[童話] 日本秋田田沢湖辰子傳說&四川望娘灘

by 1/08/2012 1 comments





   前一陣子到秋田玩,途中經過了田澤湖。順便查了一下田澤湖的歷史,發現了有趣的傳說故事。剛好今年是龍年,就來介紹一下跟龍有關的傳說。



b0110.gif

        日本秋田縣中東部有一個田澤湖,最大深度有423.4m,為日本最深的湖。(第二名是支笏湖、第三名是十和田湖),為世界排名17的深湖。田澤湖中有一座金光閃閃的女子銅像,此為1968年5月12日設立之岩手縣雕刻家舟越保武所創作之作品。



   而關於這個辰子為何會出現在這裡?相傳是在田澤湖旁的神成村裡有個叫做辰子的女孩。辰子擁有沈魚落雁的美貌,她因為擔心自己的容貌衰老,到村後院內岳的大藏觀音前祈求了百夜。觀音聽到了這份執著的願念,便告訴辰子只要喝下山中深處的泉水便可實現願望。而辰子也如願地喝下了泉水,但突然感覺喉嚨非常乾渴,不管喝了多少水仍無法解渴,最後辰子在狂奔中化為了龍。辰子知道這是報應降臨,於是決定隱身於湖水中,之後便以田澤湖主人的身份長住於田澤湖。



       辰子的媽媽因為擔心入山不歸的辰子而出門尋找,最後在湖邊找到了她。發現女兒已經變成了龍已不再是人,悲傷莫名的媽媽,為了跟辰子告別而將手裡的火把投向湖中,掉入湖中的火把變成了魚,據說這就是只生存於田澤湖的國鱒的由來。現在,在湖的北岸的御座石神社裡,保有據說讓辰子變成龍的泉水。

※辰在十二干支中為第五,因此龍年在日本被稱為辰年。

還有續集耶!讓我們繼續看下去....

    傳說在鹿角郡草木村(現為秋田縣鹿角市十和田大湯草木地區)裡住了一個叫八郎太郎的年輕人。
八郎太郎是村裡的女孩與旅人之間生下的孩子,而據說他的父親在寒風山裡化成龍的姿態消失了,而母親則死於難產,所以他由祖父養大,靠著集體狩獵(マタギ)為生。但有一天他沒遵守與朋友之間的約定,把朋友的那一份魚自己一個人吃掉了,突然間喉嚨非常乾渴,連續喝了33夜的河水,最後變成了33尺的龍。知道這是發生在自己身上的報應的八郎太郎,在十和田山頂上造了一個湖,之後便以這個湖的主人而居。這個湖就是十和田湖。

三戸郡斗賀村(現・南部町)有個叫做南祖坊的男人。
南祖坊在旅遊各地修行後,在熊野神交給他一雙鐵草鞋,告訴他草鞋斷掉的地方便是你的棲身之處。而草鞋便是在十和田湖斷掉,因此南祖坊便挑戰八郎太郎,南祖坊與八郎太郎大戰了7天7夜。南祖坊獲勝因此便被供奉在十和田神社裡。


img_983059_28664952_3.jpg  

八郎太郎穿過了米代川逃跑,途中在七座山上原本打算造一個堰塞湖,但是被當地的7柱神們的使者白鼠所阻撓,只好往下游去。到了日本海附近,終於找到適合造湖的地點。於是他在事前告知住在天瀬川(現・秋田県山本郡三種町天瀬川)的老夫婦說,明天一早雞鳴時將會有洪水,提醒他們要及早避難,之後便開始造湖。但是老婆婆在避難途中忘了帶她的麻線而回頭去拿,這時雞已經開始鳴叫,八郎太郎只好把來不及逃難的老夫婦分別投到兩岸,而這次造的湖就是八郎潟。而分隔兩岸的老夫婦之後則被各自供奉在兩邊的神社裡。(供奉於八郎潟北西岸的妻子為「三種町芦崎姥御前神社」的祭神、丈夫為八郎潟町「夫殿の岩窟」的祭神。八郎潟曾為日本面積第二大的湖。

 


姥御前神社

    之後八郎太郎不知何時被辰子所吸引,每年冬天便前往田澤湖過冬,而辰子也接受他的感情。有一年冬天,南祖坊出現在辰子面前,為了爭奪辰子再戰的結果,這次是八郎太郎獲勝。在那之後,只要到了冬天八郎太郎便與辰子一起住在田澤湖裡,而八郎潟因為主人大半年都不在而越來越淺,田澤湖則因為主人增加的關係冬天不結凍而且還越來越深。而現在因為拓墾的關係,據說八郎太郎現在一年中都住在田澤湖裡。

