[繪本] 花園都記得Grandpa Green--藍史密斯/格林

by SU 11/06/2011 2 comments 英美 臺灣

     前幾天去圖書館裡看MOE雜誌，看到這本出現在外文書介紹中，不得不說現在中文版翻譯繪本速度真快阿～不過對照中文書名跟英文書名，覺得中文書名總是更能給人一種遐想的空間（電影也是，但很多都很像分不清楚）

   本書的作者是赫赫有名的Lane Smith，之前出的繪本多半是跟約翰席斯卡合作，近期出的書都是都自寫自畫的。他的作品可以參考http://qangelgift.pixnet.net/blog/post/28664143。

    這本書是講一個人的故事，從他出生，那時候還沒有手機跟電腦；他在農場裡長大，他四年級的時候長了水痘，所以沒辦法上學。



在他沒辦法上學的時候他在家裡讀了很多書。大家看圖猜猜看應該可以猜得出來是什麼書吧？有兩本唷！上高中的時候他立志成為園藝家，但他被抓去當兵，打世界大戰。他在巴黎時遇見了他未來的太太。戰爭結束後，他們結婚了。 

 

他們一起過著快樂的生活。他們生了很多小孩。但是現在他很老了...有的時候會忘記一些事。但是沒關係，這座花園都幫他記住了。

    從一開始就出現的小男孩讓人以為他是本書的主角，但是隨著故事的進行，卻不見他長大。而故事背景則由一棵棵植物來呈現。到最後幾頁這個人生故事的主角終於出現了，他的一生都濃縮在這個花園了。 

    有的人用日記或照片來記錄自己的生活，而偉人或名人則會有傳記。但像這樣用花園來記錄自己人生的倒是很少見呢！你會想用什麼方式來為你的人生留下記錄呢？

    這本書也獲選為紐約時報2011年最佳插畫繪本喔！

http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2011/11/03/the-2011-best-illustrated-books/


以下訪談記錄為轉載自http://stn.eslite.com/Article.aspx?id=1470 

（翻譯自出版人週刊）

Q ：《花園都記得》中的老爺爺是你的親戚嗎？因為故事的描述鉅細靡遺就像在閱讀自傳—農場上的小孩、作園藝家的志向、入伍打仗、和法國女孩結婚……

A ：這故事要是一個百分之百的自傳故事一定會更精彩，不過它只是間接的與我有關。當你年紀越來越大，就會從更多的角度回顧自己的生活，我回憶起不同人的生命片段，就以它們發想了《花園都記得》的故事。

　　在過去幾年間，我和莫莉(妻子)的父親都病重，於是衰老這個主題就一直在我腦中。到了我現在這種時刻，要面對的不僅是自己的父母，還有周圍同儕的父母的離去。而且我一直都對把故事代代相傳的概念很感興趣。

Q ：我會這麼問是因為當我讀到雞的故事片段，讓我想起你在奧克荷馬的童年。

A ：奧克荷馬可以告訴你我的一切，加州也是，因為我國小就搬到那裏，而且我的李奧叔叔也的確有個農場，那裏有飼養雞與種植玉米。如果要，我大概可以在我潛意識中找到所有細節的對應，但並不是真的有某人的阿公得了阿茲海默症的實際描述。

　　不過在簽書會上，每個人都跟我說這本書很感動他們，讓他們想起某個他們所愛、患有阿茲海默症的人。這並不是我的預期，因為我的所有其他書都很搞笑，我不太習慣接受到除了逗人笑以外的反應。而在簽書會上，我看見那些從隊伍中往前的人眼中泛著淚！

Q：這本書確是跨時代的擺盪—從老爺爺在有手機，甚至是──哇！電視之前的年代，到現今數位時代。

A ：這要感謝Simon(責任編輯)，他兩者都欣然收受。有些編輯會說他只想要這個，不能接受另一個。我剛才在ALA美國圖書協會早餐會發表這本書，而我看到發表書的種類之多讓我很驚豔。我很高興可以和這些人(美國出版商Macmillan)合作。

　　尤其是和Simon工作真的很令人愉快。他可以理解我做甚麼，但是如果有不合適之處，他也不吝於告訴我。我最近給他看了些我的作品，他就說，「呃，不行。」我需要這樣。在現階段，我不想跟一個因為害怕拒絕我，我就會跳槽，所以我給他看甚麼他就出版甚麼的出版商。

　　我現在想想，覺得《花園都記得》中的小男孩和Simon長得挺像的，不過這並不是故意的，我在工作的過程之中，男孩的鼻子變得長了點、頭髮也亂了點，直到…對，我覺得這就是Simon了。