樹碰掉了。於是，他便折了那根樹枝，帶回家去。灰姑娘向父親道謝以後，就到母親的墳墓前，插下榛樹的樹枝，樹枝很快就長成一棵大樹。灰姑娘每天一定到樹下三次，一面哭泣，一面禱告。每一次，都有一隻小鳥飛來，停在樹上聽灰姑娘在禱告。灰姑娘在禱告中所要求的東西，小鳥都會給她。
後來要參加舞會前繼母給的難題也都是小鳥和其他鳥們幫忙解決。等繼母和姊姊們離開後，她便跑到榛樹底下的母親墳前說：「榛樹啊！請你搖動身子，把金線和銀線織成的衣裳，拋到我的身上吧！」於是，樹枝輕輕的搖動，樹上飛來一隻小鳥，把金線和銀線織成的衣裳以及鞋子拋給灰姑娘。灰姑娘立刻穿上這些衣鞋，趕去參加慶祝的舞會。
（中間還出現一段爸爸砍鴿舍和梨樹的橋段）
所以我手邊的德文版灰姑娘都有畫出小鳥。
瀝青出現（？）掉落的是金鞋非玻璃鞋
金鞋，下面是圖旁邊的文字
雖然看不懂德文，但勉強用google翻譯可以看出是王子在樓梯上塗了瀝青
（或有人翻譯為焦油）
希臘版的灰姑娘，Mother Nature和她的孩子們帶了禮物送給灰姑娘。太陽給她智慧，月亮給她美貌，黎明給她優雅，晨星給她戴上夜晚星星的頭環，草原給她三套美麗的禮服，大海則給她一雙精緻的藍鞋，好搭她那雙纖細的小腳。
希臘版的是塗了蜂蜜和蠟來黏住灰姑娘。
最後補一張保加利亞的灰姑娘鞋子，還挺時尚的耶
男生心機也是很重的啊，為什麼大家都覺得是女生在耍心機勒哈哈哈
0 comments:
張貼留言