據說變成人類姿態的八郎太郎在旅途中,絕對不可以偷看他晚上睡覺的房間,偷看的人必會遭遇不幸。 

    戰後,斎藤隆介根據自己的解釋創作了繪本「八郎」,而後被選為日本小學國語科教科書教材。中文版由台英出版。

八郎 (日本傑作絵本シリーズ)

b0110.gif  

看完日本的人變龍傳說,馬上就讓我想到漢聲中國童話裡的「回頭望娘的龍」。這個故事發生在四川省的都江堰。

    故事中的孝順的小奇(是這兩個字嗎),為了養家每天都出去割草。有天在山的另一頭發現了一片神奇的草地,不管怎麼割隔天一定馬上長回原本的高度。他想挖點神奇的青草回家門前種,沒想到竟然挖到一顆神奇的發光珠子。在同伴好奇的搶奪之下,小奇不小心把珠子吞下肚裡。此時風雲變色,雷聲大作,小奇覺得喉嚨乾渴便趴在江邊大口喝水。闖禍的小孩們一哄而散回家,聽到這個消息的小奇母親也趕快衝出門尋找小奇。沒想到小奇已經變成了龍往都江堰飛去。母親不斷地呼喚兒子的名字,每呼喚一次龍就回頭一次,一回頭尾巴就掃出一個灘。母親總共呼喚了72次,因此產生了72個灘。之後人們便稱這些灘為「望娘灘」。



www.cdragon.com.cn/Rlwkx.asp?NewsID=227

這邊有更仔細的故事內容,內容稍有出入,這邊寫的是24個灘。

許多年以前,川西平原鬧天旱,旱得多厲害呀!樹木枯死了,禾苗焦黃了,水田旱裂了口,堰塘旱現了底,天大都是一輪火紅的太陽照著大地。

在靠近小河的村邊上,住著一戶姓聶的人家,屋頭只有一個四十多歲的母親,大家喊她聶媽媽;一個十四五歲的兒子,名叫聶郎。他們雖說租種著幾斗糧的土,但不夠吃,聶郎就在外面去打柴、割草來貼補。聶郎很直爽,又能吃苦耐勞,肯幫助別人,又聽母親的話,村子裡的小朋友都跟他很合得來。大家稱讚聶郎是個好孩子。

有一天,公雞才叫頭遍,聶郎照例把背篼背起出去割草。他朝著赤龍嶺走去,邊走邊想:咋天遇見長生,他說周員外家裡,有人送了一匹雪花馬,一天能走千里。周員外喜愛得很,要村子裡的人割青草去餵。他心在想事,不覺已翻過了赤龍嶺。

赤龍嶺山腳叫化龍溝,在發春水的時候,魚蝦很多,溝邊常常長滿綠色的水草。現在卻變成了亂石壩。聶郎歎了一口氣,正想到別的地方去,忽然看見一團白影於土地廟背後一閃,聶郎吃驚地說:「噫,白兔!」聶郎想到白兔是吃青草的,背起背篼就追,這一趟不曉得跑了好遠。白兔跑到臥龍穀的岩下,忽然不見了。那兒卻現出了一城青幽幽的嫩草,聶郎好不高興,取出鐮刀,滿滿割了一背統。

聶郎接連兩天,都到那兒去割青草,那草非常奇怪,頭天割了,第二天又生長出來。聶郎心想:「我不如把草搬回家去,栽在屋後,也免得天天跑十來裡路。」他急忙上前把周圍的泥巴刨鬆,連根拔起。聶郎正想站起身來,忽然看見草根底下有一窪水,水上露出一顆亮晶晶的珠子。聶郎真是歡喜,小心地把它放在懷裡,背起青草回去。

這時候,太陽已經落坡,聶媽媽正在屋頭煮玉米稀飯。聶郎回來了,聶媽媽用埋怨的口氣說:「你怎麼這樣晚才回來?」聶郎就把搬草的事情講了,又從懷中摸出珠子。這時候忽然滿屋通亮,珠子閃出的光芒照得眼睛都睜不開。聶媽媽趕忙叫他把珠子藏到米罎子裡去。聶郎吃了晚飯,就把青草栽在屋後竹林邊。

第二天,聶郎很早就爬起來,跑到竹林裡一看,「啊呵!」那窩青草早乾死了。他又趕忙進屋著看珠子還在不在。他剛揭開罎子的蓋蓋,便大聲喊道:「媽媽,你快來看呵!」原來罎子裡裝滿了米,那珠子仍在米的上面。他們才知道這是一顆寶珠。從此以後,珠子放在米里米漲,放在錢上錢漲。家中有了錢米,再不愁穿愁吃了。鄰近幾戶農民沒吃的,聶媽媽就叫聶郎經常給他們送米去。聶郎自己是窮人,只要別人來借,三升兩升總是答應下來。這樣消息便傳開了。村中有個員外叫周洪,是一個惡霸地主。他一聽說這件事,便對管家說:

「想個辦法,把這顆寶珠弄過手來才好。」

管家說:「員外,聶家是個窮人,多拿點錢給他買就行了。」

聶郎是個聰明的孩子,當然不會上周洪的當。周洪就同管家想了一條毒計,說聶郎偷了周家的家傳寶珠,派管家帶了四個狗腿子到聶家去搶。聶郎要不交出珠子,就捆送官府辦罪。這個計策卻被放馬的長生聽著了,悄悄出去告訴聶郎,要他們快快逃走。聶郎曉得了這件事,正想和媽媽往外走,就碰到周洪的管家。那管家兇惡地擋住了他們的去路,大聲喊道:「快快將我家員外的傳家寶珠交出,要不你今天休想活命!」

