[童話] 三隻熊 Goldilocks and the three bears

by SU 11/09/2010 2 comments 童話＆傳說

    這次要介紹的是「三隻熊」。我想大家應該都聽過這個俄國（還是英國）童話，因為故事的重複性及形容詞的對比，他也是個英語教材中很常出現的文本。剛好昨天我買的「三隻熊」到了，就整理一下關於三隻熊的版本囉！

這本是喬治與瑪莎作者James Marshall畫的三隻熊，還得了凱迪克銀牌獎，但是我沒看過。

Bernadette Watts的三隻熊，中文版由啟思出版。（但應該是絕版了！）

這本是小金書系列之一，但是是我看過最不討喜的小金書！難怪我沒買

這本當然是看在Richard Scarry的份上買的不過我買的是日文版。這本書裡的Goldilocks換成了一隻兔子，不過因為是Richard Scarry畫的所以我一點也不介意

 

這本是Paul Galdone的作品，我買的也是日文版。他在日本有非常多翻譯本，但不知道為什麼台灣好像連一本都沒有呀？

這本也是我喜歡的作家Valeri Gorbachev的作品。不過我沒有這本書。

這本是知名插畫家Jan Brett的作品。我也沒有這本書。不知道為什麼這本熊穿的衣服好像印地安人。

Barbara Mc Clintock的作品。

  

俄國畫家Urii Alekseevich Vasnetsov（Юрий　Алексеевич　Васнецов）的作品，果真具有濃濃的俄國風味，據說宮崎駿對這位畫家讚譽有加，之前2007-2008年間在三鷹のジブリ美術館也展過以「三隻熊」為主題的畫展。

 

 

   立本倫子的三隻熊。

 

 

  片山健畫的三隻熊。

 

 

 

   阿部弘士的三隻熊。

 

 

 

   蓉本洋子的三隻熊。

 

 

 

黑井健的三隻熊。

終於有中文版的三隻熊了，作者是日本的古藤柚，看起來走低調無印良品路線的三隻熊。故事裡的熊媽媽煮的是南瓜湯不是稀飯，也是少數沒穿衣服的熊家族喔！

這本有中文版，由信誼出版。作者是Byron Barton，和小紅母雞一起賣。因為是給嬰幼兒看的，所以是厚紙板書，構圖也相對簡單。

 

這是格林出版安東尼布朗的「小熊我和你」。我想很多人都是他的書迷，我以前也是；不過現在越來越覺得他呈現一種江郎才盡之感，但基本上他的書我還是都會買的。這裡對「三隻熊」這個故事坐了更多的詮釋，解釋小女孩是怎樣到達三隻熊的家，最後小女孩離開熊家回到了媽媽的懷抱裡。故事採雙線方式進行，一邊是小女孩，一邊是熊家庭。不過這個熊家庭看起來好像感情不怎麼好阿是完全擬（現代）人化的熊，熊爸爸還有工作和車子呢！封面看起來就像是套上熊面具的人一樣。

因為三隻熊算是（西方）家喻戶曉的童話，所以也常常被放入改編童話題材裡。像是這本The Jolly Postman裡，郵差幫各個童話主角送信，其中一封就是Goldilocks寫給三隻熊的信。信裡跟三隻熊道歉，說她媽媽罵她是個沒禮貌的小孩，希望三隻熊能原諒她，並且來參加她的生日party。

有應景的聖誕節版，但我忘了裡面有沒有出現三隻熊了。

 

 

  

 

 

這是我最近買到的三隻熊，美國五六零年代的風格。

 

 

蝴蝶頁還有類似大富翁的地圖。不過原本附在右邊書頁上轉盤的指針已經不見了。

 

 

小女孩偷吃粥跟偷坐椅子的圖。

 

 

小熊回家發現自己的椅子被坐壞了。小熊的表情看起來有點猙獰阿

 

 

被抓包的情景。

 

最後一頁，小女孩逃跑了。

 

  

這是一張只能三歲用的卡片！

左邊有三隻小豬、三隻瞎老鼠、三隻小貓跟三隻熊！

 

之前我在京都繪本雜貨店買到的三隻熊的俄羅斯娃娃。

 

 

韓國兒歌三隻熊，我已經學會了唷 一開始不知道有這首歌，是因為看新聞說有人把北韓金正恩三代放進這首歌改編，好奇之下查才查到的。在韓劇浪漫滿屋中也有出現，看起來是相當受歡迎的韓國兒歌。