[繪本] 어제저녁昨天傍晚-白希那 백희나

by 6/22/2015 2 comments


從封面文字就開始了。此篇為100%圖文翻譯。

6點整,503號房的斑馬正準備要出門。



   304號的狗先生和狗太太正在尋找溫暖的羊毛襪。
他們打算練習聖誕歌曲「拉雪橇」,但一彈鋼琴踩踏板時覺得腳好冰。

這時,402號原本坐在曬衣繩上的麻雀,趴答趴答的飛了起來。

202號的綿羊大媽買了奶油、羊毛洗髮精,20張聖誕郵票,正準備回家。

101號的狐狸正好接到山羊請他吃晚餐的電話。他已經餓了兩天,所以非常開心。

304號房裡,鴨奶奶正在念故事給八隻小兔子聽,哄他們上床睡覺。

402-1號的老鼠太太,出門找些可以當聖誕裝飾的東西。

304號的白兔先生在回家的路上咳嗽咳了七次。

在銀鈴咖啡店工作的黑貓,經過了白兔先生面前,
他正載著701號房點的三層巧克力泥漿蛋糕外送中。.

6點5分,402號的狗先生和狗太太,發現羊毛襪只剩一隻,開始汪汪的叫個不停。

701號的山羊準備的晚餐只有青苔湯,狐狸看了不知道該說什麼才好。

吵雜的汪汪汪聲,在公寓間四處迴響,嚇得304號的小兔子們往上跳。

綿羊大媽被狗叫聲嚇到手上的鑰匙都掉了,掉進羊毛很深很深的地方,找了半天也找不到。


斑馬幫綿羊大媽找到了鑰匙,還幫她把纏在羊毛中的許多東西拿了出來。

老鼠太太撿到了羊毛襪,她想如果要拿來裝聖誕禮物的話,
必須要是一支大的襪子,所以她很開心。

狗先生和狗太太在他們異想不到的地方找到另一支羊毛襪。

穿上襪子之後立刻覺得非常舒服,狗先生不禁唱起歌來。曲目是「我快樂的家。」

狗先生狗太太的歌讓八隻小兔子睡著了。白兔先生終於放下心來,吃了感冒藥。

 3層巧克力泥漿蛋糕準時送達。
裝飾著覆盆子的巧克力蛋糕,配上狗先生狗太太美麗的歌聲,
讓山羊和狐狸的晚餐畫下一個完美的句點,也讓他們的友情更加深刻。

斑馬在安靜的湖面上盡情的溜冰。

老鼠太太再次出門準備聖誕節的裝飾,沒想到卻與黑貓碰個正著。

那一瞬間,她馬上轉身像閃電一般逃跑了。

老鼠太太聽了狗先生狗太太的歌之後,讓飽受驚嚇的心情安穩了下來。
即使沒有聖誕節裝飾,能安全的在家就是再好不過了。 

●最後一頁是這棟公寓的住戶名單。

[登場人物]
愉快的公寓住家們

503號      斑馬。夢想是當花式溜冰選手的活潑少女。性格開朗,不管對誰都很親切。
402號      狗太太。喜歡彈奏鋼琴。溫柔多情,但很容易就激動的叫個不停。
402號      狗先生。聲音美妙,很會唱歌。平常性格溫順,但一激動也會瘋狂亂叫。
701-1號   麻雀。自由的旅人。和錢鼠太太是很久以前就認識的朋友。
202號      綿羊大媽。職業上必須留羊毛,但腳上亂蓬蓬的毛把所有東西都埋在裡面,讓她很困擾。
101號      狐狸。雖然是個獵人但容易心軟,沒有辦法狠下心殺小動物,所以總是餓肚子。
602號      鵝奶奶。幫白兔先生照顧小兔子們。每天早上七點就到白兔先生家,直到傍晚六點左右才回家。
402-1號   老鼠太太。家裡到處都被收集來的東西塞的滿滿的。個性膽小,平常白天不會出門,但有時卻很勇敢。
304號       白兔先生。公司職員,一人養育八隻小兔子。
銀鈴咖啡 黑貓。臉上沒有笑容,工作態度嚴謹的店員。一邊慰留懶惰又容易感傷的主廚,一邊努力維持店鋪。
701號       山羊。非常厲害的廚師,可惜是個素食主義者。最拿手的料理是青苔湯。






這篇是「白雲麵包」作者的作品,她真的很喜歡嘗試各種媒材的創作呢。白雲麵包&月亮冰沙是紙偶+立體場景攝影,長壽仙女湯是黏土人偶+立體場景攝影,這本則是手縫布偶+立體場景攝影,而且是拉頁書(難怪特別貴!)

本書的情節也相當有趣,是一棟公寓裡某天傍晚發生的事情。雖然場面數不少,但很多其實是同時發生,可能前後發生的時間不超過十分鐘。雖然封面是斑馬,但其實本書的情節轉折以狗先生和狗太太為主,分為三個段落

1.要練琴,所以要找羊毛襪。
2.找不到羊毛襪,夫妻兩開始亂叫引起公寓騷動。
3.找到襪子,開始唱歌。

其他住家發生的情形則與以上三個段落環環相扣。剛開始看時還摸不著頭緒,看到後來覺得安排實在是太妙啦!!好像把零散的拼圖拼起來一樣。最後的居民表,其實也可以發展成延伸遊戲呢。


熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

2 則留言:

  1. 蘇蘇老師,妳介紹的韓文繪本都好棒,請問何時會開放韓文繪本團購啊?期待中呢~

    回覆刪除