聶郎聽了又氣又恨,指著管家說道:「你們仗恃周洪有錢,到處欺侮窮人,你說我偷盜寶珠,有什麼憑據?」

管家不理睬他,叫狗腿子進屋去搜,沒有搜著什麼寶珠。管家把眼皮一翻,眼睛一瞪,又叫狗腿子搜聶郎的身上,聶郎急忙把珠子放進嘴裡,狗腿子慌忙喊著:「糟了,糟了,聶郎把珠子吞下肚了。」

管家大叫道;「給我打!」

聶郎被打得昏死過去,幸好左鄰右舍出來幾十個人把管家哄走了。他們把聶郎抬進屋去.給他醫治創傷。聶媽媽坐在床邊流著眼淚看護著兒子。

半夜以後,聶郎忽然醒來喊道:「我口渴呀!我要喝水呀!」聶媽媽看見兒子能夠說話了,當然很高興,趕快遞了一碗水給他,那碗水一到嘴巴就幹了。聶郎不斷地嚷著要水喝,後來索性扒在水缸邊,「咕嘟、咕嘟」地把水缸裡的水喝乾了,聶媽媽嚇得只是發抖。

「兒子,你喝了這樣多的水,怎麼得了阿!」

「媽呀!我心頭像烈火在燒。難過得很!媽,我還要喝水。」

「水缸裡的水,都被你喝乾了,哪裡還有水!」

「我要下河喝水!」

聶郎剛剛說完這句話,天空中一個金色的電閃,照得滿屋透亮,接著響起一片雷聲。聶郎翻身下床在屋外走去,聶媽媽趕忙追上前去,她跟在他後面,越走越害怕。不一會兒,面前出現了像一條灰色帶子的河。聶郎象瘋了似的,撲到水邊,“咕嘟、咕嘟”吃了起來。這時接連一個一個的閃電,雷聲也轟轟地響著。河裡的水被聶郎喝了一半。聶媽媽緊緊拉著聶郎的腳說:「兒子,這怎麼得了!」聶郎掉轉頭來,就變了樣子,只見他頭上長了雙角,嘴邊長滿了藍鬚,頸上紅鱗閃閃發光:

「媽媽,快快放手,我要變成蛟龍,報這血海深仇!」

天上是雷聲、閃電,暴風夾著大雨,河水陡漲,波浪翻滾,把一個平平靜靜的大地.突然變得鬧轟轟的。這時候河邊閃起火把,原來是周洪親自帶人沿河趕來,要剖開聶郎的肚子取寶珠。

聶郎被迫吞了珠子,心如火燒,要報大優,已在河邊變成一條赤色的龍了。只是聶媽媽還拉住他的腳板不放。聶郎聽見一片人聲,料定是周家派人追來,就說道:「媽媽放手,兒要報仇!」說完拼命一擺,聶郎向河中一滾,立刻湧起了萬丈波濤。

「老婆子,你兒子哪裡去了?」周洪抓住聶媽媽的肩膀。

「周洪賊呀,你把我兒子逼下了河,還不甘心!聶郎,你的仇人來了!」周洪一腳把聶媽媽踢倒在地,追到河邊,想去找尋聶郎。只見一個紅色閃電,嘩喳一聲焦雷、像千軍萬馬的波濤一湧,周洪和他的管家狗腿,全被捲下水去,淹死在波浪中了。

風漸漸小了,雨也慢慢停了。天已經濛濛發亮,聶郎在水中仰起頭來說道:「媽媽,我要去了!」

「兒阿!你什麼時候才回來呀?」聶媽媽很傷心地問。在那洶湧的波浪裡,隱隱聽得回答道:

「人海兩隔,要我回家,只有石頭開花馬生角。」

聶媽媽知道,她的兒子從此再也不會回來了。她悲傷地站在一個大石堡上,高聲喊著:「兒阿!兒阿!」聶郎在水裡聽著媽媽喊一聲,就仰起頭來望一下,那望娘的地方就變成了一個灘。聶媽媽連喊了二十四聲,聶郎仰頭望了他親愛的媽媽有二十四次。那地方就變成了二十四個灘。後來,人們給它取名叫做「望娘灘」。

李華飛搜集整理

(選自《中國民間故事選》第一集)

b0110.gif

看來要人要變成龍的條件:經由某個事件→極度口渴→喝很多水→變成龍!



延伸閱讀:

禿尾巴老李鬥白龍:黑龍江原本是白龍江?!







熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

1 則留言:

  1. 那感冒口渴算不算XD
    一口氣看完好幾篇民間故事,感謝妳的整理分享。
    沒想到在古時候這神祕的龍都是人變成的呀

    版主回覆:(11/26/2011 05:25:23 PM)


    你不要喝太多阿,科科~變龍之後還要找一個湖或是江住耶!找不到還要自己做一個XD

    回覆刪除